翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
原文译文对照
原文译文对照

返回译文

「気がつくと、顔全体がなんとなく暗い」「最近、口紅の色が濃くなってきた」と思うことはありませんか? 実はそれ、歯の黄ばみが原因かもしれません。

お顔のパーツの中で歯は小さく、なかなか気付きにくいものかもしれませんが、歯の色でお顔全体の印象は大きく変わります。歯が白く明るくなるだけで、お顔全体が明るくなり、見た目年齢もぐっと下がります。

今回の記事では、明るく白い歯をキープする方法や、歯が黄ばんでしまうメカニズムをご紹介します。

歯が黄ばんでしまう原因は?

歯の構造のイラスト
歯は、内側から大きく分けて神経の部分(歯髄)、象牙質、エナメル質と、3層構造でできています。一般的に象牙質は黄色みがかった色をしていて、エナメル質は白くて透明感があります。

日本人の平均的な歯の色はやや黄色みがかった色をしています。肌の色が黄色いので普段は目立ちませんが、例えば結婚式などで純白のドレスと合わせると、顔が暗く歯が黄ばんで見えてしまうのはそのためです。

歯が黄ばんでしまう原因はいくつかありますが、代表的なものは、

?飲食や喫煙の習慣によるもの
?加齢によるもの
?治療跡によるもの

です。

飲食や喫煙による黄ばみは、歯の表層のエナメル質に汚れが付着したり、着色を引き起こすものです。コーヒーや紅茶をよく飲む、食後に歯磨きをしない、色の濃い食べ物を多く食べる……などが原因です。またタバコはヤニによる汚れが主な原因です。

加齢によるものは、多くはエナメル質が加齢と共に薄くなり、内側の層の象牙質の色が透過されることによって、黄ばんで見えることが原因です。エナメル質自体の透明度も加齢と共に低下しますので、歯の透明感が失われて、くすんで見えることも多くあります。

他にも神経を抜いた後や以前の治療跡が変色したり、幼少の頃の薬剤摂取により歯に縞模様ができてしまうテトラサイクリン歯も、いわゆる歯の黄ばみ?変色として挙げることができます。

黄ばんだ歯を白くするには?

●お手軽! デンタルクリーニング
もっとも簡単で、歯本来の色を取り戻す治療は、デンタルクリーニングです。歯に高圧で水と空気とパウダーを噴射させ、日常の歯みがきでは取れない歯垢や茶渋、タバコのヤニなどの汚れをきれいに落とすことができます。目には見えない汚れを落とすこともでき、治療後には歯がツルツルとして、とても気持ちが良いですよ。

●本来の歯よりも白く! ホワイトニング治療
本来の歯の色よりも、数段白く明るくしたいとご希望の場合の治療は、ホワイトニング治療がオススメです。ホワイトニング治療は結婚式の前の治療にも最適で、ブライダルホワイトニングなどのメニューが、クリニックに用意されているケースが多くあります。ホワイトニング治療は、クリニックで行うオフィスホワイトニングと、ご自宅で行っていただくホームホワイトニングに分けられ、2つを併用して行う施術方法がもっとも効果的です。


治療完了後には、2ヶ月に1度程度のこまめなアフターケアが必要です。ホワイトニング治療で白くした歯はどうしても色戻りを起こしてしまいますので、定期的にケアを行ってあげることが、白い歯を保つポイントです。

●少ない負担で驚きの白さに! ラミネートベニア治療
ホワイトニング治療の結果より、もっと歯を白くしたい場合や、テトラサイクリン歯を白くしたい場合にはラミネートベニア治療がオススメです。ラミネートベニア治療は、歯の表面をごく薄く削り、セラミック製のシェル(薄片)を特殊な接着剤でセットする治療法です。軽度の歯並びの乱れも同時に整えることができ、もちろん歯の色はご希望に合わせた色で仕上げることが可能です。

こちらの治療は、ホワイトニング治療のように色が戻ってしまうことはないので、長期にわたって白く美しい状態をキープすることができます。治療には厚さ0.7mm程度のシェルを用いますので、高度な技術と経験が必要な治療方法です。

●歯並びまでも完璧に! セラミッククラウン治療
以前の歯の治療の変色や、神経を抜いた後の歯の変色を白くするには、セラミッククラウン治療がオススメです。また歯を白くしたいとのご希望に加え、歯並びや歯のサイズなどを同時に整えたいと希望される場合にも適した治療法です。

セラミッククラウン治療は、歯の周囲を削り、セラミック製のクラウン(被せ物)をセットする治療です。使用するクラウンは、オールセラミックのタイプがオススメです。オールセラミックのタイプとは、素材の中に金属やプラスチックが混じっていないタイプのもので、歯に近い透明感と自然な白さを持っています。治療後に変色?変形?歯ぐきの黒ずみを引き起こすこともなく、長期にわたって白く美しい状態をキープすることができます。

最後に

様々な部位のパーツケアが流行していますが、どうしても肌や髪より、歯は後回しにされがちです。だからこそ、きちんとケアをして白く明るい歯をキープすることができたら、周囲と差がつきますよ! 美白の季節に向けて歯のケアを行い、自信を持った笑顔で過ごしたいですね。


【原译文】

“某一天突然发现整个脸变得暗淡无光”“最近口红的颜色变得越来越深了”不知你是否有这样的时候。其实这也许是因为牙齿变黄导致的。


牙齿在整个脸部中占的面积比较小,平时可能比较难注意到,但是牙齿的颜色却可能会影响到脸部的整体印象。牙齿变白变亮后脸部整体也会变亮,给人的感觉会年轻好几岁。


本篇介绍的是保持牙齿美白的方法和牙齿变黄的身体原理。


牙齿为何会变黄




牙齿从内侧开始大致可以分为神经部分(牙髓),象牙质,釉质3种构造。象牙质呈黄色,釉质呈白色带透明感。



日本人的牙齿颜色普遍为黄色。因为肤色是黄色所以牙齿颜色不明显,但是如果是在婚礼上穿纯白婚纱的话脸色会显得暗淡,牙齿看起来会比较黄。




牙齿变黄主要有几种原因,代表性的比如:由于饮食和吸烟引起的;年龄增长导致的;治疗历史导致的。




由于饮食和吸烟导致的变黄主要是由于牙齿表层的釉质附着了脏物,导致牙齿着色引起的。平时常饮用咖啡和红茶,饮用后未刷牙,深颜色食物吃得过多都会导致牙齿变黄。吸烟主要是由于烟油子导致的脏物。




由于年龄增长导致的变黄主要是釉质随着年龄的增长变薄,内侧的象牙质颜色显现出来,导致牙齿看起来是黄色。釉质本身的透明度会随着年龄增长下降,这会导致牙齿失去透明度,看起来暗淡无光。




其次,也有由于神经去除和治疗历史导致的变色,小时候由于药剂摄取导致的花纹牙齿,也就是黄牙。



如何美白黄牙?


轻松搞定!洗牙



有一个简单恢复牙齿本色的治疗方法是洗牙。通过高压在牙齿上喷射水和粉末,可以去除日常刷牙无法去除的牙垢和茶垢,以及由于香烟的油烟子造成的脏物。也可以去除眼睛看不到的污物,治疗完后牙齿变得光滑,感觉非常棒。


比天生的牙齿还白的方法!加白处理



如果希望牙齿比天生还白的话建议进行加白治疗。加白治疗很适合在婚礼前进行,在诊所有很多针对婚礼的牙齿加白治疗项目。加白治疗分为在诊所治疗的事务所加白治疗和在自己家中治疗的家庭加白治疗两种,建议两种混合使用更加有效果。


治疗完后需要两个月左右进行一次护理。加白治疗后的白牙也会再次着色因此定期进行护理是保持白牙的关键。


负担小而效果极佳分层治疗



想要比加白治疗更好效果的,或者想要美白四环素牙齿的推荐分层治疗。分层治疗指的是把牙齿表面削薄,采用陶瓷制的薄片,用特殊的接着剂来处理。可以顺便治疗轻度的牙齿错位,当然最重要的是可以让你拥有想要的牙齿颜色。


与加白处理的牙齿二度着色不同,这种治疗方法可以使牙齿长期保持美白状态。由于这种治疗方法采用的是厚度0.7mm的薄壳,因此也是对技术和经验有着高度要求的治疗方法。



连牙齿排列也可以变得非常完美烤瓷牙治疗



如果想治疗由于历史治疗引起的变色和美白去除神经后的牙齿,建议采用烤瓷牙治疗。另外除了美白牙齿,还想要修整牙齿排列和尺寸的也建议采用这种治疗方法。


烤瓷牙采用的是打磨牙齿周围,然后把烤瓷牙冠套在磨好的牙齿上。牙冠建议使用全瓷。全瓷由于不含金属和塑料,可以使牙齿保持贴近牙齿本色的透明感和自然白。治疗后牙齿也不会发生变色,变形和黑头等情况,可以持久保持美白状态。


最后


时下流行各种护理,不知为何肌肤,头发,牙齿护理总容易被人忽视。因此,护理好牙齿保持牙齿美白可以带动脸部发生变化哦!跟着美白潮流,好好护理牙齿,充满自信地展现笑颜吧。


【校对后译文】


突然发现整个脸变得暗淡无光”“最近,口红的颜色变得越来越深了不知你是否有这样的时候。其实,这也许是因为牙齿变黄的缘故。

?

牙齿在整个脸部中所占的面积比较小,平时可能较难注意到,但是牙齿的颜色却会影响到脸部的整体印象。只要牙齿变白变亮,脸部整体也会变亮,看起来会感觉年轻好几岁。

?

本篇文章,将为大家介绍保持牙齿美白的方法,以及牙齿变黄的机制。

?

牙齿为何会变黄?

?

牙齿从内开始大致可以分为神经部分(牙髓)、象牙质、牙釉质3层构造。一般象牙质呈黄色,牙釉质呈白色并带有透明感。

?

日本人的牙齿颜色普遍略显黄色。因为肤色是黄色所以牙齿颜色并不明显,但是如果在诸如婚礼等场合穿上纯白的礼服,脸色就会显得暗淡,牙齿看起来会比较黄。

?

牙齿变黄主要有几种原因,典型的例如:由饮食习惯和吸烟所致;年龄增长所致;治疗痕迹所致。

?

由饮食习惯和吸烟导致的牙齿变黄主要是由于牙齿表层的牙釉质附着了脏物,导致牙齿着色所致。平时经常饮用咖啡和红茶,饮用后未刷牙,深颜色食物吃得过多都会导致牙齿变黄。吸烟主要是由于焦油产生的脏物所致。

?

由于年龄增长导致的牙齿变黄主要是牙釉质随着年龄的增长变薄,内层的象牙质颜色显现出来,导致牙齿看起来变黄。牙釉质本身的透明度会随着年龄增长下降,这会导致牙齿失去透明感,看起来暗淡无光。

?

此外,也有因去除牙神经和治疗痕迹导致的牙齿变色,小时候由于服用药剂导致牙齿出现条纹的四环素牙,也可以被列举为牙齿变黄、变色的例子。

?

如何美白黄牙?

?

轻松搞定!洗牙

恢复牙齿本来颜色最简单的治疗方法就是洗牙。通过高压在牙齿上喷射水、空气和粉末,可以去除日常刷牙无法去除的牙垢和茶渍,以及香烟的焦油等产生的脏物。也可以去除眼睛看不到的污渍,治疗完后牙齿变得光滑,感觉非常棒。

?

比本来的牙齿更白!美白治疗

?

如果希望牙齿比原本更白更亮,建议进行美白治疗。美白治疗最适合在婚礼前进行,很多牙科诊所都准备了新娘美白等治疗项目。美白治疗分为在诊所进行治疗的门诊美白和在自己家中进行治疗的家庭美白两种,同时进行两种治疗最为有效。


治疗完后需要两个月左右进行一次护理。经过美白治疗后的白牙也会再次着色,因此定期进行护理是保持牙齿美白的关键。


负担小而效果极佳!贴面治疗

?

想要获得比美白治疗更好的效果,或者使四环素牙变白时,推荐贴面治疗。贴面治疗是指将牙齿的表面削去极薄的一层,然后采用特殊的粘合剂将陶瓷制的薄片贴附在牙齿上的治疗方法。也可同时矫正轻度的牙齿错位,当然最重要的是可以让你拥有想要的牙齿颜色。

由于这种治疗不像美白治疗那样只是恢复牙齿本来的颜色,因此可以长期保持牙齿的美白状态。由于这种治疗方法采用的是厚度为0.7mm的薄片,因此是一种对技术和经验有着高度要求的治疗方法。

?

打造完美整齐的牙齿!?烤瓷牙治疗

?

如果想使由于之前的牙齿治疗引起的变色和去除神经后变色的牙齿变白,建议采用烤瓷牙治疗。此外,除了美白牙齿,同时想要矫正牙齿排列和牙齿的大小尺寸时适合采用这种治疗方法。

?

烤瓷牙治疗,就是打磨牙齿的周围,然后把烤瓷牙冠套在磨过的牙齿上。建议使用全瓷的牙套。全瓷的牙套不含金属和塑料,具有近似牙齿本色的透明感和自然白。治疗后牙齿不会发生变色、变形,也不会引起牙龈变黑等情况,可以长期保持牙齿的美白状态。

?

最后

?

时下流行各种护理,不知为何与肌肤、头发相比、牙齿护理经常会被忽视。因此,护理好牙齿保持牙齿的美白明亮,可以让你与周围的人有所不同哦!好好护理牙齿,迎接美白的季节,带着充满自信的笑容生活吧。


翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作



关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583