翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度激励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 人人都可以成为翻译家!
原文译文对照
原文译文对照

返回译文

いま、本を読まない人が増えている。昨年の文化庁調査で、16歳以上の47.5%の人が「本を一冊も読まない」という衝撃的な数字が明らかになった。実際、出版業界では販売金額が9年連続で前年割れしている。だが、先頃登場した『本を読む人だけが手にするもの』(日本実業出版社)は、そんな世の中を少し変えるかもしれない。元リクルート出身、東京都では初の民間人公立中学校長として注目された教育実践家の藤原和博氏による本書は、数々な現場や人を見た実感から「成熟社会では本を読まない人は生き残れない!」と断言するからだ。

 藤原氏は、「20世紀型の成長社会では“みんな一緒”であることが幸福の原則だった。だが、21世紀型の成熟社会では各々が幸福について考えていかねばならず、その軸を作るには読書で得る教養がベースとなる」と根源的な読書の必要性を述べた上で、「これから先の日本では、身分や権力やお金による“階級社会”ではなく“本を読む習慣のある人”と“そうでない人”に二分される“階層社会”がやってくる」と大胆に予測する。

 たとえばパチンコをする、しないで考えたら、しない人は社会全体の1/2に当たる。さらにケータイゲームもしない人は1/4、その上で「本を読む」という選択をする人を考えれば全体の1/8となる。実は「パチンコやゲームなどをしない=時間の浪費をしない=時間マネジメント能力がある人材」ということであり、単純に「時間を無駄にせず本を読む」という人生の選択をするだけで、ざっくり言えば「10人に一人」の階層に入ることができるのだ。

 また、報酬においても、社会は時給800円のアルバイトから、1時間1万円以上、中には講演などで100万円も稼ぐ「エキスパート」まで社会は階層化されている。著者の経験からハイレベルの「エキスパート」に本を読まない人はおらず、自身を限りなく彼らに近いレベルに引き上げようと思うなら、本を読むのは必要不可欠といえるだろう。

 興味深いのは、これからの成熟社会では身につけた知識や技術を組み合わせて納得解を引き出す「情報編集力」が必要となるが、その力を高めるためのリテラシー<コミュニケーション力?ロジック力?シミュレーション力?プレゼンテーション力?クリティカルシンキング力>を磨く手段としても、読書が有効ということ。読書によって著者という「他者」の視点を共有し、想像し、論理的に組み立て、反対側から考える……こうした実践的な有益性は、あらためて読書の戦略的意義を印象づける。

 では、そんな読書にはどんな本を読むべきか? 意外なことに、藤原氏のオススメは「習慣化した“乱読”」だ。人生の偶然の出会いを効率的に設定するのが不可能なように、自分にとって「いい本」と出会うためには、やはり数をこなすのが一番とのこと。たしかに感性は十人十色、押しつけではなく自覚的な「読書」への取り組みを促すのも藤原流ということだろう。

 とはいえ、巻末には藤原氏がセレクトした必読の50冊が紹介されているので、まずはこれを足がかりにするのもいいだろう。ちなみにビジネス系で紹介されている本にいわゆる定番の人生訓的なものはなく、グローバル時代の先端感覚が刺激的なものが並んでいるのも新鮮だ。

 あなたが人事部長だったら、電車の中で、読書をしている人と、ずっとスマホとにらめっこの人、どちらを採用するだろうか?---文中で投げかけられるこの質問は、単純だが時代の核心をついている。本を読むか否かはもちろん本人次第。かつて寺山修司は「書を捨てよ、町に出よう」と体験の重要性を語ったが、ネットやスマホが当たり前の今こそ、読書は「武器」になる。時代に取り残されたくなかったら、いまこそ、書を取って、町に出よう!

【原译文】

如今,不读书的人在增多。去年文化厅所作的调查表明,16岁以上的人中,有47.5%的人“一本书也不读”,这是一个具有冲击性的数字。事实上,在出版行业,年销售额已经连续九年均低于上一年。不过,最近出版的一本名为《唯有读书之人才能得到的东西》(日本实业出版社)的书,或许能让这种现实稍微改变一点。因为该书作者凭由亲眼所见的无数人和无数现实中获得的实际感受断言:在成熟的社会,不读书的人将会被淘汰。该书作者是原先就职于日本的Recruit Holdings(以下简称Recruit)公司,目前作为东京首家普通市民公立中学校长而备受关注的教育实践家藤原和博先生。



藤原先生从根本上论述了读书的必要性,他认为:“在20世纪的成长型社会中,幸福的原则是‘大家一样’。但是,在21世纪的成熟型社会中,每一个人都必须对幸福进行思考,而通过读书获得的教养就是形成这个轴心的基础。”同时,藤原先生还大胆地预测:“未来的日本社会,不再是以地位、权力和金钱划分的‘阶级社会’,一种分为‘有读书习惯的人’和‘没有读书习惯的人’两部分的‘阶层社会’终将到来。”



例如,若从玩不玩扒金库来思考,不玩的人相当于整个社会的一半人。进一步看,不玩手机游戏的人占总体的1/4,在此基础上,估算一下会选择“读书”这一项的人将占总体的1/8。事实上,可以作这么一种理解,即——不玩扒金库或游戏=不浪费时间=有时间管理能力的人才,因此,仅单纯地进行“不浪费时间,抓紧时间读书”这一人生的选择,大致而言,就可以进入“10个人中的1个人”的阶层了。



此外,社会上报酬方面正变得阶层化,从时薪800日元的打工,到1小时1万日元以上的时薪,其中,“精英层”的演讲等甚至可以收入100万日元。从作者的经验来看,高水平的“精英层”中没有人不读书的,如果希望自身能无限接近他们的水平,那么,可以说读书是不可或缺的。



颇有意思的是,在今后的成熟社会中,需要一种将所掌握的知识和技术结合起来,从而得出可以接受的结论的“信息编辑能力”,而作为磨练提高这种能力的信息活用能力(沟通能力、逻辑思维能力、模拟演示能力、陈述能力、批判性思维能力)的手段,读书是一种行之有效的方法。通过读书,我们可以与作者这一“他人”同一个角度看问题,展开想象,从逻辑上组合,从相反的一面考虑问题……这种实践上的有益性让我们重新将读书的战略意义深深地刻在心里。



那么,究竟该读怎样的书呢?令人意外的是,藤原先生竟建议人们采取“习惯化的‘泛读’”。正如人们不可能高效地设定自己人生中的偶然相遇一样,为了遇上对自己而言的“好书”,还是要读一定数量的书才行。确实,人的感受性各不相同,藤原式的方法是促使人们自觉地去读书,而不是被逼迫着去读书的吧。



话虽如此,在书的卷尾,藤原先生为读者挑选了50本必读书,我们可以先以这些书为思路,去寻找适合我们的书。顺带一说,不是那些为生意销量而推荐的固定的人生经验教训书,列出的这些具有全球化时代前沿感刺激的书,很新鲜,令人耳目一新。



如果你是人事部长,在电车上遇到两个人,一个在读书,另一个在盯着智能手机看,那么,你会录用哪一个呢?……文中提出的这个问题虽然简单,却触到了时代的要害之处。当然,读书或是不读书,取决于个人。寺山修司曾经阐明过体验生活的重要性,提倡“把书扔掉,走进街巷吧”,但对网络和智能手机已是理所当然的今天而言,读书才是“武器”。如果你不想被时代抛弃,那么,现在就行动起来,拿起书,走进街巷吧!


【校对后译文】


如今,不读书的人越来越多。去年日本文化厅的调查显示,16岁以上的人中,有47.5%的人一本书也不读,这是一个具有冲击性的数字。事实上,在出版行业,年销售额已经连续九年均低于上一年。不过,最近出版的一本名为《唯有读书之人才能得到的东西》(日本实业出版社)的书,或许能让这种现实稍微改变一点。因为该书作者凭由亲眼所见的无数人和无数现实中获得的实际感受断言:在成熟的社会,不读书的人将会被淘汰。该书作者是原先就职于日本的Recruit Holdings(以下简称Recruit)公司,目前作为东京首家普通市民公立中学校长而备受关注的教育实践家藤原和博先生。

 

 

藤原先生从根本上论述了读书的必要性,他认为:20世纪的成长型社会中,幸福的原则是大家一样。但是,在21世纪的成熟型社会中,每一个人都必须对幸福进行思考,而通过读书获得的教养就是形成这个轴心的基础。同时,藤原先生还大胆地预测:未来的日本社会,不再是以地位、权力和金钱划分的阶级社会,一种分为有读书习惯的人没有读书习惯的人两部分的阶层社会终将到来。

 

 

例如,若从玩不玩柏青哥钢珠游戏来思考,不玩的人相当于整个社会的一半人。进一步看,不玩手机游戏的人占总体的1/4,在此基础上,估算一下会选择读书这一项的人将占总体的1/8。事实上,可以作这么一种理解,即——不玩柏青哥或游戏=不浪费时间=有时间管理能力的人才,因此,仅单纯地进行不浪费时间,抓紧时间读书这一人生的选择,大致而言,就可以进入“10个人中的1个人的阶层了。

 

 

此外,整个社会在报酬方面正变得阶层化,从时薪800日元的兼职打工,到1小时1万日元以上的时薪,其中,精英层的演讲等甚至可以收入100万日元。从作者的经验来看,高水平的精英层中没有人不读书,如果希望自身能无限接近他们的水平,那么,可以说读书是不可或缺的。

 

 

颇有意思的是,在今后的成熟社会中,需要一种将所掌握的知识和技术结合起来,从而得出可以接受的结论的信息编辑能力,而作为磨练提高这种能力的信息活用能力(沟通能力、逻辑思维能力、模拟演示能力、陈述能力、批判性思维能力)的手段,读书是一种行之有效的方法。通过读书,我们可以与作者这一他人同一个角度看问题,展开想象,从逻辑上组合,从相反的一面考虑问题……这种实践上的有益性让我们重新将读书的战略意义深深地刻在心里。

 

 

那么,究竟该读怎样的书呢?令人意外的是,藤原先生竟建议人们采取习惯化的泛读’”。正如人们不可能高效地设定自己人生中的偶然相遇一样,为了遇上对自己而言的好书,还是要读一定数量的书才行。确实,人的感受性各不相同,藤原式的方法是促使人们自觉地去读书,而不是被逼迫着去读书吧。

 

 

话虽如此,在书的卷尾,藤原先生为读者挑选了50本必读书,我们可以先以这些书为思路,去寻找适合我们的书。顺带一说,不是那些为生意销量而推荐的固定的人生经验教训书,列出的这些具有全球化时代前沿感刺激的书,很新鲜,令人耳目一新。

 

 

如果你是人事部长,在电车上遇到两个人,一个在读书,另一个在盯着智能手机看,那么,你会录用哪一个呢?……文中提出的这个问题虽然简单,却触及时代的要害之处。当然,读书或是不读书,取决于个人。寺山修司曾经阐明过体验生活的重要性,提倡把书扔掉,走进街巷吧,但对网络和智能手机已是理所当然的今天而言,读书才是武器。如果你不想被时代抛弃,那么,现在就行动起来,拿起书,走进街巷吧!



翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作



关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583