翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度激励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 人人都可以成为翻译家!
原文译文对照
原文译文对照

返回译文

みなさんは、いつも誰に恋愛相談をしていますか? 友達はもちろんのこと、親や姉妹に恋愛相談をする人もいるのではないでしょうか。友達と違って、家族の方がストレートで正直な意見を言ってくれるのでありがたかったり、ときには傷ついたり……今回は女子大生のみなさんに、親に恋愛相談をしているのか聞いてみました!

Q.親に恋愛の相談をすることがありますか?

する   31人(25.2%)
しない   92人(74.8%)

■そう思う理由を教えてください

●親に恋愛相談をする!

?主観的な自分の見方とは違って、客観的な意見を言ってくれるから(22歳/大学4年生)
?喧嘩とか気に食わないことがあったときにしたことがある(21歳/大学4年生)
?愚痴も含むので、一番信頼がおけるのは親なので(23歳/大学院生)
?自分がどれだけ冷静に客観的に話せるか試せるから(24歳/大学院生)
?親が親身になって聞いてくれる(22歳/大学4年生)
?経験があって頼りになるから(21歳/大学4年生)
?なんかアドバイスをくれると思ったから(22歳/大学4年生)
?相談とまでは行かないが、付き合っている彼の話をすることはある(27歳/大学4年生)

●親に恋愛相談はしない!


?そういう話は友人としたい(25歳/大学4年生)
?恥ずかしいので(21歳/大学4年生)
?根掘り葉掘り聞かれたくないから(25歳/大学院生)
?親元をはなれているから(22歳/大学4年生)
?しても、否定されるのがわかっているので(22歳/大学4年生)
?相談はしたことはないが、親から「こういう人は怖いからやめた方がいい」など、一方的なアドバイスは言われたことがある(22歳/大学4年生)
?照れくさいから面倒でもあるから(22歳/大学4年生)
?その後どうなったのかをしつこく聞いてくるので、面倒だから(22歳/大学4年生)

4人に1人の人が親に恋愛相談をすると回答しました。「親が親身になって聞いてくれる」、「愚痴も含むので、一番信頼がおけるのは親なので」という意見のように、親だから本当に自分のことを想って聞いてくれたり相談に乗ってくれたりするという安心感があるようです。また友達には気を遣って言えないような本音も親には言えるというのもありがたいですよね。

気の置けない親だから相談できるという意見があった一方、「恥ずかしいので」というように親に自分の恋愛事情を言うのが照れくさいという意見も多かったです。また相談すると、親も我が子の将来も含めて真剣に考えてしまうため厳しい意見が飛び出すことも。親に否定されるとその恋愛を続けるにあたり障害になることもあるので、最初から相談しないという人もいました。みなさんも親御さんの性格を加味しつつ、悩んだときは思い切って相談してみると、友達からは聞けないアドバイスをもらえるかもしれませんよ。

大家会跟谁商量关于恋爱的事情呢?当然会找朋友,也有人会同父母或姐妹商量吧。与朋友不同,家人能说得更直接,这样有些是好的,但有时候会受到伤害。此次向女大学生了解她们与父母商量恋爱的事情的情况。
Q.有没有过跟父母商量恋爱的事情呢?
有  31人(25.2%)
没有  92人(74.8%)


■请说出理由
●跟父母商量恋爱的事情!
?因为与自己的主观看法不同,父母能说出一些客观意见(22岁/大学4年级学生)
?我在与恋人吵架,心里不舒服的时候跟父母商量过(21岁/大学4年级学生)
?也会有怨言,最信赖的人是父母(23岁/研究生)
?我想尝试自己如何能够冷静、客观地叙述自己恋爱的事情(24岁/研究生)
?父母能设身处地听我说(22岁/大学4年级学生)
?父母有经验,可以依靠(21岁/大学4年级学生)
?我认为能从父母那里得到一些建议(22岁/大学4年级学生)
?也谈不上跟父母商量吧,就是会跟他们说一些男朋友的事情(27岁/大学4年级学生)


●不跟父母商量恋爱的事情!
?这样的话题只想跟朋友提起(25岁/大学4年级学生)
?觉得(跟父母商量)有些害羞(21岁/大学4年级学生)
?因为我不想被他们刨根问底(25岁/研究生)
?因为我不在父母身边(22岁/大学4年级学生)
?因为我知道跟他们说也是反对的(22岁/大学4年级学生)
?我虽然还没有跟他们商量过,但我知道他们只会自说自的建议,比如“这样的人太可怕了,不要跟他在一起”之类的话(22岁/大学4年级学生)
?他们会比较,我觉得太麻烦了(22岁/大学4年级学生)
?他们以后会不断问你进展的,太麻烦了(22岁/大学4年级学生)


每4个人中有1人回答同父母商量过恋爱的事情,正如有“父母能设身处地听我说”“也会有怨言,最信赖的人是父母”等意见,正是因为是自己的父母,他们能真正为自己着想,与自己商量,会感到安心。另外,不用考虑朋友的感受,父母能说出真心话也很难得。
有不用考虑父母的感受能跟他们商量这样的意见,而另一方面也有如“会害羞”这样的,很多人认为跟父母谈自己恋爱的事情会被比较。另外,如果跟父母商量了,他们会为自己的孩子将来考虑,会说一些非常严厉的意见。如果父母反对,就会对目前的恋爱造成阻力,很多人选择一开始就不告诉父母。大家也考虑到父母的性格,在烦恼的时候去跟他们商量,从他们那里争取朋友那里得不到的建议吧。



翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583