翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 马来西亚大型水坝计划对小型水力发电村产生危机-满足电力自给的当地村落反对计划

标题:马来西亚大型水坝计划对小型水力发电村产生危机-满足电力自给的当地村落反对计划

  • 潘琳 登山者
  • 加入时间:2015-10-08 积分:3710

本文于 2015-11-26 18:50 提交 | 评分:10 | 已有 833 人浏览

婆罗洲(Borneo)的Kalangaan村村民为9月份能完成小型水力发电厂正在挖沟。这种发电形式只是改变河流一部分的流向,所以能够保护流域各个村庄。

    在马来西亚婆罗洲有几个被热带雨林包围的村庄。虽是连道路都没有通的边远地区,却通着电。利用附近流淌的河流发出的电力,供50户的照明、冰箱、电话充电器等。被称为小型水力发电的这个系统,就是为大城市供电的水力发电站的缩小版。

    然而,现在有大型堤坝建设的规划,引起了争论。规划中,只要规划中的凯都大坝(Kaiduan Dam)建成以后,可以供给婆罗洲西岸的城市饮用水及电力。现在已经投入小型水力发电的至少6个村庄恐怕将被水淹没。

    马来西亚政府就由于大坝建设而淹没居住地的约2000人的搬迁予以补偿。然而反对派指出,在南部建造的巴贡大坝(Bakun Dam)并没有拿到补偿。凯都大坝建设开工以后,约12平方公里的土地将沉入水底。

 非营利性组织Green Empowerment的项目负责人加布里埃尔韦恩(Gabriel Wynn)说:“抗议日益激化。”该组织将美国国家地理的资金援助,并得到为努力实现地方电力供应的当地团体Tonibung的帮助,支持小型水力发电设施的建设。

Ulu Papar河流位于马来西亚属婆罗洲的北端,是山间热带雨林地区。韦恩说,通往该地区的村庄,“驾驶四驱汽车非常不易,没办法去。”

    现在,反对大坝建设的村的村民将道路封锁以示抗议。地区当局也进行妨碍,强调需要进行环境影响测评。

    韦恩还说,另一方面,小型水力发电设施有3座正在推进,预计在今年秋季完成。这些项目不仅能够将电力送到边远村落,大家将“村庄享有主导权”作为共同目标,村民们团结一心促进共赢。

    环抱克罗克山脉的这一地带,栖息着星星、马来熊、云豹。该地区于2014年被联合国教科文组织指定为联合国教科文组织生态保护园区。

    韦恩说,Ulu Papar被评价为“健全丰富的热带雨林”,作为自然资源,比起沉入150m深的水库,应该保留才行。

虽小但却是重要的设备:技师正在Tiku村的小型水力发电厂检修水轮机。据韦恩介绍,像这样的设备平均发电容量是10kW。发电量很少,然而供一个村子使用是足够了。
韦恩说,Buayan村的发电厂通过金属的导水管从Ulu Papar河取水。小型水力发电设备的安装费用因大小不同,现在正在安装的这3座,Green Empowerment负担的费用,1座约2万美元。
作为项目的一环,当地年轻人能够接受小型水利发电技术的培训课程。韦恩说,对完成课程,研习技能的十几岁年轻人,在“小型水力发电设备的安装上发挥更大作用”。
----------
英文原文:Big Hydro Threatens to Wipe Out Little Hydro in Malaysia

http://news.nationalgeographic.com/energy/2015/07/150716-malaysia-borneo-villages-microhydro-kaiduan-dam/

 

 

 

 

 

【本文 由潘琳 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(83)

评论

回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2015-12-01 15:25 
ボルネオ島マレーシア領に、熱帯雨林に囲まれた村々がある。道路も通っていないほどのへき地だが、電気は通じている。  在马来西亚属婆罗洲被热带雨林包围着几个村庄。虽然连道路都没有通,却有电。——试译:  在马来西亚婆罗洲有几个被热带雨林包围的村庄。虽是连道路都没有通的边远地区,却通着电。
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计