翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 隐藏在孩子嗅觉下的秘密

标题:隐藏在孩子嗅觉下的秘密

  • 文杰 登山者
  • 加入时间:2013-05-22 积分:2680

本文于 2016-01-13 09:05 提交 | 评分:10 | 已有 151 人浏览

【原译文】


各位,你有对香味的记忆吗?

 

想起了暑假结束时的悲伤心情,是傍晚骤雨的味道.

想起来发福的奶奶的背影,是线香和煮小鱼干的味道.

放学后和朋友聊恋爱的话题到天黑,是充满汗水和尘土的体育馆的味道..

 

嗅觉比视觉和听觉更容易唤起人的记忆,这是因为嗅觉与其他几种感觉(视觉、听觉、味觉、触觉)不同,信息会通过嗅觉神经直接传达到大脑边缘系(旧脑)。

据说,腹中的胎儿在妈妈怀孕7个月的时候嗅觉开始发达起来,出生后马上就能够探寻母乳的味道并找到乳房。接下来出生2周后就能够分辨母亲与别人的气味,宝宝会记住出生后马上抱起自己的人的气味,这种气味将会成为让宝宝安心的气味。

我的一位朋友说,小的时候用妈妈的裙子里衬剪了做成扫晴娘(晴天娃娃),“闻到那个味道特别安心”他还随身带着。这种感觉,我特别能体会。

我也是闻到儿子患婴儿湿疹时头皮发出的味道,有种说不出来的安心感。

然而,世界性的研究认为“不存在让所有人都讨厌的气味”,因此同一种气味之所以会有让人“喜欢”与“讨厌”之分,大多是由气味产生时的环境和经验引起的。

气味的好坏由“经验决定”

以下是最近在家听到的一段母子对话:

在给4个月的儿子换衣服时29个月的女儿拿着脱下放在婴儿被旁边的婴儿服问道“这个呢?(这个怎么办呢)”,我回答说“弟弟吐奶在上面了,所以要洗掉呀”,女儿一边回答“恩”一边就把衣服拿到浴室的洗衣筐里了。真是个好姐姐。

到这里为止一切都好。但是之后丈夫回来大家一起吃晚饭时却画风突转,女儿突然说出一句让人哭笑不得的话“妈妈的奶好臭”。

妈妈每天都有洗澡哦。说起来你不是最近还喝了吗?(最近,甚至几天前睡觉之前还吃到打饱嗝呢。)

丈夫露出惊讶的表情。倍受打击的我。拜托你,宝贝女儿……

这好像也是有原因的。有这样一个实验,把23岁的小孩子集合起来,分别准备一间充满玫瑰气味的小屋和一间充满粪臭素(例如粪尿的气味)的小屋,观察孩子们的反应。

先让小朋友参观两间小屋,之后让他们选出想再去看一看的小屋,大部分的孩子没有执着于哪一间小屋,对于想再看一次的小屋似乎没有偏好。

如果是大人的话毫无疑问会选择“充满玫瑰气味的小屋”吧。

也就是说2岁左右的孩子无法区别“好的气味”与“不好的气味”,他们对任何气味都全然接受。

就像刚才女儿的情况,

沾了奶渍的衣服洗涤脏东西臭的东西妈妈的奶好臭

就这样,女儿得出了上面的结论。

……这样的经验值,我不需要。

从食物上来说,就像纳豆,鲱鱼罐头(瑞典产被称为“世界第一臭食物”的罐头)和榴莲的气味。它们发出的是“香味”还是“臭味”,全凭经验而定。

“嗅觉”直接刺激大脑

即使是天然由来的东西经过数百种化学物质形成的“味道”,例如从咖啡豆到泡好的咖啡的味道大约经过了800种化学物质,这与仅用数十种人工香料做成的咖啡糖果的差别是很显然的。

儿童时代接触各种各样的气味,通过分辨臭味,是不是与大脑的发达有关系呢?

看文章的各位以及小孩们,不妨试着多接触一些生活中的自然气味。


【校对后译文】

各位,你有对香味的记忆吗?

想起了暑假结束时的悲伤心情,是傍晚骤雨的味道。

想起了驼背奶奶的背影,是线香和煮小鱼干的味道。

放学后和朋友聊恋爱的话题到天黑,是充满汗水和尘土的体育馆的味道。。

 

嗅觉比视觉和听觉更容易唤起人的记忆,这是因为嗅觉与其他几种感觉(视觉、听觉、味觉、触觉)不同,信息会通过嗅觉神经直接传达到大脑边缘系(旧脑)。

据说,腹中的胎儿在妈妈怀孕7个月的时候嗅觉开始发达,出生后马上就能够探寻母乳的味道并找到乳房。接下来出生2周后就能够分辨母亲与别人的气味,宝宝会记住出生后马上抱起自己的人的气味,这种气味将会成为让宝宝安心的气味。

我的一位朋友说,小的时候用妈妈的裙子里衬剪了做成扫晴娘(晴天娃娃)随身带着,他说闻到那个味道特别安心。这种感觉,我特别能体会。

我也是闻到儿子患小儿湿疹时头皮发出的味道,有种说不出来的安心感。

然而,世界范围的研究认为不存在让所有人都讨厌的气味,因此同一种气味之所以会有让人喜欢讨厌之分,大多是由气味产生时的环境和经验引起的。

气味的好坏由经验决定

以下是最近我家的一段母女对话:

我在给4个月的儿子换衣服时29个月的女儿拿着脱下放在婴儿被褥旁的婴儿服问道这个呢?(这个怎么办呢),我回答说弟弟吐奶在上面了,所以要洗掉呀,女儿一边回答一边就把衣服拿到浴室的洗衣筐里了。真是个好姐姐。

到这里为止一切都好。但是,之后丈夫回来大家一起吃晚饭时,女儿突然说出一句让人哭笑不得的话妈妈的奶好臭

妈妈每天都有洗澡哦。说起来你不是最近还喝了吗?(最近,甚至几天前睡觉之前还吃到打饱嗝呢。)

丈夫露出惊讶的表情。倍受打击。拜托你,宝贝女儿,可别这么说……

这好像也是有原因的。有这样一个实验,把23岁的小孩子集合起来,分别准备一间充满玫瑰气味的小屋和一间充满粪臭素(例如粪尿的气味)的小屋,观察孩子们的反应。

先让小朋友参观两间小屋,之后让他们选出想再去看一看的小屋,大部分的孩子没有执着于哪一间小屋,对于想再看一次的小屋似乎没有偏好。

如果是大人的话毫无疑问会选择充满玫瑰气味的小屋吧。

也就是说2岁左右的孩子无法区别好的气味不好的气味,他们对任何气味都全然接受。

就像刚才女儿的情况,

沾了奶渍的衣服洗涤脏东西臭的东西妈妈的奶好臭

就这样,女儿得出了上面的结论。

……这样的经验值,我可不需要。

从食物上来说,就像纳豆、鲱鱼罐头(瑞典产被称为世界第一臭食物的罐头)和榴莲的气味。它们发出的是香味还是臭味,全凭经验而定。

嗅觉直接刺激大脑

即使是天然的东西,它的“味道”也是经过数百种化学物质形成的,例如从咖啡豆到可冲饮的咖啡,大约由800种化学物质构成,这与仅用数十种人工香料做成的咖啡糖果的差别是很显然的。

儿童时代接触、分辨各种各样的气味,会影响到大脑的发育。

看文章的各位不妨试着和孩子们一起多接触一些生活中的自然气味。



翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作



【本文 由文杰 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(53)

评论

回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2015-12-13 20:48 
丈夫露出惊讶地表情。——丈夫露出惊讶的表情。
回复 支持(1) 反对(0)刘韬 发表于 2016-01-14 14:00 
味道——严格说来,既然是嗅觉,用“味道”有欠妥当。
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583