翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
原文译文对照
原文译文对照

返回译文

長かった冬も終わり、行楽シーズンの到来。お花見にバーベキューなど、アウトドアが楽しくなる季節です。

アウトドアで便利なのが紙皿や紙コップなどの使い捨ての食器。けれどゴミ捨て場がないと持ち帰らないといけないので、結局荷物になってしまいます。

でも、もし気兼ねなくポイ捨てできる食器があったら……?

ポーランドの企業Biotremでは、なんと、30日間で完全に自然に還る食器を作っています。すごく画期的!

30日間で自然に還る
「消える」食器

47104101544099846731251457196032

この食器の原料は、小麦を精製するときに出る小麦ふすまと、わずかな水だけ。他のものは一切使用していません。さまざまな特許技術を使い、小麦ふすまに熱と圧を加えて皿の形にしています。

通常、紙は自然の中で完全に分解されるまで6ヵ月程度かかり、プラスチックに至っては数百年以上も残り続けます。しかし、この小麦ふすまの食器は、なんとたったの30日間で分解されて跡形もなくなってしまうのです。

しかも1トンの小麦ふすまから約1万枚の皿を作ることができ、非常にエコ。

5827285798092800

電子レンジもオーブンも
液体だってOKです

4945866569809920

食器としての機能も優秀。土に埋めなければ、もちろんちゃんと長持ちします。

熱いものにも冷たいものにも使えるし、電子レンジやオーブンだってOK。汁気の多いスープだって問題なし!

ピザの生地をのせてそのままオーブンに入れたり、パンを焼くときの型として使ったりすることもできるんですよ。

小麦ふすま100%なので、うっかり食べてしまっても大丈夫だそう。何でもかじっちゃう小さい子どもにも安心かも?

5179720291319808

新しい「使い捨て」習慣

6107301962317824

アウトドアで使うときに必須のナイフやフォークなどのカトラリーもセットで製造されています。

ホームパーティでも大活躍しそうですよね。ホストになったとき、みんなが帰宅したあとの後片付けがなんとも負担。けどこれならゴミも半減するし、地球にやさしくてとても理想的。

ちなみに現在この小麦ふすまの食器は、年間約1500万枚製造されているのだそう。
こんな食器がもっとポピュラーになったら、私たちのライフスタイルも変わってくるかもしれませんね。

5506943380619264

漫长的冬季结束,随之到来的是行乐的旺季,在这个季节中,人们可以享受樱花,烧烤等各种户外活动。

在户外使用纸碟纸杯等一次性餐具非常方便。可是如果没有扔垃圾的地方就不得不把它们带回家,结果反倒变成了负担。

不过,要是有可以随意丢弃的餐具在的话……

波兰企业Biotrem,居然制造出可以在30天内完全回归自然的餐具,简直是划时代的创举!

30天内回归自然

“会消失”的餐具


这种餐具的原料,只是在精制小麦的过程中得到的小麦麸皮和一点点水,不用其他任何材料,通过各种专利技术对小麦麸皮进行加热加压,做成餐碟的形状。

通常,纸张在自然环境中完全降解需要6个月左右,塑料甚至经过百年以上还继续残留。但是,这种小麦麸皮餐具,居然只要30天就能降解地无影无踪。

此外,1吨小麦麸皮可制成大约1万个餐碟,非常环保。


可以用微波炉和烤箱加热

也可以盛放液体


作为餐具本身,其功能也非常优秀。如果不埋进土里,当然是经久耐用。

热食冷食都可以用它来装,用微波炉和烤箱加热也OK,就连盛水分很多的汤品也没问题!

比如,将披萨的饼底盛放在上面送进烤箱烘烤,也可以在烤面包的时候当作模具使用。

因为是由100%小麦制成的餐具,所以一不小心吃下去也没关系,所以就算是给什么都会放在嘴里咬的小孩使用也令人放心。


新的“一次性”习惯


户外必备的刀叉等餐具也是成套生产。

这种餐具也能在家庭派对中大放异彩。作为东道主,客人回去后收拾整理也很辛苦。但是使用小麦麸皮餐具后垃圾减半,对于保护地球来说也是很理想的。

此外,现在这种小麦麸皮餐具的年产量约为1500万个。

如果这种餐具变得更加普及,我们的生活方式或许也会随之发生改变。

翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作 

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计