翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
原文译文对照
原文译文对照

返回译文

年の離れた夫婦って、どんな感じ?

福山雅治さんと吹石一恵さん13歳差、渡部建さんと佐々木希さん15歳差、市村正親さんと篠原涼子さんは24歳差……と、芸能界に多い年の差夫婦。

一般人でも、10歳前後かそれ以上、夫の方が妻より年上という夫婦は珍しくありません。

同世代や、ほんの数歳の年の差の相手と結婚した女性から見ると、「世代間のギャップとかないの?」と気になるかもしれませんね。

しかし、年の離れた夫を持つ妻たちを見ていると、結婚後何年も経っていても夫と仲がよさそうな人が目立ちます。夫に対するグチや不満を口にする人も少ない印象。

これはなぜ?世の年の差夫婦たちは、日々、どんな感じで暮らしているのでしょうか?

そこで、周囲の年の差夫婦たちをリサーチしてみたところ、多くのカップルに、次のような共通点や特徴があることがわかりました。

1. 妻と夫の精神年齢が釣り合っている

年の差婚をした妻たちに「夫との年齢差を感じるか」と聞くと、どの妻も「ほとんど感じない」と答えます。

学生時代に見ていたドラマや映画、聴いてきた音楽など、カルチャーの面では世代間のギャップもあるようですが、「精神年齢はあまり変わらない」と感じている妻が多いようです。

「夫と出会う前に付き合った同世代の男性とは、精神年齢が低すぎて合わなかった」という妻も。

一般的に、女性より男性の方が幼いと言われるので、一回り以上年が離れているくらいでやっと釣り合うのかもしれませんね。

なかには、夫と20歳も年が離れているのに「夫の方が子どもです」と断言する妻もいました。

2. 夫婦ゲンカになりにくい

価値観や意見の相違から生じるケンカは、カップルには付きもの。

……かと思ったら、年の差夫婦の間では、ケンカになることがあまりないようです。

でも、いっしょに暮らしていたら、どんなに仲が良くても相手に腹の立つことの一つや二つ、必ずあるはずですよね。

どうしてケンカにならないでしょうか。年下妻たちに詳しく聞くと、

「私はよくイライラして突っかかるけど、夫が絶対に乗ってこない」

「私が何か不満を述べると、夫がソッコーで謝るのでケンカにまでならない」

「たまに子どものことで議論することはあるけど、夫はケンカだと思ってないみたいで、話が終わるとすぐのほほんとした雰囲気に戻ってしまう。次の日に私が『昨日は言いすぎてごめんね』とか言っても『何のこと?』みたいな感じ」

といった具合で、価値観や意見の衝突がないわけではなく、天然なのか意識しているのかはわかりませんが、どうやら夫の側が、険悪ムードを長引かせないよう早い段階で丸くおさめてしまうことが多いようです。

ちなみに、年上夫の側からは、「女性は男よりホルモンバランスの変動が激しいし、毎月生理もあるので、機嫌が悪い日があるのは当然」と、感情的な妻の振る舞いに理解を示す声も出ました。

この達観ぶりは、やはり妻より長い人生経験のなせるワザ、なのでしょうか!?

3. 夫が妻にいろいろ教えてくれる

年上の夫を、辞書のように役立つ存在と考えている妻も多いようです。

「ニュースで国際情勢とか経済の話でよくわからないことが出てくると、とりあえず夫に聞いてみる。私よりよく知っているし、他の人には今さら聞けないことも聞きやすいので助かる」

「仕事のことや職場の人間関係で悩んだら、毎回夫に相談している。毎回いい感じに肩の力の抜けたアドバイスをくれる」

精神年齢は変わらなくても、夫の方が長く生きている分、知識や経験は確実に多く蓄えています。

しかも、年下妻から見て、夫は、同じ会社で働いているとすれば上司の世代。家にいれば頼りになりますよね。

4. 夫は若く、妻は老けて見られる

ここまで年の差夫婦のメリットを多くお伝えしてきましたが、次は妻にとってはちょっと微妙なポイント。

年上の夫といっしょにいると、夫は実年齢より若く見られて得をすることが多いのに、妻は老けて見られてしまうことが多いというのです。

ある年下妻は、「20代後半のとき、夫の友人夫婦たちと食事したら、30代後半の女性に『私と同じ年くらい?』と聞かれてショックだった」と、苦い体験を語ります。

見た目だけでなく、物腰や話し方が落ち着いた感じになってくるという面もあるようです。

「夫の影響で野球や時事ネタに詳しくなってきてしまって、同世代の友達に『話題がオジサンぽい』と言われる」という声も出ました。

夫には言えない!? 年の差婚特有の心配事も

当然、個人差はあると思いますが、老けて見られるというデメリットを除けば、年の差の開いた夫との結婚生活は、揉め事が少なく、平穏に続く傾向があるようですね。

ただし、妻たちの多くは、ひそかな心配事を抱えてもいるようです。主な原因は、他ならぬ「夫との年の差」にあるようで……。

「夫はそろそろ50代。外食が続くと体重が増えすぎるし、普段の生活習慣が健康診断の結果に響きやすくなってきたので、食事には気をつかいます」

このような年上夫の健康面が心配という声は複数挙がりました。

「子どもが成人したとき、夫はかなりの年齢。正直、二人目どうしようかと悩む」

といった子づくりに関する問題も、年の差夫婦には「あるある」なテーマです。

さらに「夫の方が私より先に寿命が尽きる確率が高いから、その先のことを考えると仕事も貯金も気が抜けない」「夫に先立たれた後、私まだ再婚できるかなあ、なんて考えることもある」という声も……。

日本人の平均寿命は、男性より女性の方が高め。その上、夫と10歳前後かそれ以上年の開きがあるとなると、いやが応でも一人取り残される自分の姿がチラつきますよね……。

同世代同士やあまり年の差の開いていない結婚にも良い面はたくさんあると思いますが、妻たちの声を聞くと、年の差結婚が増えている理由がわかる気がします。

とはいえ、たしかに年の差が大きいと、同世代の夫を持つ妻以上に夫の健康や寿命は気になるでしょう。年上夫には、できる限り若さをキープして、長生きしてほしいですね。

結婚や夫婦関係は、時代の影響を大きく受けるものでもあります。個人的には、これからは妻の方が一回り以上年上という「年の差夫婦」がもっと増えていくのではないかと予想していますが、どうでしょうか?

夫妻年龄差距大是一种什么样的体验?

 

娱乐圈里有不少年龄差距很大的夫妻,如福山雅治先生与吹石一惠小姐相差13岁,渡部建先生和佐佐木希小姐相差15岁,市村正先生和篠原涼子小姐相差24岁。

 

即使在普通人当中,丈夫比妻子大十岁左右也不足为奇。

 

在与同龄人或年龄只相差几岁的男性结婚的女性看来,或许会担心“年龄相差大,两人之间会有代沟吗?”这样的问题。

 

然而,通过观察与年龄相差大的丈夫结婚的太太们,笔者发现结婚多年后仍和丈夫相处融洽的女性很引人注目。此类女性给人很少对丈夫抱怨,少有不满的印象。

 

这究竟是何缘故呢?世上的老夫少妻们平时是如何朝夕相处的呢?

 

为此,笔者调查了身边的老夫少妻。在调查过程中发现大多数夫妻均有以下共同点及特征。

 

1. 妻子和丈夫的精神年龄相吻合

 

在笔者询问老夫少妻的太太:“您是否感到与丈夫年龄相差大?”时,太太们都回答:“完全不觉得”。

 

虽然在学生时代看过的影视剧、电影及所听过的音乐等文化方面与丈夫存在代沟,但多数太太认为“在心理年龄层面完全没有代沟”。

 

也有人认为:“与丈夫相遇前交往过的同年龄的男性心理年龄太小,合不来”。

 

一般来说女性比男性成熟,所以也许男性年龄超过女性一轮反而会更合得来吧!

 

其中也有的人断言明明自己比丈夫小20岁,可丈夫却像个孩子。

 

2. 夫妻之间不容易吵架

 

夫妻间因价值观和意见相左而吵架是常有的事。

本应如此,可老夫少妻之间却很少吵架。

但是,一起生活之后无论两人关系多么融洽总会有一两件惹对方生气的事。笔者详细询问了年纪较轻的太太们“为什么夫妻之间不吵架?”。得到的回答是:“我心浮气躁并顶撞丈夫,可丈夫根本不予理睬”,“我有什么不满时丈夫会主动道歉并就此打住,不会发展到吵架的地步”,“偶尔会因为孩子的事而争论,但丈夫似乎没有想吵架的意思,于是谈话就此打住又恢复到了和谐的氛围。第二天当我向丈夫道歉说:‘昨天说的有些过头了’,丈夫就会像故意岔开话题似得说:‘什么事情啊?’”。虽不清楚价值观和意见相左是本性如此还是有意为之,但类似上述情形多半都是丈夫一方先行一步缓和紧张的气氛将事情平息。

 

顺便一提,年龄大的丈夫一方也对太太情绪化的行为表示理解并为其发声:“女性相比男性而言荷尔蒙变化剧烈,由于每个月都会有生理期,有时心情不好很正常”。毕竟丈夫们拥有的人生阅历比妻子更丰富,所以能够表现出这份达观姿态。

 

3. 丈夫能教会妻子很多事情

也有不少太太认为年龄大的丈夫像是一部百科全书。“新闻报道中的国际形势,经济话题有不十分清楚的地方,首先会尝试问丈夫。这不仅帮助我理解得更透彻,而且对于别人闻所未闻的事我也能轻松听懂”。“在工作和职场人际关系方面有烦恼时,每次都会找丈夫商量。丈夫每次给我提的建议都能让我感觉舒心,仿佛卸下了肩上的重担”。虽然心理年龄相差不大,但毕竟丈夫更年长,知识储备与阅历无疑更加丰富。而且,在年纪轻的太太看来,自己的丈夫如果与自己在同一家公司上班的话那么相当于和自己的上司同辈。想必在家里也十分靠得住吧!

 

4. 外表看丈夫显年轻,妻子显老

以上向读者介绍的多是老夫少妻的优点。接下来提到的这一点对妻子来说十分微妙。与年龄大的丈夫在一起时,尽管从外表上看丈夫要比实际年龄年轻,这一点是优势,可妻子从外表上看却显老。某位年轻太太述说了她的痛苦经历“是陪丈夫和丈夫的朋友夫妇吃饭时的事,那时我还不到30岁,结果被快40岁的女性问:‘我们差不多大吧?’为此深受打击”。不仅仅是外表,行为举止与说话方式都趋于稳重。受丈夫的耳濡目染对棒球和时事报道了如指掌,和同龄人聊天时常常被朋友说竟聊些大叔的话题。

 

无法对丈夫言说?!老夫少妻独有的心事

当然,笔者认为这种事因人而宜,除去外表上看显老这一缺点,与年龄差距大的丈夫的婚姻生活少了很多纠纷,会觉得很安稳。

 

但不少太太心里仍藏着一些烦心事。主要原因不是别的正是“与丈夫之间年龄的差距”。“丈夫也快50岁了。再这么一直在外面吃饭不仅体重会超标连体检结果也会受平时的生活习惯影响,要在饮食方面注意”。太太们举出了很多此类担心丈夫身体健康的例子。“孩子成人时,丈夫也老了,说实话,如果想生二孩儿该怎么办呢?”老夫少妻的二三事的课题也设计此类与生孩子有关的问题。

 

并且也有人认为:“丈夫比我先寿终正寝的几率要高,在那之前不能不考虑工作和存款的问题”,“时常会考虑丈夫走在我前边,是否还要再婚之类的事”。

 

日本女性的平均寿命要高于男性。而且如果和丈夫相差10岁左右或更多的话,不管您愿不愿意都要面对独自一人形单影只的晚年生活吧......

 

虽然笔者认为与同年龄或年纪相差不大的男性结婚也有许多优点,但听了太太们的心声之后开始理解老夫少妻增加的原因。

 

尽管如此,夫妻年龄差距大确实要比与同龄人结婚的太太更操心丈夫的健康和寿命问题。作为年龄大的丈夫一方也希望尽量保持年轻,延长寿命吧!

 

婚姻与夫妻关系同样深受时代影响。笔者个人畅想一下,今后若出现妻子比丈夫大一轮的“老妻少夫”的婚姻形式的话,各位读者觉得将会怎样呢?


翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583