翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 油性肌肤为何干燥?

标题:油性肌肤为何干燥?

  • 杨雅丹 登山者
  • 加入时间:2014-02-24 积分:4170

本文于 2016-06-14 17:33 提交 | 评分:10 | 已有 1268 人浏览

【原译文】

油性肌肤干燥的原因?


明明很干燥,却属于油性严重的“干燥型油性肌肤”

在感到肌肤油腻的时候,大家都选择怎样护肤呢?为了去除油分,是否一天洗好几次脸、用加入薄荷油和磨砂膏的洗面奶使劲清洁脸部呢?

而且洗完脸后,是否什么也不涂就放置不管了呢?如果是这样的人,也许会因为肌肤干燥而变为油性肌肤。

“如果感到肌肤油性大,应该就不会干燥”,你也许会这么认为,但也要知道,即使从表面看,皮脂分泌过剩,肌肤看起来较好,实际上肌肤的水分量可能很少,肌肤内部处于干燥状态。

这样的肌肤,被称为“干燥型油性肌肤”或者“油性干燥肌肤”,其实油性肌肤中,有很多属于此种类型。

干燥是由于皮脂分泌过剩

肌肤干燥是指肌肤表面覆盖的“角质层”的水分量减少。角质层起着积蓄充足水分,保持肌肤湿润,并且阻止细菌、病毒、灰尘、紫外线等有害刺激进入肌肤的隔离保障作用。

然而,水分量不足的角质层并不能充分发挥这种机能。于是身体分泌过剩皮脂,来增强被损害的屏障机能。

尽管这样,如果用强力洗面奶多次洗脸、使劲清洁肌肤、皮脂脱落过多、洗脸后又不保湿的话,肌肤干燥,屏障机能更加低下,将陷入皮脂分泌再度增加的恶性循环。

不再使肌肤干燥的护肤方法是?

那么,油性肌肤的人也要注意,为了不使肌肤干燥,不要过度洗脸吧。具体来说,就是只需使用洗面奶早晚两次洗脸。

用少刺激、简单的洗面奶轻轻揉出泡泡,用泡泡包围污垢,温和的洗脸。另外,洗完脸后,使用化妆水、美容液,或是乳液等,认真进行保湿护理吧。



【校对后译文】


干燥却油腻的“干燥型油性肌肤”

 

    在感到肌肤油腻的时候,大家都选择怎样护肤呢?为了去除油分,你是否每天洗好几次脸或使用加入薄荷油和磨砂膏的洗面奶使劲清洁脸部呢?

 

    而且洗完脸后,是否什么也不涂就放置不管了呢?如果你是这样护理面部的人,也许会因为肌肤干燥而变为油性肌肤。

 

    或许你会认为,如果感到肌肤油性大,应该就不会干燥,然而,即使从表面来看,皮脂分泌过剩,肌肤很油腻,实际上也可能会因肌肤水分少,而使内部处于干燥状态。

 

    这样的肌肤,被称为干燥型油性肌肤或者油性干燥肌肤,其实油性肌肤中,有很多属于此种类型。

 

干燥源于皮脂分泌过剩

 

    肌肤干燥是指肌肤表面覆盖的角质层中含有的水分少。角质层具有积蓄充足水分,保持肌肤湿润,并且阻止细菌、病毒、灰尘、紫外线等有害刺激进入肌肤的隔离保障作用。

 

    然而,水分量不足的角质层并不能充分发挥这种机能。于是身体便通过分泌过剩的皮脂,来增强被损害的屏障机能。

 

    尽管这样,如果用强力洗面奶多次洗脸、使劲清洁肌肤、皮脂脱落过多、洗脸后又不保湿,那么肌肤干燥,屏障机能更加低下,将陷入皮脂分泌再度增加的恶性循环。

 

不再使肌肤干燥的护肤方法是什么?

 

    那么,油性肌肤的人也应注意,为了保持肌肤湿润,请不要过度洗脸。具体来说,就是只需使用洗面奶早晚洗两次即可。

 

    用刺激小的单一洗面奶轻轻揉出泡泡,用泡泡包围污垢,温和的洗脸。另外,洗完脸后,请使用化妆水、美容液,或是乳液等,进行充分的保湿护理吧。


翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作




【本文 由杨雅丹 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(81)

评论

回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2015-12-25 20:16 
乾燥しているのに脂っぽい「乾燥型脂性肌」明明很干燥,却属于油性严重的“干燥型油性肌肤”——干燥却油腻的“干燥型油性肌肤”
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计