翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度激励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 人人都可以成为翻译家!
原文译文对照
原文译文对照

返回译文

トカゲにこのジョークを言ったら、しーんとされた。おかげで、ある読者から寄せられた「動物って笑うんですか?」という質問の答えが気になったのである。

 

サルのようにはしゃぐ

 現在、笑うことが知られている動物は、類人猿とラットだけだ。

 米カリフォルニア州を拠点とするゴリラ財団のペニー?パターソン理事長によると、手話をすることで有名なニシローランドゴリラのココは、「私、不器用で笑っちゃいます」と手話で言いながらケタケタと笑うそうだ。

 ココは、特に気に入った訪問者には、「ホーホー」という笑い声も披露する。

 2009年、英国ポーツマス大学の心理学者マリーナ?ダビラ?ロス氏は、オランウータン、ゴリラ、チンパンジーなどの若い霊長類を対象に、動物くすぐり実験を行なった。結果、それらのサルは笑いを返した。

 笑いの進化を研究しているロス氏によると、私たち人類は、今から1000万年から1600万年前に生きていた類人猿と共通の祖先から、笑う能力を継承しているという。

 先週、学術誌『PLOS ONE』に掲載された同氏の最新研究ではさらに、発声を伴う笑いかどうかを問わず、チンパンジーが歯を見せて微笑むことが示された。

 つまり、チンパンジーは「私たちが考えているよりも明確かつ多彩な方法でコミュニケーションできる」ようだ。これは人が話しながら声を出さずに微笑んだり、笑いながら微笑むのとよく似ている。これら2つの微笑みは、違う感情を表すものだ。

ラットも喜ぶ

 くすぐり実験は、ラットにも行われた。

 米ワシントン州立大学の心理学者であり心理科学者でもあるヤーク?パンクセップ氏は、ラットをくすぐるとハッピーノイズを出すことを発見した。

 2000年に発表された論文によると、科学者がこのげっ歯類をくすぐったところ、遊んでいるときに出すのと同じさえずるような音を出した(この音は人間の可聴域を超えている)。

 くすぐられるのが好きで、くすぐる手を追いかけてくるラットもいた。

 

以降、パンクセップ氏らは、遊びの研究がビジネスになることを証明してきた。たとえば、ラットの笑いを司る脳回路が人間の感情研究にも使えることを発見したり、哺乳類の脳でも同じ領域に7つの基本的感情システムがあることを発見した。

 同氏の研究は、うつ病対策にも役立っている。臨床試験中の抗うつ剤「CLYX-13」は、同氏によるラットの笑い研究に端を発する。

 これは、「精神医学の発展を目的として動物の感情を真剣にとらえたことで達成された」事例のひとつに過ぎないという。

遊びが笑いにつながる

 ラットや類人猿は賢いから笑うと思われがちだが、笑いに知性は不要であるとパンクセップ氏は言う。

 

「逆に考えた方がいいでしょう。つまり、どんな種の動物でも、遊ぶことが社会的知性を強化するのだと」

 つまり、笑う動物を見つけるには、その動物が楽しいときに出す音に耳を澄ませるとよいという。

【原译文】

给蜥蜴讲这个笑话的时候,完全没有反应,冷场了。以此为契机,

正好有兴致回答来自读者的关于“动物会笑吗?”这个问题。

猴子般的嬉闹

现在,已知的会笑的动物只有类人猿和小白鼠。
以美国加利福尼亚州为基地的大猩猩财团理事长Patterson说,以会
打手语出名的年夜猩猩coco,一边打手语说“我太笨拙没能忍住就笑
了”一边就咯咯咯地笑了。

coco对于特别喜欢的来访人员会发出独特的类似人类哈哈大笑声音。

2009年,英国朴次茅斯大学的心理学家玛丽娜·罗斯博士orangutan
、gorilla 、 chimpanzee等年轻的灵长类黑猩猩为对象,进行了动
物挠痒实验。结果这些猿猴给出了笑脸。

研究笑进化的罗斯博士表示,由于人类和生活在距今1000万年~1600
万年的类人猿有着共同的祖先,继承了笑的能力。
上周,学术杂志《PLOS ONE》上刊登了罗斯博士的最新研究,无论
是不是伴随着声音的笑,黑猩猩露出牙齿,表明了动物会微笑。
也就是说,黑猩猩“能够用比我们想象更明确并且多彩的方法交流”。

这和人虽说话但不出声只微笑,虽笑但只是微笑不出声非常相似。
这两个微笑,表达着不同的感情。


小白鼠也有喜悦

对小白鼠也进行了挠痒实验。

美国华盛顿州立大学的心理学家兼心理科学家Jaak Panksepp发现给
小白鼠挠痒会发出快乐的噪音。

根据2000年发表的论文,科学家表示,给这种啮齿类的动物挠痒,
会发出和它们在玩耍时发出的一样的声音。(这个声音超出了人类
可听取的声音范围)。

小白鼠喜欢被逗乐,甚至有小白鼠手追着给它挠痒的手跑。
之后,Panksepp博士他们用事实证明了玩耍性质的研究成为了正儿
八经的事业。

例如,研究发现控制小白鼠微笑的脑回路可以用于人类的感情研究
。并且发现哺乳类动物的大脑的同一领域也有7个基本感情系统。
Panksepp博士的研究可以有助于治疗忧郁症。临床试验中的抗忧郁
剂「CLYX-13」也是以研究小白鼠笑为契机产生的。

但是他说,这不过是以“发展精神医学为目的,认真把握动物感情
研究中作出的成果”的多数案例中的一个。
玩和笑有关联

人们常认为老鼠和类人猿是因为聪明所以笑,但Panksepp博士说笑
不需要才智。

“我们反过来思考吧。也就是说,无论哪种动物,玩都能够强化适
应社会需要的才智”。

也就是说,想要发现笑的动物,只要认真倾听动物快乐时发出的声

音就可以了。


【校对后译文】


给蜥蜴讲这个笑话,它完全没有反应。也正源于此,我才有意回答读者有关动物会笑吗?的提问。

像猴子般嬉闹

 

现在,已知会笑的动物只有类人猿和大鼠。

 

以美国加利福尼亚州为基地的美国大猩猩基金会理事长裴特森说,向来以学懂美国手语而出名的西部低地大猩猩珂珂,会一边打手语一边咯咯地笑着表示我太笨拙,只会笑

 

珂珂对于特别喜欢的来访人员会发出独特的类似人类哈哈大笑声音。

 

2009年,英国朴次茅斯大学的心理学家玛丽娜·罗斯以orangutangorillachimpanzee等年轻的灵长类动物为对象,进行了动物挠痒实验。结果这些猿猴给出了笑脸。

 

研究笑进化的罗斯博士表示,人类和生活在距今1000万年~1600万年的类人猿有着共同的祖先,人类从它们那里继承了笑的能力。

 

上周,学术杂志《PLOS ONE》上刊登的罗斯的最新研究称,无论是不是伴随着声音的笑,黑猩猩露出牙齿,向我们展示了微笑。也就是说,黑猩猩能够用比我们想象更明确并且多彩的方法交流

 

这和人虽说话但不出声只微笑,虽笑但只是微笑不出声非常相似。这两种微笑,表达不同的感情。

 

 

大鼠也会高兴

 

对大鼠也进行了挠痒实验。

 

美国华盛顿州立大学的心理学家兼心理科学家贾亚克·潘克塞普(Jaak Panksepp)发现,给大鼠挠痒它会发出快乐的声音。

 

根据2000年发表的论文,科学家表示,给这种啮齿类动物挠痒,它会发出和它们在玩耍时发出的一样的鸣叫声。(这个声音超出了人类可听取的声音范围)。

 

大鼠喜欢被挠痒,甚至有大鼠追着给它挠痒的手跑。

 

之后,潘克塞普(Panksepp)等人用事实证明了玩耍性质的研究成为了正儿八经的事业。

 

例如,研究发现控制大鼠微笑的大脑回路可以用于人类的感情研究,且哺乳类动物大脑的同一领域也有7个基本感情系统。潘克塞普的研究对治疗抑郁症也有作用。临床试验中的抗抑郁剂「CLYX-13」也是以研究大鼠的笑为契机产生的。

 

但据说,这不过是“以发展精神医学为目的,认真把握动物感情研究而完成的事例中的一个。

玩耍和笑相通

 

人们常认为大鼠和类人猿是因为聪明所以笑,但潘克塞普说笑无需才智。

他指出我们反过来思考吧。也就是说,无论哪种动物,玩耍都能强化其适应社会需要的才智

 

也就是说,想要发现笑的动物,只要认真倾听动物快乐时发出的声音即可。


翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583