翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
原文译文对照
原文译文对照

返回译文

自分のことを人間だと思っている犬が続出中!

テレビを見る犬

犬は、私たちのライフスタイルに合わせるかのように、時代によって行動や態度を変えています。そんな賢い犬は、ときに人間のような驚くべき行動を起こすことがあります。まるで自分のことを人間だと勘違いしているとしか思えない様子を見ていたら、私まで「本当は中に人間が入っているのではないか…」と疑惑を抱いてしまうほどです。

そこで今回は、自分のことを人間だと思っている犬の行動や態度をご紹介します。犬の飼い主さんや犬好きさんなら、分かっていただけるはず?

布団をかぶって寝る

ベッドで寝る犬

初めて犬を飼った私は、布団をかぶって寝ようとする愛犬を見て軽いカルチャーショックを覚えました…。それでも顔だけはしっかり出しているし、熟睡しているときは人間のように上を向いて寝ていることもあります。最終的には、枕まで求めてくる始末。

SNSを見ていると、上手に布団をかぶって枕に頭を乗せて寝ている犬の写真が多数投稿されています。その姿はもちろん可愛いのですが、きっと本犬たちは「人間なのだから当たり前でしょ」くらいに思っているはずです。ふふ。

ため息をつく

呆れ顔の犬

我が家のトイプードル?くるるは事あるごとにため息をついてくるのです。始めのうちこそ「ふ~」と息を吐いているだけだと思い、可愛いヤツめと思っていたのですが、どうやらそうではなさそうなのです…。

くるるがため息をつくときは、決まって家族の誰かがおっちょこちょいな行動を起こしたり、無駄にはしゃいでみたりするときなのです。あとは、早起きのくるるに「もう少し寝ておきなさい~」と寝かしつけたときや、母の帰宅に待ちくたびれているとき。これ、確実に「やれやれ(-_-;)」とため息をついているとしか思えません!

文句を言う

食事に文句を言う犬

気に入らないことがあると長々と文句を言ってくる、くるる。吠えているわけでもなく、鳴いているわけでもなく、喋るように文句を言い続けてくるのです。私だって言い返してはみるものの、結局くるるに言い負かされて終わります。とほほ。

夜にバイクで走る集団にもしっかりと意見するくるるを見ていると、強い正義感に感動を覚えることもあります。言いたいことは言わなきゃ、だね。

服が似合っているかどうか確認する

鏡を見る犬

1度、トリミングのカットがチャーミングで笑ったことがあるのですが、それからというものカットや服が似合っているか家族に確認するようになった、くるる。ここでもう1度お伝えしますが、くるるはトイプードルで正真正銘の犬です。

「可愛いよ」「似合っているね」「カッコイイ!」の言葉をもらえたら、ドヤ顔で散歩に出掛ける姿は人間としか思えません。まあ、誰でもビジュアルは気になるよね。

幼稚園に入ろうとする

分からない犬

お散歩コースの途中にある幼稚園の門をくぐろうとするくるるは、自分のことを幼稚園児だと思っている節があります。しかし、園児のみんなが帰る時間になると、見守りボランティア隊に早変わり!見送りが終わると、安心したようにお散歩を再開します。

自分のことを子どもだと思っているのか、大人だと思っているのか。不思議ですね。

まとめ

風を感じる犬

自分のことを人間だと思っている犬の行動をご紹介しました。いかがでしたか?

犬は人の言葉を理解できないはずだ、表情を読み取ることなんて不可能だといったことが信じられていた時代は過ぎ去りました。犬は私たちと暮らすうちに、次第に人間のような行動を起こしたり、態度を示したりするようになっています。

人間みたいな仕草も可愛いけれど、犬らしさも忘れないでね?

把自己当作人类的狗狗接连出现

 

狗狗像是为了契合我们人类的生活方式一样,随着时代的进步不断改变自身的行为与态度。那些聪明的狗狗有时会作出令我们人类惊讶不已的行为。它们的行为像极了我们人类。当看到狗狗误将自己视作人类(笔者只能这么认为)之后,连笔者也会抱有疑问“说不定狗狗当中真的混进了人类”。

 

本次笔者将为您介绍狗狗类似人类的行为举止。相信各位养狗的朋友以及爱狗人士一定都曾有过类似经历。

 

狗狗睡觉会盖被子

 

初次养犬的笔者在亲眼目睹了自己的爱犬睡觉盖被子的行为后感受到了轻微的文化冲击……即使如此,笔者也经常看到狗狗像人类一样仰面朝天在被窝里只露出脸熟睡时的姿态。最后甚至到了枕枕头睡觉的地步。

 

访问社交媒体经常能看到一些网友将自家爱犬熟练地盖上被子,枕好枕头睡觉的照片上传到网络。虽然人类认为狗狗的姿态乖巧可爱,但作为“当事人”的狗狗想必心里在想“本狗狗是人类,这是理所当然的!”(笑)

 

狗狗会叹气

 

笔者家中的贵宾犬名叫くるる,它总是时不时地在叹气。刚开始养它的时候笔者认为它只是在呼吸,认为这小家伙真可爱,但实际上似乎并非作者想象的那样。

 

くるる叹气时肯定是家人里有人做了冒失的事或是有人无理取闹。还有就是在笔者对早起的くるる下命令“再去睡一会儿”让它睡觉时以及等待妈妈回家等得疲倦时。笔者确实只能将狗狗叹气时的行为解释为人类无奈时的那一声哀叹“哎~”。

 

狗狗也会抱怨

 

くるる对某些事看不惯时也会没完没了的抱怨。它不吠不叫而是像人类一样不停地抱怨。虽然笔者也曾试图“反击”它,但往往结果都是被说服以くるる赢得胜利而告终。真的是不如狗啊,真叫人难为情!

 

笔者夜里带くるる散步时,当看到马路上一群骑摩托车的小阿飞时くるる会义正言辞地“斥责”他们。くるる身上的正义感令笔者很感动。想要说的话就比必须说出来嘛!

 

狗狗会向主人确认衣服是否合身

 

曾经有一次笔者发现くるる因为毛发修剪得美丽动人而露出了笑容,然后它又向家人们确认毛发和衣服是否搭调。这下笔者再一次确认くるる是一条地地道道的纯种贵宾犬。

 

如果你对它说“很可爱哦!”、“很合身呀!”、“超帅气!”,它就会像人类一样露出一副炫耀的姿态在你面前走来走去。哎呀!狗也会爱美嘛!

 

狗狗也想进幼儿园

 

在笔者遛狗的路线上有一所幼儿园,每次路过时くるる都想钻进幼儿园,是把自己当儿童了吧!可是,到了幼儿园放学时くるる又摇身一变成为守护志愿者队员,目送孩子们安全过马路之后才放心重新开始散步。

 

到底认为自己是儿童还是大人啊!真是搞不懂它!

 

总结

 

以上就是笔者关于狗狗作出类似人类行为的亲身经历。您觉得如何呢?

 

照理说狗狗无法理解人类的语言,也不可能读懂人类的表情。但这似乎已是“过去时”。狗狗在与我们人类朝夕相处的过程中渐渐学会了人类的某些行为以及对待事物的态度。

 

虽说狗狗模仿人类行为的样子很可爱,但别忘了自己仍是一条狗狗哦!?


翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计