翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
原文译文对照
原文译文对照

返回译文

20年にわたり科学者を悩ませてきた謎の「暗黒エネルギー」がやはり存在しなかった可能性が浮上、全宇宙の実に68%は科学者の頭の中にしか存在しなかったかもしれない、という驚きの研究結果が明らかになった!


■ダークエネルギー(暗黒エネルギー)とは?

ご存知のように、宇宙はビッグバン以来、膨張し続けていると言われている。誰もが当たり前のように受け入れている“事実”だが、これは極めて奇妙な現象なのだ。

というのも、時空は重力によって内側に引っ張られているにもかかわらず、宇宙全体の膨張速度は加速度的に上昇しているからだ。普通に考えれば、重力によって時空が収縮するはずであるから、膨張速度は減速していくべきなのに、だ。

この常識外れの事態をなんとか解釈しようと導入されたのが謎に満ちた「ダークエネルギー(暗黒エネルギー)」である。ダークエネルギーは時空を押し広げる負の圧力、つまり斥力を持っており、これが宇宙空間を膨張させ続けていると科学者はこれまで納得してきた。

しかし、宇宙空間の約70%をも占めるというダークエネルギーは想像上のエネルギーに過ぎず、未だダークエネルギーそのものは発見されていない。

世界中の科学者はその存在を信じ、これまで発見に力を注いできたわけだが、最新のコンピュータシミュレーションで「宇宙の68%を占めるはずのダークエネルギーは存在しない」ことが遂に明らかになった。どうやら宇宙は科学者の頭の中でグロテスクなまでに肥大してしまっていたようだ。


■革命的な「ダークエネルギー不要説」

天才ジョン?フォン?ノイマンやゲーム理論でノーベル経済学賞を受賞したジョン?ハーサニを輩出したことで知られるハンガリーの名門エトヴェシュ?ロラーンド大学の研究者らが、宇宙の膨張はダークエネルギー無しでも説明できるとの研究結果を「英王立天文学会(Royal Astronomical Society)」の月報で発表、同学会のニュース(3月30日付)が「物理学研究の方向性に大きなインパクトを与える成果」として報じている。

「宇宙の膨張を記述するアインシュタインの一般相対性理論は数学的に複雑すぎるため、ここ100年の間、宇宙の構造が及ぼす効果を十分に説明できる解決案が見つかりませんでした」(Laszlo Dobos博士)

Dobos氏らが考案した「Avera Model」では、宇宙の成立をシミュレートするにあたり、物質の初期における凝集と大規模構造の形成を考慮に入れた結果、ダークエネルギーを省いたところで、膨張速度は現行の観測データと変わらなかったという。また、宇宙はこれまで均等に膨張してきたと思われていたが、異なる部分で異なる膨張スピードを持つことも判明したそうだ。

今回の研究では「ダークマター(暗黒物質)」は省かれていないようだが、以前トカナで報じたように、オランダ?ライデン大学の研究チームは、ダークマターもダークエネルギーも存在しないとする「ヴァーリンデの重力仮説」を実証している。

あちらを立てればこちらが立たず、宇宙の謎は深まるばかりだが、少なくともアインシュタイン以来の物理学理論が部分的な機能不全に陥っていることは間違いないだろう。アインシュタインを超える天才が出現するには調度良い頃合いだ。

【原译文】

“暗能量”这一困扰科学家近20年的谜题,被近来的一项研究证明有可能并不存在,这项研究结果表明,68%的宇宙可能仅存在于科学家的想象中。


■暗能量是什么?


众所周知,宇宙自大爆炸以来,是一直在不断膨胀的。这是一个所有人都认为理所当然的“事实”,但却是一个非常奇妙的现象。


这是因为无论时空如何受重力影响而向内部压缩,整个宇宙的膨胀速度仍在急速上升。正常情况下,时空受重力影响向内部收缩,膨胀速度应该减缓。

为解释这一非常识性的事态所引进的名词就是这个充满了谜团的“暗能量”。暗能量是扩张时空的负压力,也就是拥有斥力,这是以往科学家认可宇宙空间持续膨胀的理由。


然而,占宇宙空间整体约70%的暗能量仅仅是想象中的能量,暗能量本身尚未被发现。


全世界的科学家都相信暗能量是存在的,并为发现暗能量而努力着,然而,通过最新的电脑模拟证明,“占宇宙整体68%的暗能量并不存在”。似乎宇宙只是在科学家的大脑中膨大到不可思议的程度。


■革命的“暗能量无用说”


匈牙利名校罗兰大学(Eotvos Lorand University,曾培养出天才约翰·冯·诺伊曼和在博奕论领域获得诺贝尔奖的约翰·夏仙义)的研究者们将无需暗能量也能说明宇宙膨胀的研究结果发表在了《英国皇家天文学会(Royal Astronomical Society)》月刊上,该学会的新闻(330日)报道称,这项研究结果是“给予物理学研究方向性以强烈冲击的成果”。


Laszlo Dobos博士称,“记述宇宙膨胀的爱因斯坦广义相对论在数学领域过于复杂,因此,在近百年间,并未发现能够充分说明宇宙构造带来影响效果的解决方案”。


在Dobos等人设想的“Avera Model”中,在模拟宇宙形成时,科学家们考虑到了物质初期的凝集和大规模构造的形成,结果证明,即使没有暗能量,宇宙的膨胀速度与现有的观测数据也没有差异。同时,以往理论认为,宇宙是均匀膨胀的,然而此次研究结果证明,不同的部分其膨胀速度也是不同的。


此次研究中并未省略“暗物质”,然而,正如之前TOCANA报道的一样,莱顿大学(Universiteit Leiden)的研究团队证实了弗林德重力假说(Verlinde's hypothesis of gravity),该假说认为暗物质和暗能量均不存在。


顾此失彼,宇宙充满了谜团,但至少爱因斯坦以来的物理学理论无疑出现了问题。轮到超越爱因斯坦的天才出场的时候了。


【校对后译文】


“暗能量之谜困扰科学家近20年,近来的一项研究证明有可能暗能量并不存在,这项研究结果表明,68%的宇宙可能仅存在于科学家的想象中。

?

■暗能量是什么?

?

众所周知,宇宙自大爆炸以来,一直在不断膨胀。这是一个所有人都认为理所当然的事实,但却是一个非常奇妙的现象。

?

这是因为无论时空如何受重力影响而向内部压缩,整个宇宙的膨胀速度仍在急速上升。正常情况下,时空受重力影响向内部收缩,膨胀速度应该减缓。

?

为解释这一非常识性的事态而引进的名词,就是这个充满了谜团的暗能量。暗能量是扩张时空的负压力,也就是拥有排斥力,这是以往科学家认可宇宙空间持续膨胀的理由。

?

然而,占宇宙空间整体约70%的暗能量仅仅是想象中的能量,暗能量本身尚未被发现。

?

全世界的科学家都相信暗能量是存在的,并为发现暗能量而努力着,然而,通过最新的电脑模拟证明,应占宇宙整体68%的暗能量并不存在。似乎宇宙只是在科学家的大脑中膨大到不可思议的程度。

?

■革命性的暗能量无用说

?

匈牙利名校罗兰大学(Eotvos Lorand University,曾涌现出天才约翰··诺伊曼和在博奕论领域获得诺贝尔奖的约翰·夏仙义)的研究者们将无需暗能量也能说明宇宙膨胀的研究结果发表在《英国皇家天文学会(Royal Astronomical Society)》月刊上,该学会的新闻(330日)报道称,这项研究结果是给予物理学研究方向性以强烈冲击的成果

?

Laszlo Dobos博士称,记述宇宙膨胀的爱因斯坦广义相对论在数学领域过于复杂,因此,在近百年间,并未发现能够充分说明宇宙构造带来影响效果的解决方案

?

Dobos等人设想的“Avera Model”中,在模拟宇宙形成时,科学家们考虑到了物质初期的凝集和大规模构造的形成,结果证明,即使没有暗能量,宇宙的膨胀速度与现有的观测数据也没有差异。同时,以往理论认为,宇宙是均匀膨胀的,然而此次研究结果证明,不同的部分其膨胀速度也是不同的。

?

此次研究中并未省略暗物质,然而,正如之前TOCANA网站报道的一样,莱顿大学(Universiteit Leiden)的研究团队证实了弗林德重力假说(Verlinde's hypothesis of gravity),该假说认为暗物质和暗能量均不存在。

?

顾此失彼,宇宙的谜团愈加神秘难解,但可以肯定,至少爱因斯坦以来的物理学理论陷入了部分功能不全的状态。轮到超越爱因斯坦的天才出场的时候了。


翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583