翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
原文译文对照
原文译文对照

返回译文

お金が足りないと人生は不幸になってしまう?幸せなお金との向き合い方

お金がない場合、万一、病気になってしまったときには治療を受けられないことがありますし、学費が足りないために進学をあきらめるという事態も考えられます。家を購入できないかもしれないし、自由に旅行に行けないことだってあるでしょう。

……やっぱりお金は必要です、よね?

お金の概念は時代とともに変わる

「愛さえあればお金なんて」というような文言を一度や二度聞いたことがあると思いますが、これは「清貧(せいひん)」とい考え方が大いに関係しているように思います。清貧とは「富を求めず、正しい行いをしていて貧しいこと」を言います。ただこの言葉がクローズアップされていたのは戦後や学生運動が盛んだった頃です。

月日は流れて80年代から90年代前半になると、国民全員が中流階級と言われ、お金持ちや小金持ちが多くなりました。食事は高級レストラン、宿泊ホテルは4つ星?5つ星レベルで、クリスマスには男性は女性にプレゼントを贈り、たくさんお金をかけて愛情を表現していました。2000年代に突入した今はお金と投資に合理性を求めるようになりました。リーズナブルでありながら贅沢な気分を味わえるモノやことに人気が集まっています。

ざっとお金に関する概念を並べてみましたが、いつの時代もお金というのは私たちの抱く感情と切っても切れないものでした。お金が愛情表現のバロメーターとして用いられることは多いのですが、時代背景によってもその価値観の違いは見て取れます。

自分の価値観を明確にしよう

贅沢の基準は人それぞれですし、美味しい食事の概念も違います。楽しいと思えることも好きなことも違います。これこそが人であり個人なのです。そのなかで私たちに必要になることは、時代に流されないための価値観です。それを知るためにも自分がどのようなライフスタイルを望んでいるのか、考えてみましょう。

暮らし方、家族や友人との関係性はどのように保っていくのか、仕事や趣味とどのように向き合っていくのかを考えてみると、今の自分がどれくらい満足できているのかが見えてきます。今の暮らしで満足できているのなら、それが幸せと考えられるのではないでしょうか?

お金を持つ目的も明確にする

お金が嫌いな人はいませんし、みんな好きですよね? もちろん私も大好きです。とはいえ、ただお金がたくさんあれば良いというのではなく、お金を持つ目的を明確にすることも必要になるのではないでしょうか?目的が明確になると達成するためにいくら必要か、いくらあれば達成できるのかが分かります。その結果、無いことでなくあることにフォーカスするようになります。必然と前向きな気持ちでお金に向き合うようになりますので、不幸という概念が消えていきます。

お金というのは使い方やそのときの感情によって、ポジティブにもネガティブにもなります。それこそがお金が持つ魔力なのです。魔力に魅せられてばかりでは、自分の思い描く方向へ舵を取ることはできません。これからは「お金がある=幸せ」ではなく、「目標が達成できている=幸せ」という自分軸を基準に幸せを決めることで、より豊かな生活を送ることができるのではないでしょうか。
如果缺钱人生就会不幸吗?与钱快乐相处的方法

如果没有钱,万一生病就无法接受治疗,也可能因为学费不够而必须放弃升学。可能无法购买房子,也可能无法随心所欲地到处旅行。

……果然,钱是必不可少的,对吗?

金钱的概念随着时代在转变

想必大家也曾听说过一两次“只要有爱金钱什么的”之类的话吧,我认为这与“清贫”的想法大有关系。所谓清贫,就是“不求富贵,做正确的事情安于贫寒”的意思。但是,这个词在日本战后及学生运动蓬勃发展的时候被无限放大。

随着岁月的流逝,从80年代到90年代上半期,日本所有的国民都被称为中产阶级,出现了很多大富之家和小富之家。在高级餐厅吃饭、在四星级或五星级酒店住宿、圣诞节时男性赠送礼物给女性,通过花钱来表达爱意。进入千禧年后,大家开始追求金钱与投资的合理性。理性又具奢华气质的事物越来越受人欢迎。

尝试简略地将与金钱有关的概念罗列出来,发现无论什么时代金钱都与我们拥有的情感有着密不可分的关系。虽然金钱常被用作情感表达的晴雨表,但是根据时代背景也能看到其价值观的差异。

明确自己的价值观

奢侈的标准因人而异,大家对美食的定义也各有千秋。觉得有趣或喜欢的事物也不尽相同。这正是人作为个体的原因。其中我们需要的是不因时代而随波逐流的价值观。为了了解这一点,请尝试思考自己想要怎样的生活方式。

若能思考怎样维系生活方式与家人朋友的关系,如何与工作及兴趣爱好相处,就能发现如今的自己可以获得怎样的满足。如果能因目前的生活而感到满足,这不就是一种幸福吗?

明确拥有金钱的目的

没有人会讨厌钱,大家应该都喜欢钱吧?当然,我也非常喜欢。虽说如此,并非只要有钱就好,我们应该明确拥有金钱的目的。若能明确目的,就会了解为了达成目的需要多少钱,拥有多少钱就能达成目的。这样,就会专注于自己拥有的而非没有的事物上。必然会带着积极向上的心态看待金钱,从而消除不幸这一概念。

金钱这种东西会因使用方法以及当时的感情而变得积极或消极。这正是金钱拥有的魔力。若被其魔力俘虏,就无法掌舵驶向自己希望的方向。从今天开始不要以“有钱=幸福”而要以“能达成目标=幸福”为自己确定幸福的标准,这样就能过上更加丰富多彩的生活。

翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计