翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
原文译文对照
原文译文对照

返回译文

空海の法力に因んだ一願成就の橋で
平安最古の庭園に思いを馳せる

与空海大师的法力有关能心想事成的桥
在平安时代最古老的庭园内放飞思绪


尽管日本自飞鸟时代之前已有建造庭园的情况,但是庭园建筑开始盛行却是在迁都京都之后。

周围群山环绕水源富足的京都,不仅有各种各样的植物也有丰富多彩可制成庭园造景石的天然石头,无疑是建造庭园的最佳之地。

桓武天皇在公元794(延历13)年迁都平安京后,马上开垦了与皇宫大内南侧相连的沼泽地,着手建造禁苑(天皇所用的庭园)。仿效中国周朝的始祖周文王所建造的灵囿,建成了作为大庭园的“神泉苑”。

这座平安时代最古老的庭园,南北长约500米,东西宽约240米,巧妙地利用了自太古以来就形成的湖沼、森林、丘陵、小溪等自然景物。建有中岛的大池内漂浮着一艘饰有龙形雕刻的“龙头鷁首船”,苑内的北部建有以乾临阁为主殿的几座典雅精致的殿舍。

以桓武天皇为首,平安时代前期的多位天皇经常驾临神泉苑,吟诵和歌,享受垂钓之趣,度过休闲游乐的美好时光。嵯峨天皇于公元812(弘历3)年举办的日本首次“赏樱”活动,和以祗园祭为起源的“御灵会”于公元869(贞观11)年进行的活动,都在这座神泉苑举行。

此外,传说公元824(天长元)年在神泉苑举行求雨祈祷的空海,使用法力召唤来了西藏的龙神(善女龙王),带来了三天三夜的大雨。此后神泉苑也成了高僧们祈雨修法的地方。

不过,即便是历史如此悠久的神泉苑,到了中世纪的时候也渐渐开始败落荒废。而到了1602(庆长7)年德川家康建造二条城的时候,庭园的北侧一带遭到破坏变成了二条城的一部分,导致神泉苑的规模被迫大幅缩小。

而努力振兴神泉苑的正是快我上人。上人获得了板仓胜重与片桐且元的协助,于1607(庆长12)年整修池塘与堂塔,在池中的岛上祭祀善女龙王等,为保存平安时代以来的古迹而尽心尽力。神泉苑在此后,作为东寺真言宗的寺庙再次续写历史。

连接正殿与善女龙王社的朱红色圆桥,因空海大师的法力而被命名为“法成桥”,不知从何时开始,人们都相信“一边祈愿一边渡过这座桥参拜善女龙王,就能心想事成”。

我前去参观的时候,也看到包括外国人在内的几个人一边祈愿一边渡过法成桥的身影,体会到了“祈愿”是不分年龄与人种的。虽然苑内的游客并不多,但是能够悠闲地饱览四季的风情。

因为法成桥是“心想事成”之桥,虽然它不会承诺贪婪的愿望,但是当你带着烦恼伫立在桥上,只要看看群聚悠游地鲤鱼,总觉得的确得到了某种救赎。

将这样的历史名胜置于日常散步之时就能带着轻松心情顺便走访的街市之中,也只有京都了吧。

神泉苑的周围也有二条城、御金神社等著名景点,我特别想要推荐的是釜座町的大西清右卫门美术馆。

传承了400多年京都釜师技能的历代大西清右卫门,融入心魂打造而出的茶釜杰作,凭借其超越茶道界限的超高艺术性,深深打动着观者的心灵。是绝对值得一看的美术馆。


翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计