翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
原文译文对照
原文译文对照

返回译文

あなたが電車の座席に座っているとお年寄りが数人乗車してきました。普段であればすぐさま席を立つところですが、なぜか今回は考えてしまいました。それは、お年寄りがトレッキングブーツを履き、リュックサックを背負って元気にハイキングでも楽しんだ帰りのようだったからです。
さて、あなたならどうしますか?

1.「必ず譲る」
2.「自分の座っている座席が優先席なら譲る」
3.「自分が疲れていなければ譲る」
4.「譲る必要はない」
5.「その他」

19~29歳の学生378へのアンケートでは、下記の結果となりました。

「必ず譲る」...11.9%
「自分の座っている座席が優先席なら譲る」...37.8.%
「自分がつかれていなければ譲る」...22.5%
「譲る必要はない」...19.8%
「その他」...7.9%

【「必ず譲る」派】
?「元気で丈夫そうな方でも、必ず声をかける」(女性/22歳)
?「自分の祖父母にそうしてほしいように、誰かの祖父母にそうするのが当たり前だと思う」(男性/22歳)

【「自分の座っている座席が優先席なら譲る」派】
?「優先席は老人などのためにあるから」(男性/22歳)
?「どうしても辛そうにしているなら席を譲るが、この場合一人でなく複数なので譲らない可能性が高いと思う」(男性/26歳)
?「元気そうであれば優先席以外ならあえて譲ることはしないと思う。譲っても断る人もいるから」(女性/22歳)

【「自分が疲れていなければ譲る」派】
?「若いからといって立ち上がるのは違うというか、自分の体調が良い場合以外は座り続けてしまうから」(男性/21歳)
?「老人だから譲るという問題ではなく、そのときにより負担や疲労が大きい人が座れば良いと思うから」(男性/22歳)
?「老人だから座るべきだとは思わないので。体調が悪い人や疲れている人など、椅子が必要な人が座るのが良い」(女性/24歳)
?「いろいろと楽しめるくらい元気なら、譲るのは失礼かと思う。あとは、帰りの電車は死ぬほど疲れて寝ていることがほとんどなので、老人が乗車したことに気づくこと自体が少ない」(女性/24歳)
?「優先であり、強制ではないので疲れていた場合譲りたくはない」(女性/22歳)

【「譲る必要はない」派】
?「ハイキングやショッピングするくらい元気なので、譲らない」(女性/27歳)
?「例えフラフラの老人だろうと席は譲らない。譲ってほしい人は優先座席に向かうべきだし、乗車料を同じ額だけ払っているから、関係がないと考えているため」(男性/23歳)
?「老人でも元気であれば、席を譲ることは逆に失礼に思われると考えるから」(女性/22歳)
?「優先座席は体の不自由な人、あまり健康でない人のためにあるので、元気なら譲る必要はない」(女性/25歳)

【「その他」と答えた人たち】
?「さりげなく席を立ち、別の車両に移動する」(女性/23歳)
?「ハイキングやショッピングにいける程元気なのであれば譲らなくてもいいと思う。基本的にパッと見で足腰が丈夫そうであれば席は譲らない」(女性/22歳)

ちなみに、男女別で見ると「譲る必要はない」で男性25.6%?女性16.6%、「自分が疲れていなければ譲る」で男性19.0%?女性24.5%という2点に大きな違いがありました。

若い人でも、病気などを抱えている可能性もありますし、やつれた社会人よりもよっぽど元気そうなお年寄りを見かけることもありますが、「体調が悪い人、ハンデのある人に座席が必要」というのは、多くの人が認めるところです。しかし、筆者が普段電車に乗っていて気になるのは、座っている人のほとんどが周りの状況に目もくれずスマホの画面や雑誌などに集中している光景です。これでは目の前に妊婦さんやお年寄りがいても気づきませんよね。「譲る?譲らない」は自分や車内の状況にもよりますが、まずは誰もが気持ちよく過ごすために、周囲に気を配ることが大切なのではないでしょうか。みなさんはどうお考えですか?

文?オリスリス
アンケート:フレッシャーズ調べ(内定学生378名)調査期間:2013年10~11月

在电车上找好位置坐下后,突然涌上来一大群老年人,平常的话立马就会站起来,可是你发现这些老人穿着运动鞋,背着登山包,有说有笑,像是刚郊游回来。你陷入了沉思:真的有必要让座吗?你们会怎么做呢?


1“肯定会让”
2“如果自己坐在老弱病残弱区域的话就会让”
3“自己不累的话就会让”
4“没必要让”
5“其他”

我们对378名19岁到29岁的学生进行了问卷调查,得出了以下结论。

“肯定会让”的人

“即使看起来健康,也一定会让座”(女,22岁)。
“我希望别人这样对自己的爷爷奶奶,所以我给别人让座是理所当然的”(男,22岁)。

“如果自己坐在老弱病残弱区域的话就会让”的人

“自己坐的本来就是他们的座位”(男,22岁)。
“如果对方看起来很难受的话我会让座,但是对方那么多人,我觉得不让的可能性更高”(男,26岁)。
“既然那么健硕,要是不是优先位置的话就不会让,即使让,别人也可能会拒绝”(女,22岁)。

“自己不累的话就会让”的人

“虽说我们是年轻,但是那样站着则另当别论,如果我身体感觉不会,就会一直坐着”(男,21岁)。
“并不是是老人就该让座,这种时候,应该给负担重和疲劳多的人坐”(男,22岁)。
“我并不觉得应该给老人让座,我觉得应该给身体不舒服和疲惫的人坐”(女,24岁)。
“对方看起来精神抖擞的话,给人让座会冒犯别人吧。再说,我一般在电车上都因为太累而睡着,很少意识到有老人在旁边”(女,24岁)。
“是优先不是强制 ,我很累的话就不想让”(女,22岁)。


“没必要让座”的人

“有精力远足和购物的话,我就不让”(女,27岁)。
“看起来精神的老头的话就不让,他想要别人给他让座的话就该到优先区去,再说大家都给的是一样的车费,所以我觉得不让也没关系”(男,23岁)。
“即使是老人,但是若对方精神的话,让座是很不礼貌的”(女,22岁)。
“优先座位是给身体残障的人准备的,对方健康的话就没必要让”(女,25岁)。


回答“其他”的人

“我会若无其事地站起来,然后走向其他的车辆”(女,23)。
“都能去登山和购物的话,就没必要让座了。基本上我看到那些腿脚腰板好的人都不会让”(女,22岁)。

回答“没必要让座”的人中,男性占25.6%,女性占16.6%。而回答“自己不累就让”的人中,男性占19&,女性有24.5%。可以看出男女的不同。

看见健硕的老人,很多人都认为应该把作为让给身体不适和不便的人,再加上年轻人中也有身体不好的。然而,就笔者的经验来看的话,电车上最常见的就是专注于自己手上的杂志报纸等而对周围漠不关心的画面。所以即使身边有孕妇和老人也不会意识到。“让座与否”要视具体情况而定,但是为了双方都好,最好还是先了解周围的情况不是吗?!大家觉得怎样呢?

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计