翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 商业 » 日本的电子产业领先于世界的三大原因

标题:日本的电子产业领先于世界的三大原因

  • 光的希望 散步者
  • 加入时间:2015-10-21 积分:80

本文于 2015-11-08 08:24 提交 | 评分:10 | 已有 793 人浏览

               日本的电子产业领先于世界的三大原因 

 

虽说对于中国、韩国和台湾等的制造商来说,日本的科技产业已经失去了竞争力,但是在电子零部件行业,这种说法完全不适用。

2014年,电子零部件的生产总额是21亿5230亿日元(Jeita公司推算)。其中日本制造约占40%的份额。把原材料制作成零部件的能力和长年积累起来的技术不能跟随到海外的分公司,高份额的量产化和近几年的日元贬值相互结合,成本竞争力仍在上升。即使那样,日本的电子产业仍在自己的路线上延伸发展。

值得注意的有三点。第一、虽然担心同一公司的核心业务的HDD主轴模式(轮回重复模式)市场缩小,但是可以看到稳定的变化。第二、扩大面向汽车的车载业务。应该把车载业务当成第二支柱,注入了经营资源的成果正开花,预见接下来有更大的成果。最后采用永守重信会长主导的M&A战略。即使是现在收购德国GPM公司——本田电子系统(自制汽车电子控制单位)和车载用的泵筒制造商。

在电子部件行业里,有“非村田制作不了”之说的村田制造所以有智能手机关连的业务而有较高的知名度,业绩也很好。TDK公司通过对冷凝器等的被动零部件进行结构改造,改善了收益。因面向汽车的半道体需求扩大,业绩在上升。

日本的电子零部件在全球的信誉度非常高,一直维持着较高的国际竞争力。



【本文 由光的希望 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(83)

评论

回复 支持(2) 反对(0)枫凌 发表于 2015-11-08 17:19 
1、日本的电子产业取胜于世界的三大理由——标题是否改为:日本的电子产业领先于世界的三大原因

2、虽说日本的电子产业对于中国、韩国和台湾等的制造商来说是失去了竞争力,但是在电子零部件行业,那种说法是不合适的。——“日本のテクノロジー産業は、中国や韓国、台湾などのメーカーに対して競争力を失っていると言われるが、こと電子部品業界ではその指摘は全くあたらない。”注意用词的准确性,テクノロジー産業是科技产业和电子产业有区别,试译:虽说对于中国、韩国和台湾等的制造商来说,日本的科技产业已经失去了竞争力,但是在电子零部件行业,这种说法完全不适用。

回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2015-11-15 10:30 
素材から部品を作る力や長年かけて積み上げてきた技術力は海外他社に追随を許さず、高いシェアによる量産化に近年の円安も相まって、コスト競争力はさらに高まってきている。把原材料制作成零部件的能力和长年积累起来的技术不能跟随到海外的分公司,高份额的量产化和近几年的日元贬值相互结合,成本竞争力仍在上升。——试译:海外的分公司无法效仿将原材料制成零部件的能力以及长年积累起来的技术,加上高份额导致的量产化和近几年的日元贬值,成本竞争力仍在上升之中。
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583