翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 生活中感觉“不可理喻”的事情

标题:生活中感觉“不可理喻”的事情

  • 杨雅丹 登山者
  • 加入时间:2014-02-24 积分:4170

本文于 2015-09-24 08:17 提交 | 评分:10 | 已有 1372 人浏览

生活中感觉“不可理喻”的事情


    每天的生活中,遭遇非正义和不按规则出牌的场景,绝不是一件稀有的事。“真是不讲理啊……”,焦虑、悲伤,却又不得不接受。

 

    通过给“将给我听吧!Goo”寄来的“感觉『不可理喻』的事情”,收集了大家各种各样不可理喻的小故事。也许你会有同感的时候。


    当被问起“有感觉到不肯让利于的时候么?”,自身不可理喻的情况如下。本来属于纤细身材,当时却被频繁的建议“太瘦了!”“最好多吃点”,生病变胖的时候,又被建议“太胖了”“瘦点就好了”,回头想想,真是矛盾呢。


■骚扰是最不可理喻的体验!


    对此,有各种发言。尤其女性方面的意见最显著。


    “派遣、性骚扰、胯骚扰等。女性有很多不可理喻的体验”(wamodan)


    近来骚扰蔓延。前几天播放的夏剧《年龄骚扰》(朝日电视台)最终话,也激起话题,男女都有可能受到骚扰。说起来,女性骚扰相对更明显,这是事实。


■保育园入园时的手续不可理喻,太痛苦


    “孩子小的时候,由于要回归工作,为其申请入保育园,被要求『带上全职证明』,公司方面却要求『带上保育园入园证明』,哪一方都不相让。选项中没有同时啊。”(KoalaGold)


    保育园待机儿童问题根深蒂固。明明入园了,还要准备各种各样的文件、调查街道传言的“暗技巧”,很多全职妈妈正在苦战。再加上,在职场中为了恢复战斗力,不顾让孩子入保育园的兴奋,还苦于和公司的斗争,真是不可理喻的案例之一吧。


■“因为是女孩子~~”千篇一律的不可理喻话语


    “说『因为是女孩子』,做了讨厌帮忙的事。净是『因为要出嫁』。有男生

在……不允许这种兄妹间的差别。即使现在也不能接受。”(michiyo19750208)


    典型表现就是“因为是女孩子嘛~~”。一方面,旧时就有这样的价值观命令。“男性不可以哭泣”“男子在外要精神满满”。不论男女,都被强制有这样的印象,“男性应该这样做”“女性应该这样做”。


    其他也有寄过来,被认为有同感的故事。生活中,避免不了不可理喻的事情。看透了再遇见时也许就不会心烦了。



【本文 由杨雅丹 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(51)

评论

回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2015-09-23 22:07 
1、也许你会有同感的时候。——“皆さんにも共感できるものがあるのではないだろうか。”试译:也许有些能够引起你的共鸣。

2、  当被问起“有感觉到不肯让利于的时候么?”——“「理不尽だなと感じるときはありますか?」と問いかける相談者さん。”译句有些不知所云。试译:咨询者想要知道“是否有感觉不可理喻的时候?”

回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2015-09-27 14:51 
派遣切り、セクハラ、マタハラなど。派遣、性骚扰、胯骚扰等。——译者在翻译这三个词是,是否认真查询过?不查询随意翻译,这不是一个好译者所为。确实,头尾2个词都不好译,词的背后潜藏很多意思,中文没有对应的词,但也不该这样乱翻。
1.派遣切り(はけんぎり)とは、派遣契約労働者を使用する企業等派遣先事業所において、  派遣元である人材派遣業者との当該派遣労働者の派遣契約を打ち切ること。    至少可以处理为:中止派遣     
3.  「マタハラ」とはマタニティハラスメントの略で、働く  女性が妊娠?出産などをきっかけに職場で精神的?肉体的な嫌がらせを受けたり、妊娠?  出産を理由とした解雇や雇い止め、自主退職の強要で不利益を被ったりするなどの......      可以译为:孕期不公正待遇(大家可以讨论一下)
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583