翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
原文译文对照
原文译文对照

返回译文

想必大家一定看到过机场跑道上的数字。想必也有朋友对过去曾在电视上播出过的日剧《猛龙特警队GMEN-75》的片头场景中出现的数字“75”留有印象。但您是否了解这个两位数字代表的意思呢?实际上这一数字与磁方位角有关。

 

机场跑道编号在航空无线电通讯中的作用

 

机场跑道编号在航空无线电通讯中起着至关重要的作用。编号规则以机场跑道所对应的磁方位角为标准。编号从数字0136无数字0也不包括36以后的数字。

 

规定磁方位角360度(0度)为正北方向,按顺时针旋转,90度为正东方向,180度为正南方向,270度为正西方向。跑道编号采用与其对应的磁方位角的百位数和十位数数字(个位数四舍五入),例如,朝向为正东的跑道,磁方位角为90度,即在数字“9”前添加数字“0”并舍掉个位数字“0”,因此该跑道编号为“09”。同理朝向为正南的跑道编号为“18”。

 

由于飞机可从机场跑道任意方向起降,因此机场跑道编号也是成对的。若同一跑道一端编号是14号,那么另一端则是32号。因为相当于飞机调转180度,所以无论作加法或作减法,跑道编号之间相差均是18。(即32-14=1814+18=32

 

机场跑道数字的朝向

 

比如,18号跑道是一条正北正南的跑道,从它的北端向南看,它的编号是18;从南端向北看,编号就是36

 

如果塔台通过航空无线电向飞机发出14号跑道”的指令,就代表该飞机须从西北方向降落,东南方向起飞。若塔台管制员发出指令“18号跑道”,就表示飞机应从正北方向降落,正南方向起飞。

 

另外,若某机场在同一方向有两条平行跑道,那么跑道末尾会冠以L(左)或R(右)的英文字母。以东京国际机场为例,位于西侧的跑道A,其编号为16R/34L,而位于东侧的平行跑道C的编号则为16L/34R


翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计