翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 糟糕、不妙、不好了!感觉“不小心步入老太婆行列”的瞬间

标题:糟糕、不妙、不好了!感觉“不小心步入老太婆行列”的瞬间

  • 杨雅丹 登山者
  • 加入时间:2014-02-24 积分:4170

本文于 2015-11-23 07:51 提交 | 评分:10 | 已有 1669 人浏览

糟糕、不妙、不好了!感觉“不小心步入老太婆行列”的瞬间


    有时候会想让自己一直年轻、不想变成“老太婆”吧。但是有时候不知不觉,自己就“老太婆化”了。本次关于感觉“自己不小心步入老太婆行列”的瞬间,采访了各位社会女性。

 

<感觉自己步入老太婆行列的瞬间>

 

■嘿~哟~、啊~呀~?“说出嘿~哟~”(31岁/机械、精密仪器/事务系专门职务)

 

    “不小心说出嘿~哟~”(29岁/医疗、福祉/专门职务)

 

    “嘿~哟~,成为口头禅”(32岁/金融、证券/营业职务)

 

    大部分都是发出“嘿~哟~”的声音这样的看法。坐下或站起来、劳累的时候就不小心说出声来。说完后才发觉“啊、变成老太婆了”的话语,已经成为口头禅。

 

■超市就是战场?!

 

    “着迷于超市特惠日”(32岁/视频、饮料/事务系专门职务)

 

    “努力在自由袋里装东西时”(28岁/软件/技术职务)

 

    “在手推车销售中争抢衣服时”(33岁/金属、钢铁、化学/技术职务)

 

    查询超市特惠日、在自由装袋时埋头往袋子里填塞,这些都是感觉“加入老太婆行列”的瞬间。手推车销售上的衣服争夺赛,也正是“女人的战场”。

 

■最近的年轻人啊……?

 

    “不小心说出『最近的年轻人啊』时”(29岁/宾馆、旅行、娱乐/销售职务、服务行业)

 

    “看到年轻可爱的孩子,会觉得年轻真好时”(30岁/信息、IT/营业职务)

 

    “像老太婆一样对后辈给出建议『马上就25岁了呢!』”(27岁/金融、证券/事务系专门职务)

 

    明明自己也还年轻,却感叹“现在的年轻人啊”、看到年轻可爱的孩子时感叹“年轻真好”,这些都是认识到年龄的瞬间。对后辈不小心就说出“马上就OO岁了呢!”,好想改正一下啊。

 

■其他如“恋爱电视剧中,更能理解30或40岁左右人的心情,而不是年轻高中生的心情时”(25岁/小卖店/贩卖职务、服务行业)

 

    “开始感觉酱菜味道好”(25岁/不动产/事务系专门职务)

 

    其他也有像“在恋爱电视剧中更能理解30或40岁左右的人的心情时”、“感到酱菜好吃时”这样的意见。比起高中生,更能理解三四十岁的人的心情,这也许只是变成大人的证据吧。

 

<总结>

 

    从各位社会女性关于“不小心加入老太婆”的瞬间来看,有不少小趣闻呢。虽然谁都会平等的接受年龄,但还是不想被叫做“奶奶”啊。参考这次的问卷,为了不至于“不小心老太婆化……”,注意一下吧!

 

(Fanatic)

※图片与本文无关

 

【本文 由杨雅丹 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(43)

评论

回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2015-11-25 17:14 
ヤバイ、ヤバイ、ヤバイ! 「おばさんの仲間入りしちゃった」と思う瞬間3つ——おばさん建议译作“大妈”
回复 支持(1) 反对(0)杨雅丹 发表于 2015-12-06 22:17 
嗯,大妈确实更精准些,谢谢前辈
您还没有 登录 请点击登录

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583