翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
原文译文对照
原文译文对照

返回译文

年齢を重ねるごとにスキンケアにチカラを入れているはずなのに、「年々お肌の調子が悪くなる一方だけど、もう若くないし仕方ないか……」なんて、加齢のせいにして諦めてはいませんか?

確かに、女性のお肌は加齢によってコラーゲンをはじめとした様々な美肌成分が減ってしまうのも事実。でも、しっかりお手入れをしているつもりなのにどんどんお肌が老化していくように思うなら、日々のスキンケアに何か見逃している欠点があるのかもしれません。

今回は、時短美容家の筆者が、お手入れしているはずなのにどんどんお肌が劣化してしまう女性にありがちな盲点を3つご紹介しましょう。

■盲点1:クレンジングが不十分

年齢肌に対応するべくコスメの選び方も気をつけているのに、ケアの甲斐もなくお肌が劣化していくように思えるのは、クレンジングが不十分なことが原因かもしれません。

クレンジングが足りていないと、毎日のメイクが毛穴の奥まで詰まってしまうなど肌トラブルや劣化の引き金になりやすいのです。

毛穴詰まりがヒドいと肌がくすんでいるように見えやすいことも、劣化肌に見えてしまう原因かも。

高価なコスメを塗ってもイマイチお肌に元気がない場合、そもそもクレンジングで“落とす”というスキンケアがおろそかになってしまっている人もいます。

■盲点2:化粧水の量が足りない

化粧水に乳液、目的別の美容液……と、それなりにコスメを使っているのに、「全然効果が感じられない」という人のなかには、節約意識から化粧水の使用量をケチってしまっている人も見かけます。

スキンケアの基本は“保湿”。どんなに良いコスメでも、使っている量が少なければ保湿が不十分になる上に、お肌への浸透量だって変わってきます。

推奨されている量が書いてあればその分量を、そうでなくても化粧水は最低でも500円玉硬貨1枚分は使うよう意識してみてください。

■盲点3:毛穴ケアに重点をおいていない

お肌が劣化して見える要因のひとつには、毛穴の開きや詰まりがあります。“1”でお伝えしたクレンジングに加え、毛穴へのケアを怠ってしまうと劣化肌へ転落しがち。

加齢に伴い肌の水分量が減り、毛穴は開きやすくなります。エイジング肌へのお手入れとしては、やはり専用ケアをしておくに越したことはないのです。

特別なアイテムを使わなくとも、収れん化粧水で毛穴を引き締めたり水でパッティングをするなどの工夫で毛穴ケアをしておくと、見た目年齢を若返らせるコツになります。


どんなに高級なコスメを使っていても、毛穴がたるんでいるとそれだけで劣化肌に見えてしまいやすいのです。

■メイクした顔がスッピンより老けることも…

正しいスキンケアで美肌キープが実現しても、メイクで老け見えしてしまったら元も子もありませんよね。

『WooRis』の過去記事「ヤバっ!メイクした顔が“スッピンより老けて見える”残念メイク3つ」では、厚塗りのファンデーションや細い眉、青みがかったピンク系の口紅はスッピンよりも老けて見えてしまうリスクをお伝えしました。

周囲から「あの人、老け顔……」なんて思われたくないかたは、正しいスキンケアで美肌を取り戻したあとは、メイクでも若見えを狙っていきましょう。

いかがですか?

ちゃんとケアしているつもりでも、ちょっとしたお手入れを怠ってしまうと老け肌を加速させてしまうことも。

心当たりがあったかたは、日々のスキンケアで調子のイイお肌を取り戻していきましょう!

【原译文】

想必很多人伴随着年岁的增长,对肌肤的养护也不敢懈怠。但为何还是有人会觉得“肌肤变得一年不如一年,哎,年纪也大了这也是没办法的事……”,有没有把一切都怪罪于年岁的增长呢?

的确,女性随着年龄的增加,肌肤里的胶原蛋白等美肤成分也会逐步减少,这是不争的事实。但是,若是觉得每日用心护肤换来的却是不可避免的肌肤老化,那么你的日常护肤手法是不是有什么欠缺的地方而不自知呢。

这次,我们请到了时短美容家的作者给大家介绍一下勤于护肤却达不到效果的女性容易出现的三个护肤手法盲点。

盲点1:洁肤不充分

用心选择与适合年龄的护肤品,可是迟迟看不到保养的效果,肌肤慢慢老化。若是有这样苦恼,恐怕是洁肤不充分造成的结果。

洁肤不充分会导致每日涂抹的化妆品在肌肤毛孔深处堆积,很容易引起肌肤问题及肤质老化等问题。

毛孔堵塞严重的话会导致肌肤没有光泽,皮肤看上去有粗糙之感。

虽然很多人使用着高级的护肤品,但基础的洁肤工作没有做好的话,肌肤也没有活力。

盲点2:化妆水量不足

护肤的步骤一般化妆水之后乳液,眼部专用美容液……等,每个护肤环节都很用心,但还是有人觉得“完全没有效果”。在这些人中有些人处于节约意识在化妆水的使用量上过分节约。

护肤的基础是“保湿”。不管使用多么好的护肤品,使用的量不足就会导致保湿不充分,从而影响到肌肤的吸收效果。

我们推荐的使用量一般是按照护肤品说明书来操作,若是没有特别说明化妆水一般最低按照一枚五百日元硬币大小的量。

盲点3:不重视毛孔养护

肌肤看起来不好的原因有一个就是毛孔过大或是毛孔堵塞造成。在我之前提到的第一个盲点洁肤环节之后,若是不重视毛孔的养护也很容易引起皮肤粗糙。

随着年龄的增长我们肌肤里的水分减少,毛孔很容易扩大。作为成熟肌肤的护理手段,用专门护肤品做好准备工作还是很有必要的。

即便不使用特别的护肤品,用具有紧致肌肤的化妆水收缩毛孔,用水轻轻拍打肌肤等手法做好毛孔护理工作,会能让你的肌肤看起来显得更年轻。

不管使用多么高级的护肤品,不重视毛孔养护就会很容易引起肌肤老化。

化妆的时候比素颜还显老……

即便用正确的护肤手法实现保持美丽肌肤的女性中,也有一些人化妆的时候却比素颜还显老。

WooRIS》曾有一篇文章《太糟啦!“化妆之后却比素颜还显老”让人遗憾的3种妆容》中,指出涂抹较厚的粉底、太细的眉毛、发青粉色系的口红会让人觉得化妆比素颜还显老。

要是不想让身边的人觉得你“这个人,脸显老……”,除了采用正确额护肤手法获得美丽肌肤,在化妆方面也要采用一些技巧让自己看起来年轻。

本以为很用心地进行肌肤护理,也会因为你的一点点疏忽而加速肌肤老化。

若是你也有本文提到的这些问题,那么就赶紧调整日常肌肤护理手法争取早日收获美丽肌肤吧。


【校对后译文】


想必很多人伴随着年龄的增长,对肌肤的养护也不敢懈怠。但为何还是有人会觉得肌肤变得一年不如一年,哎,年纪也大了这也是没办法的事……”,有没有把一切都怪罪于年龄的增长呢?

的确,女性随着年龄的增加,肌肤里的胶原蛋白等美肤成分也会逐步减少,这是不争的事实。但是,若是觉得每日用心护肤换来的却是不可避免的肌肤老化,那么你的日常护肤手法是不是有什么欠缺的地方而你去不知道呢?

本次,我们请到了时短美容家的作者给大家介绍一下勤于护肤却达不到效果的女性容易出现的三个护肤盲区。

盲区1:洁肤不充分

用心选择与适合年龄的护肤品,可是迟迟看不到保养的效果,肌肤慢慢老化。若是有这样苦恼,恐怕是洁肤不充分造成的结果。

洁肤不充分,会导致每日涂抹的化妆品在肌肤毛孔深处堆积,很容易引起肌肤问题及肤质老化等问题。

毛孔堵塞严重,会导致肌肤没有光泽,皮肤看上去有粗糙感。

虽然很多人使用着高级的护肤品,但基础的洁肤工作没有做好,肌肤也是没有活力的。

盲区2:化妆水量不足

护肤的步骤一般是化妆水之后乳液、眼部专用美容液……等,每个护肤环节都很用心,但还是有人觉得完全没有效果。在这些人中有些人处于节约意识,在化妆水的使用量上过分节约。

护肤的基础是保湿。不管使用多么好的护肤品,使用的量不足就会导致保湿不充分,从而影响对肌肤的渗透效果。

我们推荐的使用量一般是按照护肤品说明书来操作,若是没有特别说明化妆水一般最低按照一枚五百日元硬币大小的量。

盲区3:不重视毛孔养护

肌肤看起来不好的原因之一就是毛孔过大或是毛孔堵塞造成。在我之前提到的第一个盲区洁肤环节之后,若是不重视毛孔的养护也很容易导致皮肤粗糙。

随着年龄的增长我们肌肤里的水分减少,毛孔很容易扩大。作为成熟肌肤的护理手段,用专门护肤品做好准备工作还是很有必要的。

即便不使用特殊的护肤品,用具有紧致肌肤效果的化妆水收缩毛孔,用水轻轻拍打肌肤等手法做好毛孔护理工作,能让你的肌肤看起来显得更年轻。

不管使用多么高级的护肤品,不重视毛孔养护就会很容易引起肌肤老化。

化妆的时候比素颜还要显老……

即便用正确的护肤手法实现保持美丽肌肤的女性中,也有一些人化妆的时候却比素颜还要显老。

WooRIS》曾刊载的一篇文章《太糟啦!化妆之后却比素颜还显老让人遗憾的3种妆容》中,指出涂抹较厚的粉底、太细的眉毛、发青粉色系的口红会让人觉得化妆比素颜还要显老。

要是不想让身边的人觉得你这个人,脸显老……”,除了采用正确的护肤手法获得美丽肌肤之外,在化妆方面也要采用一些技巧让自己看起来更年轻。

本以为很用心地进行肌肤护理,却也会因为你的一点点疏忽而加速肌肤老化。

若是你也有本文提到的这些问题,那么就赶紧调整日常肌肤护理手法争取早日收获美丽肌肤吧。



翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583