翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 职场 » 五招教你战胜办公室恋情分手后的尴尬

标题:五招教你战胜办公室恋情分手后的尴尬

  • 喵喵猫 散步者
  • 加入时间:2015-11-06 积分:20

本文于 2016-02-07 09:29 提交 | 评分:10 | 已有 444 人浏览

【原译文】

       

       直到分手之前,也许你谈了一场完美的办公室恋情。分手之后,你把自己房间里关于对方的物品全部扔掉,把Facebook上有关两人的照片的信息全部删除。但是,一旦在公司里见到前男友或前女友,还是会有复杂的心情涌上心头。

        虽然普通的分手也很痛苦,但是办公室恋情的分手又尤其特殊。不论是基于双方意见一致的和平分手,还是经过激烈争吵之后的分道扬镳。总之,分了手的恋人还要在同一家公司上班,的确是件很尴尬的事。

        但是,再怎么尴尬,也没有必要为此从公司逃出来,去找新的工作。这次,我们就来为大家介绍关于如何度过办公室恋情分手后的尴尬的五点建议。

1.作为社会人行动

        如果可以的话,最好是分手之后还能在办公室里继续维持良好的关系。即使不能,也不可以把私人问题带进工作当中来,使自己落下工作能力不足,不是合格的社会人等不好的名声。

        即使你会觉得自己做不到,但你必须把分手后的恋人当作其他同事一样看待。无论何时,都要保持得体的礼仪和严谨的职业作风来进行工作交流。(刚刚分手不久的时候,尤其要注意时刻保持这样的意识。)说一些抱怨、牢骚、讽刺的话,是荒谬的行为。也许把到嘴边的话一下子咽回去是件很难的事,但这很重要。你即便是在公司里争吵,也决不会让情况好转。

2.远离流言蜚语

        一旦恋人分手,就会想要找人诉说对方的坏话。刚分手的时候,可能会有想要对任何人倾诉的倾向,但是在办公室恋情中,这种恋爱规则要稍微改变一下。

        为了远离公司的流言蜚语,请不要对同事讲述分手的详细情况。(无论同事怎样询问,也不能说。)即使脑中有“想要毁坏对方名声”的小恶魔,也决不能那样做,那样做了之后,只会让别人觉得你是过分的人。

        没必要把职场搞成电视剧。

3.减少交流

        你必须一边抑制着自己的自尊心,忍受着消极情绪,一边还要继续和对方一起工作。但这并不意味着,日常生活中也要和对方有所联系。

         在伤口还未愈合的那段时间里,刻意地“回避对方”的办法也是切实可行的。当然,不能逃掉重要的小组讨论和会议。但是,为了尽可能不要碰面,还是可以稍微地调整一下日程表。

        比如,为了避免出现公司里只有你们两个人的尴尬情况,稍微早一点去公司,不在对方常去吃午饭的休息室附近逗留,提前打好招呼和大家一起吃午饭等。

        也许你觉得这样有点像青春期时的恋爱,但为了不把公司变成战场,你值得这样做。

4.全身心投入工作

        有时,分手的阴云还无法从脑海中驱散。这是人之常情。但是,为了已经分开的恋人下周末要和别人约会的事而心情烦躁、摇摆不定,这是在浪费时间。把这些不满和精力都投入到工作中吧。虽然这并不容易,在推开公司大门之前,要检查一下自己是否把情绪调整到了工作模式。告诫自己,从现在开始再忍耐大约九个小时就过去了。全身心投入工作,不但可以忘却分手的恋人的事情,还会给上司留下你是工作能力强的优秀员工的好印象。这样至少可以让心情变好。

5.暂时放空时间和距离

        因为在办公室里度过的时间很长,所以也就难怪会发生办公室恋情。(也有人很期待它的发生。)但是,从刚分开之后的压迫尴尬的情况到恢复的一段时间里,请花点时间思考一下有关这个环境。在这场办公室恋情中,是否存在值得引起你注意的地方。也许有,也许没有,无论如何,在下一场办公室恋情开始之前,最重要的事情是什么,请花时间考虑一下,这很重要。

        无论是什么样的分手,都会有一些尴尬、痛苦和焦虑。但办公室恋情,是在这些原本就敏感的状况的基础之上,又增添了一项不愉快的因素。

        但是,你没有必要为此而辞职,搬去别的地方,请用我们在这里介绍的方法,战胜那段痛苦的时期。在从公司回去的路上,也许你会想要自暴自弃地吃东西、喝闷酒,这也是没有办法的事。

 

 【校对后译文】


直到分手之前,也许你已经谈了一场完美的办公室恋情。分手之后,你把自己房间里关于对方的物品全部扔掉,把Facebook上有关两人的照片等信息全部删除。但是,一旦在公司里见到前男友或前女友,还是会有复杂的心情涌上心头。

 

     分手肯定痛苦,但是办公室恋情的分手却尤为特殊。不论是基于双方意见一致和平分手,还是经过激烈争吵之后的分道扬镳,分手后的恋人还要在同一家公司上班,的确是件很尴尬的事情。

 

     但是,再怎么尴尬,也没有必要为此从公司逃出来,去找新的工作。下面我们为大家提出五点建议来消除办公室恋情分手后的尴尬。

 

1、作为社会人行动

     如果可以,最好是分手之后还能在办公室里继续维持良好的关系。即使不能,也不可以把私人问题带进工作当中来,让周围同事感觉自己工作能力不足,留下不是合格的社会人等不好的名声。

 

     即使你会觉得自己做不到,但你必须把分手后的恋人当作其他同事一样看待。无论何时,都要保持得体的礼仪和严谨的职业作风来进行工作交流。(刚刚分手不久的时候,尤其要注意时刻保持这样的意识)说一些抱怨、牢骚、讽刺的话,是荒谬的行为。也许把到嘴边的话一下子咽回去是件很难的事情,但这很重要。你们即便是在公司里争吵,也决不会让情况好转。

 

2、远离流言蜚语

     一旦恋人分手,就会想要找人诉说对方的坏话。刚分手的时候,可能会有想要对任何人倾诉的愿望,但是在办公室恋情中,这种恋爱规则应稍微改变一下。

 

     为了远离公司的流言蜚语,请不要对同事讲述分手的详细情况。(无论同事怎样询问,也不能说。)即使大脑中有想要毁坏对方名声的小恶魔念头,也决不能那样做,那样做了之后,只会让别人觉得你是过分的人。没必要把职场搞成电视剧。

 

3、减少交流

     你必须一边抑制着自己的自尊心,忍受着消极情绪,一边还要继续和对方一起工作。但这并不意味着,日常生活中也要和对方有所联系。

 

     在伤口还未愈合的那段时间里,刻意回避对方也是切实可行的办法。当然,不能逃掉重要的小组讨论和会议。但是,为了尽可能避免碰面,还是可以稍微地调整一下日程表。

 

     比如,为了避免出现公司里只有你们两个人的尴尬情况,稍微早一点去公司,不在对方常去吃午饭的休息室附近逗留,提前打好招呼和大家一起吃午饭等。

 

     也许你觉得这样有点像青春期时的恋爱,但为了不把公司变成战场,你值得这样做。

 

4、全身心投入工作

     有时,分手的阴云还无法从脑海中驱散。这是人之常情。但是,为了已经分开的恋人下周末要和别人约会的事而心情烦躁、摇摆不定,这是在浪费时间。把这些不满和精力都投入到工作中吧。虽然这并不容易,在推开公司大门之前,要检查一下自己是否把情绪调整到了工作模式。告诫自己,从现在开始再忍耐大约九个小时就过去了。全身心投入工作,不但可以忘却分手的恋人的事情,还会给上司留下你是工作能力强的优秀员工的好印象。这样至少可以让心情变好。

 

5、暂时放空时间和距离

     因为在办公室里度过的时间很长,所以也就难怪会发生办公室恋情。(也有人很期待它的发生。)但是,从刚分开之后的压迫尴尬的情况到恢复的一段时间里,请花点时间思考一下这个环境。在这场办公室恋情中,是否存在值得引起你注意的地方。也许有,也许没有,无论如何,在下一场办公室恋情开始之前,最重要的事情是什么,请花时间考虑一下,这很重要。

 

     无论是什么样的分手,都会有一些尴尬、痛苦和焦虑。但办公室恋情,是在这些原本就敏感的状况的基础之上,又增添了些许不快的因素。

 

     但是,你没有必要为此而辞职或搬去别的地方,请用本文介绍的方法,战胜那段痛苦的时期。当然,在从公司回家的路上,也许你还是会自暴自弃地吃东西、喝闷酒,这也是没有办法的事情(笑)。

 


 

 

 

【本文 由喵喵猫 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(124)

评论

回复 支持(2) 反对(0)枫凌 发表于 2015-11-07 20:39 
1、即使脑中有“想要毁坏对方名声”的小恶魔,也决不能那样做,那样做了之后,只会让别人觉得你是过分的人。——“頭の中で「相手の評判を落としてしまえ」と悪魔がささやいても、そんなことをしたら、あなたがひどい人間だと思われるだけです。”试译:即使脑海中有个恶魔低声私语“让对方名誉扫地”,如果真的那么做了,只会让别人觉得你是个过分的人。


2、暂时放空时间和距离——“少し時間や距離をおく”,试译:留出一些时间和距离

支持(1) 反对(0)喵喵猫 发表于 2015-11-07 20:52
这样通顺许多,谢谢!
回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2015-11-09 19:50 
社会人として振る舞う    作为社会人行动——试译:采取社会一员所应有的态度
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583