翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
原文译文对照
原文译文对照

返回译文

犯罪現場で採取された遺留品は、まず鑑識課で分析が行われますが、すべてが鑑定されるわけではありません。より正確な分析が必要となった時、送られるのが科学捜査の研究や鑑定を行う機関「科学捜査研究所」(科捜研)です。もうひとつ「科学警察研究所」(科警研)との違いを見ていきましょう。

科捜研は主に各都道府県警察刑事部

科捜研は、主に各都道府県警察刑事部に設置され「法医」「化学」「物理」「文書」「心理学」という、5つの部門に分けられています。ただ、研究員の多くは警察官ではなく技術職員という立場なので、捜査権も逮捕権も持っていません。

5つの分野の中で「法医」は、犯罪現場に残された血液?唾液?精液?毛髪などの血液型やDNA型検査などが担当です。最近では特にDNA型鑑定技術の進歩は目覚ましく、今やその精度は約5兆人に1人の正確さで個人を特定できるほど。迷宮入り事件の解決にも大きな期待が寄せられています。

「化学」は、覚せい剤や大麻などの薬物や有毒ガスの鑑定がメイン。また、微量な繊維や油類などの分析も行います。「物理」は画像や音声検査、発砲事件で使われた銃器類の鑑定が主。最近では急増するサイバー犯罪における、コンピュータ解析も行っています。

科捜研で扱えない分析なら科警研

「文書」は筆跡鑑定や不明文字の鑑定?判読。さらには、偽造パスポートや紙幣などの鑑定も担当しています。「心理学」は、ポリグラフ(ウソ発見器)検査による犯人像の推定、いわゆる「プロファイリング」を行っています。事故に関する記憶の検査もここの業務です。

さらに、科捜研では扱えない大規模な分析が必要な場合は「科学警察研究所」(科警研)が担当することになります。科警研は警察庁刑事局の所属で、業務内容は科捜研よりも多岐に渡り、裁判所や検察長から依頼を受けたものの鑑定、鑑定技術職員の指導?研修、研究開発も行っています。

犯行現場に残された遺留品は、事件や事故の真相を解明し、犯人逮捕につなげる重要なカギ。これを扱う科捜研はどんな小さな破片からも真実を探し出す「スペシャリスト集団」と言っても過言ではありません。

在日本,犯罪现场搜集的证物首先交由刑事鉴定科进行调查分析,但并非所有工作均由该部门负责。当需要更加准确的分析数据时,相关工作会报送“科学搜查研究所”(科搜研),由该部门进行科学调查研究及相关鉴定工作。笔者在本文还会为您介绍另一个部门“科学警察研究所”(科警研),让我们看看两者究竟有何不同吧!

 

“科搜研”主要设立于各都、道、府、县警局的刑侦部门内

 

“科搜研”主要设立于各都、道、府、县警局的刑侦部门内,该部门又下分“法医部门”、“化学部门”、“物理部门”、“文书部门”、“心理学部门”等五个分支。不过,由于“科搜研”内大部分研究员的身份并非警官,因此他们不具备搜查权逮捕权。在五个分支部门中,“法医部门”主要负责对犯罪现场遗留的血液、唾液、精液、毛发等进行血型及DNA分析比对等鉴定工作。近年来,DNA鉴定技术的进步尤为惊人。现如今,DNA鉴定技术已能够从约五兆人中精确匹配与DNA样本匹配度最高的人。因此DNA鉴定技术在破获某些悬案方面被寄予厚望。

 

“化学部门”主要负责兴奋剂、大麻等毒品类药物以及有毒气体的检测、鉴定工作。除此之外,分析、检测微量纤维及油脂类物质也是该部门的工作之一。“物理部门”主要负责图像、声音鉴定及对枪击事件中犯人所持有的枪械进行鉴定等工作。近年来,随着网络犯罪愈演愈烈,利用电脑进行分析破案也成为了该部门负责的工作之一。

 

“科搜研”无法处理的数据分析转交“科警研”负责

 

“文书部门”主要负责笔迹鉴定以及对犯罪现场留下的暗号式的文字、符号等进行分析解读等工作。相关工作人员通常会一边阅读这些文字一边寻找线索。除此之外,该部门还负责鉴别假钞及假护照等工作。“心理学部门”的主要工作是利用测谎仪对犯人进行审讯从而推断其口供的真伪,即所谓的“犯罪推理”工作。此外,引导嫌疑人回想事故发生的来龙去脉也属于该部门的工作范畴。

 

另外,当需要进行“科搜研”无法处理的大规模数据分析及鉴定工作时,有关工作将转交给“科学警察研究所”。“科警研”隶属于警察厅刑侦局,其工作内容相比“科搜研”涉及面更广,该部门受理来自法院及检察长的证物鉴定委托并指导、培训鉴定技术人员,同时也从事开发研究工作。

 

犯罪现场遗留的证物是理清案件、事故的来龙去脉,事关能否逮捕犯人的一把关键钥匙。“科搜研”的工作负责鉴定这些细枝末节的线索,他们能从犯罪现场遗留的一个不起眼的小碎片中窥探案件的真相。他们是名副其实的“专家团队”。


翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计