翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
原文译文对照
原文译文对照

返回译文

自分は誰のために働いているんだろう…などと考え込んでしまった経験、ありませんか? そんな悩みに明快に答えてくださるのが、 無料メルマガ『ビジネス真実践』の著者でマーケティング戦略コンサルタントの中久保浩平さん。中久保さんは、「誰かのためになっていると考えればこうした疑問はさほどの問題ではないと気づける」とした上で、「一番ダメな悩み方」についても言及しています。

あなたは誰の為に働いてますか?

日々がんばって働いているビジネスマンの話を聞いてると時々こんなことを耳にします。

「会社のために働いているのか? 自分のために働いているのか? がわからなくなるときがある」

結論をいうと、そんなことは別にどちらでもいいと思います。会社のためであろうが、自分のためであろうが、家族のためであろうが、どれだっていいんです。どのような仕事にしても、お客様がいなければ成り立たないわけで…、会社のために働いていることが、お客様に喜ばれ、それが自分や家族のためになるのであればそれでいいし、自分や家族のために働くことでお客様から支持され、それが会社にとっても有益ならそれでいいし、お客様のために働いていることが、自分の喜びとなり、それが結果的に会社の利益に繋がり、給料が上がることで家族の喜びとなればそれでいい。

つまり、誰のためという出発点を見るのでなく、結果的に同じである、というくくりにしておけば、自分の仕事に対する動機付けはぶれないですみます。

順序はどうあれそれは誰かのためになっているということです。こうしたイメージを持っておくと、自分は誰のために? という疑問はさほど問題ではないことに気がつくでしょう。誰のために仕事をしようが、結果的にどこかに少しでも貢献できているのであれば、それはそれでいいのです。

一番ダメなのは、「ほんとにこのままこの会社にいて自分は成長できるのだろうか?」とか、「会社のために頑張っているのに評価されない」とか、「お客様のためと思っているのに理解されない」など、グチグチと悩んでしまうことです。グチグチと悩んでしまうと、仕事に対する信念がぶれていきます。そうなると、発想や思考も鈍くなったり、行動力や決断力も低下してしまいます。その結果、自己嫌悪になったり、会社への反感を持つことで同僚や上司や部下、あるいは、お客様に対しても迷惑がかかってしまう、なんてことになるのです。

「私は自分のために仕事をする。そのことで、会社にもお客様にも貢献できる」と思う人は、自分のために仕事をすればいいし、「私は会社のために仕事をする。そのことが、自分にとってプラスだし、お客様もそれで喜んでくれる」と思う人は、会社のために仕事をすればいいし、「私はお客様のために仕事をする。そのことが、会社の利益につながり、自分の成長にも繋がる」と思う人は、お客様のために仕事をすればいい。「私は家族のために働く、そのことが自分の意欲を掻き立てそれが会社の利益になり、お客様にも喜んでもらえる」と思う人は、家族のために仕事をすればいい。

要は、どれでも結果的に良い影響となり、プラスになるなら誰のためでもいいのです。

自分はどのタイプか? この機会にぜひご一考ください。そして、その答え(動機)をぶらさずに仕事をしていきましょう。

■今日のまとめ

『誰のために仕事をするか?はどうでもいい。』

「自分のために」「会社のために」「お客様のために」「家族のために」4つのうち、自分はどのタイプか?考えてみる。上記で答えたものを軸とした場合、残り2つにどのような良い結果、影響をもたらすことができるか?考えノートに書き出す。 image by: Shutterstock  『ビジネス真実践』
当メルマガでは、常に営業?マーケティングの本質部分に迫ります。小手先のテクニックを求める方、向上心の無い方、行動力の無い方は、時間の無駄になってしまいますので、絶対に登録しないで下さい。

【原译文】

你有为“自己是为谁而工作”这个问题烦恼过吗?对于这种烦恼,免费电子杂志《商务实践》的作者,商业战略顾问——中久保浩平为我们做出了明确的解答。中久保认为仔细想一下其实“为谁而工作”根本就不是问题,并且他还谈到了最没用的烦恼者。

你是为谁在工作

当问到每天努力工作的上班族,“你是在为谁而工作”的时候,经常会听到这样的回答:“有时候自己也不知道到底是为了公司还是为了自己在工作。

从结论来看,其实为了谁工作都无所谓。不管你是为了公司还是为了自己还是为了家人而工作,都挺好的。不管做什么工作,没有顾客工作就会开展不下去。如果你是为了公司而工作,只要这个工作能给顾客带来喜悦,能够对自己和家人有好处就行;如果你是为了自己和家人工作,并因此得到了顾客的支持,并且公司也有好处,也挺好;如果你是为了顾客而工作,并且能让自己变得高兴,最终给公司带来利益,自己的工资也会上涨,家里人也因此高兴,这样也挺不错的。

总的来说,不以“为谁工作”这个出发点来看,其实结果都是一样的,如果你这么想,那自己的工作动机就不会摇摆不定了。

顺序不重要,重要的是你在为一些人工作。如果你带着这种想法去工作,你就会发现“为谁而工作”本身就不是个问题。我们为谁而工作,只要最终能够能在某个地方稍微做出点贡献就行。

最怕的是你每天都在嘀咕“就这么一直呆在这个公司自己真的会有所长进吗?”“明明为了公司拼命工作,却得不到应有的评价”“明明是为了顾客着想,结果却不被理解”,为这些事情烦恼是最糟糕的。如果每天嘀嘀咕咕为这些事情烦恼,你的工作信念就会动摇。这样你的思维和想法就会变得迟钝,行动力和决断力也会有所下降。最后你就会讨厌自己,也会对公司很反感,这样可能会为同事、领导、下属或者是顾客带来麻烦。

“我为自己而工作,并因此能够给社会和顾客做出贡献”这么想的人,那就让他为自己工作。“我是为了公司而工作,这样对自己也有好处,也会让顾客感到高兴”这么想的人,就让他为公司工作。“我是为了顾客而工作,这样能够给公司带来利益,同时也能使自己得到进步”这么想的人,就让他为了顾客工作。“我是为了家人而工作,这样能够激起自己的干劲并给公司带来利益,也能给顾客带去欢乐”这样想的人,就让他为了家人工作。

重点是,只要每种动机的结局都是好的,那“为了谁而工作”就不重要了。

趁着这个机会想一下自己是属于哪种类型的,工作的时候千万不要偏离自己的动机。

今天的总结

《为谁而工作并不重要》

“为了自己”“为了公司”“为了顾客”还是“为了家人”试着想一下自己属于这四种当中的哪一种?以上述的回答为中心,思考一下剩下的两个回答能够带来怎样好的结果,并写在笔记本上。本消息由shutterstock《商务实践》提供。


本本免费杂志,经常涉及一些营业?交易的本质内容。对于追求耍小聪明的技巧,没有上进心和行动力的人来说纯粹是浪费时间,以上人士可以不用登录。



【校对后译文】


你有因“自己是为谁而工作”这个问题烦恼过吗?对于这种烦恼,免费电子杂志《商务实践》的作者、商业战略顾问——中久保浩平为我们做出了明确的解答。中久保认为仔细想一下,其实“为谁而工作”根本就不是问题,并且他还谈到了最没用的烦恼者。
你在为谁工作
当每天努力工作的上班族被问及,“你是在为谁而工作”的时候,经常会听到这样的回答:“有时候自己也不知道到底是为了公司还是为了自己在工作。”
从结论来看,其实为了谁工作都无所谓。不管你是为了公司还是为了自己还是为了家人而工作,都挺好的。不管做什么工作,没有顾客工作就会开展不下去。如果你是为了公司而工作,只要这个工作能给顾客带来喜悦,能够对自己和家人有好处就行;如果你是为了自己和家人工作,并因此得到了顾客的支持,并且公司也有好处,也挺好;如果你是为了顾客而工作,并且能让自己变得高兴,最终给公司带来利益,自己的工资也会上涨,家里人也因此高兴,这样也挺不错的。
也就是说,不以“为谁工作”这个出发点来看,其实结果都是一样的,如果你这么想,那自己的工作动机就不会摇摆不定了。
顺序不重要,重要的是你在为一些人工作。如果你带着这种想法去工作,你就会发现“为谁而工作”本身就不是个问题。我们为谁而工作,只要最终能够能在某个地方稍微做出点贡献就行。
最怕的是你每天都在嘀咕“就这么一直呆在这个公司自己真的会有所长进吗?”“明明为了公司拼命工作,却得不到应有的评价”“明明是为了顾客着想,结果却不被理解”,为这些事情烦恼是最糟糕的。如果每天嘀嘀咕咕为这些事情烦恼,你的工作信念就会动摇。这样你的思维和想法就会变得迟钝,行动力和决断力也会有所下降。最后你就会讨厌自己,也会对公司很反感,这样可能会为同事、领导、下属或者是顾客带来麻烦。
认为“我为自己而工作,并因此能够给社会和顾客做出贡献”的人,那就让他为自己工作。认为“我是为了公司而工作,这样对自己也有好处,也会让顾客感到高兴”的人,就让他为公司工作。认为“我是为了顾客而工作,这样能够给公司带来利益,同时也能使自己得到进步”的人,就让他为了顾客工作。认为“我是为了家人而工作,这样能够激起自己的干劲并给公司带来利益,也能给顾客带去欢乐”的人,就让他为了家人工作。
重点是,只要每种动机的结局都是好的,那“为了谁而工作”就不重要了。
趁着这个机会想一下自己是属于哪种类型的,工作的时候千万不要偏离自己的动机。
今天的总结
《为谁而工作并不重要》
“为了自己”“为了公司”“为了顾客”还是“为了家人”试着想一下自己属于这四种当中的哪一种?以上述的回答为中心,思考一下剩下的两个回答能够带来怎样好的结果,并写在笔记本上。本消息由shutterstock《商务实践》提供。

该免费杂志,经常涉及一些营业?市场营销的本质内容。对于追求耍小聪明的技巧,没有上进心和行动力的人来说纯粹是浪费时间,以上人士请勿登录该电子杂志。




翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583