翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 商业 » 资生堂发现:伴随年龄增长的真皮空洞化会导致脸部松弛

标题:资生堂发现:伴随年龄增长的真皮空洞化会导致脸部松弛

  • 杨燕霖 奔跑者
  • 加入时间:2015-08-05 积分:495

本文于 2016-08-01 17:13 提交 | 评分:10 | 已有 348 人浏览

【原译文】

资生堂表示,研究发现年龄的增长,皮肤内侧的真皮会被挖空并被脂肪替换,而且真皮越被挖空的人越失去肌肤的弹力,外表上看脸部会明显松弛。此外,根据与日本国立癌症研究中心研究所的落谷孝広及其团队的共同研究,发现皮下脂肪组织的间充质干细胞(以下简称脂肪组织来源干细胞)能提高真皮纤维芽细胞的机能产生胶原蛋白,并增加像真皮结构体的厚度。基于这次的发现,资生堂在寻找期待改善真皮被挖空的原料中,得知从唇形科植物“迷迭香”中抽取的成分中,具有激发脂肪组织来源干细胞的效果。并决定将该研究成果应用在今后推出的护肤化妆品中。

伴随年龄的增长,真皮的挖空

皮肤内侧的真皮由胶原蛋白和弹性纤维构成,是赋予皮肤弹性,支撑脸部形状的重要组织。然而,到目前尚未完全弄清年龄的增长,导致真皮会发生如何变化。此次,资深堂对3030~50多岁的女性进行超音波脸部测定,发现随着年龄的增长,真皮会慢慢被挖空。

而且,也发现真皮越被挖空的人越失去肌肤的弹力,外表上看脸部会明显松弛。仔细观察这种状态,得知相比30多岁的女性,60多岁的女性中真皮明显流失被挖空,并被脂肪替换(腹部皮肤组织)。

脂肪组织来源干细胞潜藏新的可能性

资生堂着眼于脂肪组织来源干细胞来改善真皮的挖空。脂肪组织来源干细胞是存在于真皮内部、皮下脂肪组织的干细胞。共同培养该脂肪组织来源干细胞和真皮细胞后,发现真皮纤维芽细胞被活化,产生胶原蛋白,并增加像真皮结构体的厚度。同时,还发现从唇形科植物“迷迭香”中抽取的成分中,具有激发脂肪组织来源干细胞的效果,期待改善真皮的挖空状态。



【校对后译文】


资生堂公布一项研究结果称:随着年龄的增长,皮肤内侧的真皮会空洞化并被脂肪替换,而且,真皮越空洞的人,越会失去肌肤的弹力,看外表也能发现脸部明显松弛。此外,根据与日本国立癌症研究中心研究所的落谷孝広及其团队的共同研究,发现皮下脂肪组织的间充质干细胞(以下简称脂肪组织来源干细胞)能提高真皮纤维芽细胞的功能,产生胶原蛋白,并增加类似真皮的结构体的厚度。基于这次的发现,资生堂在寻找期待改善真皮空洞化的原料过程中,得知从唇形科植物“迷迭香”中抽取的成分具有激发脂肪组织来源干细胞的效果。该公司决定将此研究成果应用在今后推出的护肤化妆品中。
■伴随年龄增长的真皮空洞化

皮肤内侧的真皮由胶原蛋白和弹性纤维构成,是赋予皮肤弹性,支撑脸部形状的重要组织。然而,到目前尚未完全弄清真皮会随着年龄增长发生怎样的变化。此次,资深堂使用超声波对30位30~50多岁的女性进行脸部测定发现,随着年龄的增长,真皮会慢慢空洞化。

而且,也发现:真皮越空洞的人,越会失去肌肤的弹力,外表上看脸部会明显松弛。仔细观察这种状态可知,相比30多岁的女性,60多岁的女性真皮明显流失变空洞,并被脂肪替换(腹部皮肤组织)。

■脂肪组织来源干细胞潜藏新的可能性

资生堂着眼于脂肪组织来源干细胞,希望藉此方法来改善真皮的空洞化。脂肪组织来源干细胞是存在于真皮内部、皮下脂肪组织的干细胞。共同培养该脂肪组织来源干细胞和真皮细胞后,发现真皮纤维芽细胞被活化,产生胶原蛋白,类似真皮的结构体增厚。同时还发现,从唇形科植物“迷迭香”中抽取的成分具有激发脂肪组织来源干细胞的效果,可望改善真皮的空洞状态。




翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由杨燕霖 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(72)

评论

回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2015-12-01 15:11 
原文的“空洞化”翻译为“被挖空”,有些不妥,被谁挖空了呢?个人认为宜直接译为“空洞化”。
支持(1) 反对(0)杨燕霖 发表于 2015-12-01 22:27
“空洞化”一词纠结了许久,刚开始觉得翻译成“空洞化”,后来又给改了,学习了。谢谢林敏老师。
您还没有 登录 请点击登录

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583