翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 商业 » 中国的股市大幅波动,强制的介入市场行为导致的混乱

标题:中国的股市大幅波动,强制的介入市场行为导致的混乱

  • 光的希望 散步者
  • 加入时间:2015-10-21 积分:80

本文于 2015-11-08 20:55 提交 | 评分:10 | 已有 744 人浏览

中国的股市大幅波动,强制的介入市场行为导致的混乱

 

可以说给人留下印象的是面临经济景气减速的中国经济,领导人克服了自身的困难。

中国股市持续大幅波动。

代表股价指数的上证综合指数从去年下半年就开始暴涨,到今年的6月份,上涨到了1年前指数的2.5倍。但是从顶峰急转,清一色地抛售回落,这个月内指数就暴跌了三成。

东京的股票市场均价跌破了2万日元,中国的股市波幅不定波及世界的股票市场。

9日,在期待中国政府想出对策稳定股价的背景下,虽然上证指数上涨了,但能否持续是一个疑问。目前,有需要注意的是不稳定的价格变动。

需要知道的是股票市场的混乱是当局弊政的表现。

因房地产市场的恶化,所以大家都瞄准了低迷的经济景气的下限,哄抬股价,当局乘机推出了刺激个人消费的政策。在多次降低利率的基础上,通过国家媒体报道预测股价仍然持续在高位运行,体现到投资者的心理。

为应付经济景气形成的“政府制造的泡沫”责任重大。

如果股价下跌强烈的话,当局会请求大证券公司买进总额约2.4亿亿日元的上场投资信托,推出与之对应没有问题的股价稳定政策。

当局临时的市场介入不能否定中国的股票市场特异的一面展现出来。

中国的股票市场不成熟也是加速走向混乱的原因。

因为限制了海外投资者的加入,国内的个人投资者的交易占了八成。

因去年以来股市的上升行情导致个人投资者的急剧增多,他们跟据目前的价值波动交易意向强烈,这被指出是股价一边倒的原因。

公司可以跟据自行的判断停止股票交易的制度也是中国股票市场特有的。也有很多因企业的事情而阻碍自由交易的问题出现。

从中心的高速成长到消费主导的稳定成长,“新常态”使开发投资软着陆,中国正以此为目标。

但是,中国政府没有制止经济成长的减速,而且决定设立用于城市的基础设施投资的6兆日元的新基金,因再投资的经济景气开始启动了补救措施。

向新的政策转换,难免不引起泡沫,这可能会阻碍中长期的经济成长。虽然世界第二经济大国失去方向,但对动摇世界经济是不可避免的。



【本文 由光的希望 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(52)

评论

回复 支持(2) 反对(0)枫凌 发表于 2015-11-11 16:00 
1、可以说给人留下印象的是面临经济景气减速的中国经济,领导人克服了自身的困难。——“景気減速に直面する中国経済のかじ取りの困難さを、改めて印象づけたと言えよう。”这句是个错译,译者没有理解意思。简化一下就是:困難さを印象づけた。个人理解:可以说我们再次对面临经济增速放缓的中国经济转型的困难留下了印象。

2、东京的股票市场均价跌破了2万日元,中国的股市波幅不定波及世界的股票市场。——“東京市場の平均株価が2万円を割り込むなど、中国株の波乱は世界の市場にも飛び火している。”,東京市場の平均株価が2万円指的是日经平均指数跌破2万点,不是2万日元。这是日语股市的用语,译成中文时要注意。
回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2015-11-15 11:04 
だが、成長減速に歯止めがかからず、中国政府は、インフラ投資に使う6兆円の新基金設立を決めるなど、再び投資による景気テコ入れに動き始めた。但是,中国政府没有制止经济成长的减速,而且决定设立用于城市的基础设施投资的6兆日元的新基金,因再投资的经济景气开始启动了补救措施。——试译:但是,经济成长减速没有停步,中国政府再次开始启动投资刺激经济,如决定设立用于城市基础设施投资的6兆日元的新基金等。
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583