翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度激励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 人人都可以成为翻译家!
原文译文对照
原文译文对照

返回译文

パソコン作業をするとき、キーボードのショートカットキーを使いこなして仕事をしている人は、どれほどいるだろう。

使えれば仕事の効率も上がり便利なので覚えておきたいところだが、職場を見渡してみると、できていない人も見受けられるのではないだろうか。

そうした人を見たときに、残念ながら「この人は仕事できない」と呆れてしまう人もいるらしい。

■40代女性は厳しい目で見ている

しらべぇが全国20代?60代の働く男女585名を対象に調査してみたところ、「パソコンのショートカットキーが使えないと仕事ができないヤツ」だと思ってしまう人は、全体で9.2%だった。

だが、中でも厳しい評価をしているのは40代女性。その割合は、約2割にもなる。

PC©sirabee.com

仕事歴が長い彼女たちは、新入社員がパソコンを使えないとイライラしながら見ているのだろうか...?

■上司があ然とした新入社員のパソコンレベル

そこで編集部では、部下を持つ40代の女性に、いまどき新入社員を指導していて「この子、大丈夫?」と思った瞬間を聞いてみた。

(1)コピペができない

 「最初に見たとき、『嘘でしょ?』と驚きましたよ。コピペって、パソコン使う上で初歩的なものじゃないですか。それが、今の若い子たちはできないんです。できる子でも、ショートカットキーは使わない。時間がかかってしょうがないでしょ」

(2)1本指打法でタイピング

「若者は、キーボードの使い方とか学校で習わなかったんでしょうか? とにかく入力が遅いんです、中には、1本指でチンタラ打つ子もいて。そんなんじゃ何時間かかっても終わりませんよーって、教えていても気が遠くなります」

(3)Excelは自分には無関係だと思っている

「とくに文系の子なんですが、Excelが使えないんですよ。ひどい子なんか、Excelの存在自体を知らずにこれまで生きてきたみたいで、『仕事で使うことになるなんて思ってなかった』と半泣き状態。指導するこっちが泣きたくなりますよ...」

このように、社会に出てからいきなりパソコンを使うようになり苦労する新入社員もいるようだ。

たしかに、Excelなど使う機会もなかったのだろうが、社会人になると使えないと困る瞬間がたくさんある。「勘弁してくれ...」と泣きたいのは、上司たちのほうなのかもしれない。

使用电脑工作时,有多少人能够熟练使用键盘上的快捷键呢?

会使用这些快捷键的话,能够提高工作效率,用起来也方便,所以最好记住,但是纵观职场,还是能见到不会用的人吧!

见到不会用的人时,有人会很吃惊:很遗憾,“这个人不会工作”。

40多岁的女性要求严格

Sirabee在全国范围内对585名20多岁~60多岁的上班族进行调查后,发现认为“不会使用电脑快捷键的,就是无法工作之人”者占整体的9.2%。

然而,其中评价最为严格的40多岁的女性,其比例大约占2成。


她们工作经历较长,见新员工不会使用电脑的话,肯定是看着着急吧。

新员工的电脑水平令上司目瞪口呆

为此,我们针对在指导新员工的过程中认为“这个员工,没问题吧?”时那一瞬间的感受,咨询了编辑部中担任领导的40多岁的女性。

(1)不会复制粘贴

“第一次见到时,就想“不是吧?!”,非常吃惊,复制粘贴是使用电脑的最基本技能吧。就是这些,现在的年轻孩子都不会。会复制粘贴的,也不用快捷键。所以费时间也是必然的吧!”

(2)一指禅式输入

“键盘的使用方法什么的,年轻人在学校不是都学过吗?输入太慢了,有人还一指禅式地慢腾腾地输入。这样的话,费上好几个小时也做不完,这样一想,即便正在对他进行指导,都没有心情了。”

(3)认为Excel与自己无关

“我是文科生,我不会用Excel的。要命的孩子,好像长这么大就不知道还有Excel存在似的,一副要哭的样子,说“我就没想到工作中还会用到Excel”。指导他的人也是快要哭了哦…”

如此,有的新员工就因为步入社会后突然用到电脑而破费周转。

的确,原本可能没有机会用到Excel等,但是步入社会以后,不会使用的话,很多情况下都会产生影响。所以,心里想着“饶了我吧…”而想哭的,反而可能是上司。




翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583