翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
原文译文对照
原文译文对照

返回译文

島根県松江市の宍道湖北岸湖畔に面した松江しんじ湖温泉は、1971(昭和46)年に開湯した。湖岸の地下1,250mから湧き出した温泉は、77度の高温で豊富な湯量で知られる。開湯当初は「松江温泉」と呼ばれ、30周年を記念して市民に親しまれる名称をと一般公募し、「松江しんじ湖温泉」に変更された。

源泉は温泉街の西側にあり、自然の恵みに感謝して建立された「お湯かけ地蔵尊」が祀られている。1995(平成7)年には、新たな源泉も掘削された。

泉質は無色透明で、ナトリウム、カルシウム硫酸塩などを含み、神経痛や関節痛、動脈硬化症、美肌効果などに良いとされる。四季折々の宍道湖の眺望とともに心身が癒される温泉だ。

【アクセス】松江駅からバスで、「松江しんじ湖温泉」停留所まで約15分。タクシーで約7分。

面朝岛根县松江市宍道湖北岸湖畔的松江宍道湖温泉,于1971(昭和46)年正式开汤。自湖岸边地下1250m处涌出的温泉,以77度的高温与丰富的水量而闻名。开汤之初被称为“松江温泉”,在庆祝30周年之际向社会公开募集市民喜爱的名称后,更名为“松江宍道湖温泉”。

温泉的源头位于温泉街的西侧,供奉着一座为了感谢自然的恩赐而建造的“温泉地藏菩萨”像。1995(平成7)年,又挖掘出了新的泉源。

温泉的泉质无色透明,富含钠、硫酸钙等元素,据说能改善神经痛、关节痛、动脉硬化、还具有美肌效果等。是一处能够一边欣赏宍道湖四季美景一边治愈身心的温泉。


【交通】从松江站乘坐巴士到“松江宍道湖温泉”站约15分钟。乘坐出租车约7分钟。

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计