翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 的反对评论
原评论:此文已经过校对,选为今日微信推荐译作。 整体翻译得不错,对原文意思理解比较准确,不过表述上可以再多多斟酌,寻找最合适的表述,长此以往会获得更大的进步。 在此主要指出一处理解有偏差的译句,第二段中“ワケもなく成功している人に嫌悪感を抱いている場合は”这里“ワケもなく”应该不是修饰“成功”而是修饰“嫌悪感を抱いている”的,所以这句应该改为:当一个人毫无缘由地对成功人士心怀厌恶时。
  • 发表于 2014-11-09 16:22

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583