翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
原文译文对照
原文译文对照

返回译文

よく「運命は変わるものだから、行動しろ」と言われていますが、果たして本当にそうでしょうか? 「行動する」も「行動しない」も同じ動詞です。筆者は運命を動かすには、行動しないこともときには必要な気がしています。しかし、ただ行動しないのではなく、目の前にある運命を受け入れることが大事なのではないでしょうか?
そこで今回は、運命を受け入れたとき、人生が変わる理由について書いていきます。

抵抗がなくなると、スムーズに物事が運ぶようになる

人は何かを拒絶したり、現実を受け止めないでいると、気持ちが落ち着かなくなります。拒絶している対象のことばかり考えてしまったり、現実逃避をして夢見がちになるのです。このような状態に陥ってしまうと、本当に優先すべきこと、選択すべきことを見失ってしまい、八方塞がりになってしまうことも。
現状から脱したいと願うのなら、今与えられている運命を受け入れるのが一番なのではないでしょうか? そうすれば、今後どのように動いていくべきかが見えてくるはずです。拒絶しているものを無理してまで受け入れる必要はありませんが「こういう人もいるんだな」「こんなこともあるんだな」とサラリと思考の外へ流していくことが大切でしょう。筆者は“流す”ことも受け入れることの一部だと思っています。そうすればおのずと運命に対する抵抗がなくなり、スムーズに物事が運ぶようになるものです。

運命は考え方ひとつで、良くも悪くも変わる性質を持っている

明らかに他人からみたら“不幸な出来事”が起こったとしても、それが最高の幸せに繋がっていることは少なくありません。そのため、現状が苦しくて自分の運命を呪うようなことがあったとしても、あなたの考え方ひとつで運命を変えていくことはいくらでも可能だと言えますよ。でも、まずは今の運命を受け入れる必要があるのではないでしょうか? 最悪な出来事、辛い現状と正面から向き合うことで現状を脱するヒントが見つかったり、マイナスの感情を糧に飛躍していくこともできます。
ミスチルの曲『星になれたら』の歌詞に“長く助走をとったほうがより遠くに飛べると聞いた”とありますが、それはまさにこのこと! 苦しみの続く現状や辛い出来事が重なるのは、もしかして大きな飛躍の前触れかもしれません。あなたは今、助走をとっている最中なのだと思えば、少し物事を前向きに考えることができませんか?

運命を無理して開拓するよりも、流れることの重要性

自分の運命を無理やり切り開こうとしているときは、どこかにひずみが生まれるものです。“我慢している”や“忍耐強く頑張る”は、辛いことを無理してやっているという意味でもあります。それよりも、自分の運命を真っ向から受け止めて流れるように生きていった方が、あなたらしい幸せを見つけることができるでしょう。
そこに多少の我慢や忍耐は必要かもしれませんが、痛がゆい程度。心に重症を負うことはそれほどありません。運命を受け入れ、流れるように生きること――。それはあなたらしく生きることにも繋がっていき、やがて人生そのものも変わっていくはずですよ。

【原译文】



经常听到有人说“命运是可以改变的,赶紧行动吧”,果真如此吗?“行动”也好“不行动”也好,两者都是动词。笔者认为改变命运有时也需要不做任何行动。但是,不是说什么都不做,而是指接受目前的命运,这是十分重要的。

所以我此次写写人生在接受命运之际发生改变的理由。


不抵抗,事情才会顺利进行


人一旦拒绝某件事,不能接受现实,心情便难以安宁,只会考虑自己拒绝的事物,或者往往逃避现实沉溺于幻想当中。一旦陷入这种状态当中,就会看不见最重要的东西,真正应该选择的东西,到处碰壁。

如果想摆脱现状,最好的方法便是接受上天赋予的现在的命运。这样一来,便能看到今后自己应该怎样采取行动。没有必要勉强自己去接受自己排斥的东西,但是想着“原来还有这样的人啊”“还有这样的事啊”,这样干脆果断地将这些事情放下是十分重要的。笔者认为“放下”也是接受的一部分。这样一来,就不会与命运对抗,事情便能顺利发展。

命运的好坏变化就在一念之间。

即使发生了在他人看来明显”不幸的事情“,却反而获得了无比的幸福,这样的事迹很多。因此,可以说即使现状苦不堪言,有些事情让你觉得自己的命运受到诅咒,你亦可以通过你的思维去改变命运。不过,首先需要你接受此刻的命运。通过面对最惨的事实,痛苦的现状,可以从中发现摆脱现状的启示,或者可以将负面的情感转变为精神食粮,获得飞跃。


你可曾听过一首曲子《若能成星》。其中有一句这样的歌词:助跑跑得越长,飞得越高。就像这句歌词说得那样,层出不穷的痛苦现状或不断发生难受的事情或许就是你将要腾飞的前兆。若想着现在正是助跑最关键的时刻,是不是就能正面思考事情了呢?

比起勉强自己开脱命运,放下执着更加重要


勉强地想要去开创命运时,心里某个地方便会发生扭曲。“忍受”或“坚忍地拼搏”也意味着勉强自己去做令自己难受的事情。与此相比,正视自己的命运,接受自己的命运,放下执着的活法,才能找到属于你的幸福。


这或许也多少需要忍受,忍耐,但还不到令人痛苦的程度,也不会让心灵受到重创。接受命运,放下对命运的执着,这样做会让你获得更加自在,人生也会发生改变。


【校对后译文】


经常听到有人说命运是可以改变的,赶紧行动吧,果真如此吗?行动也好不行动也好,两者都是动词。笔者认为改变命运有时也需要不做任何行动。但是,不是说什么都不做,而是指接受目前的命运,这十分重要。

 

所以,此次就写一写为何在接受命运之际人生会发生改变。

 

不抵触,事情才会顺利进行

 

人一旦拒绝某件事,不能接受现实,心情便难以安宁,只会考虑自己拒绝的事物,或者往往逃避现实沉溺于幻想当中。一旦陷入这种状态,就会忽视最重要的东西、真正应该选择的东西,到处碰壁。

 

如果想摆脱现状,最好的方法便是接受上天赋予的现在的命运。这样一来,便能看到今后自己应该怎样采取行动。虽然没有必要勉强接受自己所排斥的东西,但 明白了原来还有这样的人啊”“还有这样的事啊,而后干脆果断地将这些事情放下,这十分重要。笔者认为放下也是接受的一部分。这样一来,就不会与命运对抗,事情便能顺利发展。

 

命运的好坏变化就在一念之间

 

即使发生了他人认为是不幸的事情,却因而获得了最好的幸福,这样的事例很多。因此,可以说即使现状苦不堪言,有些事情让你觉得自己的命运受到诅咒,你亦可以通过你的思维去改变命运。不过,首先需要你接受此刻的命运。通过面对最惨的事实,痛苦的现状,可以从中寻觅到摆脱现状的启示,或者可以将负面情绪飞速转化为精神食粮。

 

你可曾听过日本摇滚乐队Mr.Children的一首曲子《若能成星》?其中有这样一句歌词:助跑跑得越长,飞得越高。正如这句歌词所言,痛苦现状持续或艰难的事情接二连三地发生,或许就是你将要腾飞的前兆。若想着现在正是助跑最关键的时刻,是不是就能积极地思考问题了呢?

 

勉强自己去开拓命运,莫如放下

 

勉强去开创命运时,心里某个地方便会发生扭曲。忍受坚忍地拼搏也意味着勉强自己去做令自己难受的事情。与此相比,正视自己的命运,接受自己的命运,放下执着,才能找到属于你的幸福。

 

这或许也多少需要忍受,忍耐,但还不到令人痛苦的程度,也不会让心灵受到重创。接受命运,放下对命运的执着,这样做会让你更加自在,人生也会发生变化。


翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作




关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583