翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
原文译文对照
原文译文对照

返回译文

なぜ、決断力を身につけるべきなのか?
「自分で決めなければ、他人に決められてしまう」という、残酷な法則があるからです。

あなたが決断を迷ったり先送りしているあいだに、他人が「おいしいところ」を奪っていきます。それが現実です。

『決断できる人は、うまくいく。』(中谷彰宏?著/学研プラス?刊)という本があります。他人に出し抜かれないために知っておきたい「決断するときのコツ(68種類)」を収録しています。

決断とは何か?

「判断」と「決断」は、まったく違います。
判断は、○と?から○を選ぶことです。
(中略)
決断とは、△と△から選ぶことです。

(『決断できる人は、うまくいく。』から引用)

○とは、利益になること(メリット)。
?とは、利益にならないこと(デメリット)。
△とは、メリット?デメリットが混ざっていること。

不利な二者択一を迫られたとき、決断できずに迷ってしまうと、他人がデメリットの少ないほうを先に選んで、あなたはデメリットの多いほうを選ぶしかなくなります。敗北です。

いち早くデメリットの少ないほうを見極める能力。それが「決断力」です。

決断すれば、正解率が上がる

「ゆっくりやったほうが正確さが上がる」というのは、勘違いです。
うまくいく確率が50パーセントの場合、どんなにゆっくり考えても、50パーセントの確率は上がりません。
(中略)
早く決断すればするほど、「これはない」と早くわかって、正確さが上がっていくのです。

(『決断できる人は、うまくいく。』から引用)

人生は決断の連続です。しかし、毎日のように「爆弾の解体処理」を迫られるわけもなく。「青いコード」と「赤いコード」のどちらを選んだとしても、爆死するほどの失敗にはならないはずです。

10個の選択肢があれば、とにかく1つを選びましょう。それが「間違い」だと判明したら、つぎは9つの選択肢から選べばいいのです。早く決断をするほど、早く正解にたどりつけます。

決断すれば、自己肯定感が上がる

大きなことから小さいことまで、決断する回数が増えるにつれて自己肯定感が上がってきます。
正解の数だけ自己肯定感が上がるというのは、間違いです。

(『決断できる人は、うまくいく。』から引用)

自己肯定感とは「自信」のことです。自信がない人は、大きな成功をした経験がありません。大きな成功ができないのは、決断回数が少ないからです。

宝くじは買わなければ当選しません。ハズレならば損をしますが、当たれば成功者の仲間入りです。同じように、成功するためには「失敗」を引き受ける覚悟が必要なのです。「損をして得を取る」という決断です。

宝くじは、買えば買うほど「今度は当たるかもしれない」という期待が高まります。たとえ失敗ばかりでも、チャレンジを何度も繰り返してきたという自負心が、楽観や自己肯定感につながるのです。

小さな決断を重ねれば、未来が変わる!

仕事の日も休みの日も、日常生活はすべて決断の連続です。
(中略)
未来は決まった1本の道ではありません。トーナメントの逆のような形で、無限の選択肢があります。

選択次第で、未来はどんどん変わります。過去にこうやってきたから、その蓄積で未来は1本しかないと思うのは大きな間違いです。

(『決断できる人は、うまくいく。』から引用)

最悪のバッドエンドは「死」です。死んでしまっては、何もできません。死んでしまったら終わりです。まだ生きているのなら、今までおこなってきた「決断」は間違いではありません。ムダではなかったのです。

『決断できる人は、うまくいく。』の著者は、「今までどおりの生き方をするならば、今までどおりの未来しかない」と述べています。わかりきった未来ほど、つまらないものはありません。

決断とは、今まで「やってないこと」を選択することです。小さな決断の積み重ねが、大きな転機につながります。失敗を恐れなければ、いつでも人生は挽回できるのです。

【原译文】

我们为什么要拥有决断力呢?

因为有这样一个残酷的法则“自己无法决定,就会由他人来决定”。

现实是,在你该做决断而犹豫不决时,他人已经夺走了“最佳时刻”。

有一本名为《決断できる人は、うまくいく(能做决断的人,会成功)》(中谷彰宏著/学研プラス刊)的书。其中收录了不被他人乘机抢先应该知道的“决断时的技巧(68种”。

何为决断力

判断”和“決断”是完全不同的。
判断是从?中选出
(中略)
决断是在之间做出选择

引用自《能做决断的人,更幸运

是指利益(好处)
?是指没有利益坏处)。
是好处和坏处混合在一起。

面对不利的两者需要做出选择时,无法决断犹豫不决的话,就会让他人先选走了坏处少的一个,你就只能选择更差的那个了。这就是失败。早一步辨别坏处少的选项的能力,就是“决断力”。

做决断能提升正确率

“慢慢做能提升正确率”的想法是错误的。
如果进展顺利的概率是50%的话,无论你怎样慢慢思考,都不可能提升50%的概率。
(中略)
越早决断,就能越早发现“不是这个”,才能提高正确率

引用自《能做决断的人,会成功

人生是决断的连续。但也不可能每天处于“拆除炸弹”这样的窘境。也应该不会出现无论选择“蓝线”还是“红线”都面临死亡的情况。

如果有10个选项,先选一个吧。如果发现该选项是“错误”的,接下来就是从剩下的9个选项中选择。越早决断,就越早找到正确答案。

做决断能提升自我肯定感

从大事情到小事情,随着决断次数的增加,自我肯定感也随之提升。认为只有正确答案会提升自我肯定感,这是错误的。

引用自《能做决断的人,会成功

自我肯定感就是“自信”。没有自信的人,不会有很大的成功经验。无法取得大的成功,就是因为决断次数太少。

不去买彩票就一定不会中奖。买了没中奖虽然是损失,中了的话就跻身成功者之列了。同理,想要成功就必须要有接受“失败”的觉悟。这是“有失才有得”的决断。

买彩票这件事,越买会越期待“这次也许能中奖”。哪怕不停地失败,重复挑战的自负心理,和乐观和自我肯定感也是相关联的。

重复小的决断会改变未来!

无论工作日还是休息日,日常生活全部是决断的连续。
(中略)
未来不止有1条道路。以淘汰赛相反的形式,有无限的选择。

选择不同,未来也会慢慢发生改变。因为过去是这样做的,认为过去的积累只能让未来朝一个方向,是非常错误的想法。

引用自《能做决断的人,会成功

最坏的结果无非是“死”。死了就什么事情也做不了了。死了就结束了。只要还活着,就说明现在为止的决断不是错误的,不是白费的。

能做决断的人,会成功》的作者说到“如果一直按部就班地生活,那么未来也只会和现在为止的一样。”不证自明的未来,没什么可无聊的。

所谓决断,就是选择现在为止“没有做过的事情”。小决断的重复,会带来大的转机。只要不畏失败,任何时候都可以挽回人生。



【校对后译文】


我们为什么需要拥有决断力?

那是因为世间存在着“自己无法决定,就会由他人来决定”,这样一个残酷的法则。

实际上,在你对决断犹豫或拖延之际,他人已经夺走了“最佳时机”。

有一本名为《決断できる人は、うまくいく(能做决断的人,会成功)》(中谷彰宏著/学研プラス刊)的书箱。其中收录了不被他人乘机抢先应该知道的“决断时的68种技巧”。

何为决断?

“判断”和“決断”是完全不同的。

判断是指从○和?中选出○。

(中略)

决断则是指在△和△之间做出选择。

(引用自《能做决断的人,会成功》)

○是指有利的选项(好处)。

?是指不利的选项(坏处)。

△是指好处和坏处混合在一起。

迫于决择其一时,如因无法决断而犹豫不决,就会让他人先选走坏处较少的一个,你就只能选择坏处较多的那个选项了。从而导致失败。

先一步辨别出坏处少选项的能力,就是“决断力”。

做决断能提升正确率

认为“慢慢做能够提升正确率”的想法是错误的。

如果成功的概率是50%,无论你怎样慢慢思考,其成功的概率也只会是50%

(中略)

越早决断,就能越早发现“不是这个”,才能提高正确率。

(引用自《能做决断的人,会成功》)

人生是决断的连续。但也不可能每天处于“拆除炸弹”这样的窘境。也应该不会出现无论选择“蓝线”还是“红线”都面临死亡的情况。

如果有10个选项,那么就先选一个吧。如果发现该选项是“错误”的,接下来就是从剩下的9个选项中选择。越早决断,就越早找到正确答案。

做决断能提升自我肯定感

从大事情到小事情,随着决断次数的增加,自我肯定感也会随之提升。认为只有正确答案会提升自我肯定感的想法错误的。

(引用自《能做决断的人,会成功》)

自我肯定感就是“自信”。没有自信的人,不会取得较大的成功。无法取得较大的成功,源于决断次数太少。

不去买彩票就一定不会中奖。买了没中奖虽然是损失,但中了则会跻身成功者之列。同理,想要成功需要有接受“失败”的觉悟。这是“有失才有得”的决断。

彩票,越买越会提升“这次也许能中奖”的期待感。哪怕不停地失败,重复挑战的自尊心,与乐观及自我肯定感也是相关联的。

重复小的决断会改变未来!

无论工作日还是休息日,日常生活全部是决断的连续。

(中略)

未来不止有1条道路。是与淘汰赛相反的形式,有无限的选择。

未来会因选择而逐渐发生改变。因为过去是这样做的,所以认为过去的积累只能让未来朝一个方向发展,是非常错误的想法。

(引用自《能做决断的人,会成功》)

最坏的结果无非是“死”。死了就什么事情也做不了了。死了就结束了。只要还活着,就说明现在为止的决断不是错误的,不是无用的。

《能做决断的人,会成功》的作者称“如果一直按部就班地生活,那么未来也只会和目前为止的生活一样”。渐渐明朗的未来,并非是无趣的。

所谓决断,就是选择到目前为止“没有做过的事情”。小决断的积累,会带来大的转机。只要不畏失败,人生随时可以挽回。



翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583