翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度激励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 人人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 生活 » 邂逅之旅:常规线路与明石烧

标题:邂逅之旅:常规线路与明石烧

  • 枫凌 登山者
  • 加入时间:2011-08-26 积分:7520

本文于 2015-11-11 13:47 提交 | 评分:10 | 已有 340 人浏览

【原译文】


结束在四国地区的工作,到达冈山站时已是傍晚六点,幸好第二天直到晚上都有空闲,无需着急。因此,我决定在这里住一晚,稍稍感受一下乘坐常规线路旅行的心情后再回东京。

 

那么,要乘坐哪条线路呢?

 

晚上,独自在旅馆,一边看着时刻表,一边想象打算乘坐的线路的各种情形是件非常有趣的事情。一口一口慢慢喝着小酒,沉浸在这样的思考中,时间很快就过去了。最后,在凌晨一点左右,感觉有些醺醉的时候,终于决定乘坐山阳本线、赤穗线、再转乘山阳本线向姬路站进发,然后,在我的出生地——姬路走走看看后乘坐新干线回东京。

 

第二天早上9点不到时,我站在了冈山站四号线往播州赤穗方向的站台上,带着宿醉留下的些微不适感,发现从一群看似大学生的人等车的地方驶来了一辆“117系电车”。啊,一大早就有如此好运。由于其在国家铁路民营化之前制造的流线型车头,因此这款“117系”是一款令人印象深刻的电车,不过它在关东地区没有投入运营。而且,近年来随着新型列车不断地更替投入,117系的数量越来越少,对于住在东京的我而言,乘坐117系的机会少之又少,甚至可以说是如珍宝般的一辆电车。细细品味着乘坐在117系电车上的感受,欣赏着车窗外绵延不断的田野,大约30分钟后,到达了“117系”的终点站长船站。长船?似乎是制造出那把著名宝刀“备前长船”的地方,车站周围除了出租车之外没有什么特别的东西。由于淅淅沥沥下着小雨,于是我在站台上盖有屋檐的长椅上坐下,等待着下一班电车的到来。


时间静静地流淌着,只能听到微弱的雨声……我知道,如果什么都不去想让自己发呆放空,那么工作和人际关系中衍生出的各种压力就会慢慢被治愈。乘坐本地线路时我曾经这样说过,最喜欢“无关紧要的非日常”之事。在陌生的车站偶然下车。如果时间充裕,可以漫无目的地在车站周围徘徊踱步。这种乍一看毫无意义的行为,能够涤荡我的心灵,成为面对未来生活的动力。不需要观光列车和特定活动。虽然温泉和美食也是我的所爱,但是,基本都是在旅行地偶然看到的不知名的山岳、河川……只要能够留下属于自己的特殊回忆就够了。在赤穗线长船站的长椅上等待的时间,又为我的旅行回忆添上了一笔。

 

就这样,从长船站前往播州赤穗站转乘电车,向目的地姬路进发,途中在网干站附近,我的脑海中突然浮现出一个毫无预期的词。

 

“明石烧”。

 

之前提到过,我出生在兵库县姬路市,小时候在高砂市长大。当时我非常喜欢母亲给我做的“明石烧”,里面放入了大量的鸡蛋和章鱼,是我经常吃的一种食物,但是搬到关东之后,大概有40多年未曾吃过了。不知为何突然很想吃“明石烧”的我,立刻改变计划,从姬路乘坐新快速电车来到了明石站。

 

不愧为明石烧的发源地,明石购物街的一角竟排列着无数“明石烧店”。困惑着究竟该去哪一家,最后走入了一家位于购物街尽头感觉比较安静的店铺。期待已久的美味端上了桌,柔软炽烫,与口味清淡的汤汁非常相配,十分美味,而且真得令人怀念。记得孩提时代,我曾不小心打翻过放着用水溶解面粉和生鸡蛋做成的“明石烧”材料的容器。因为清理嵌入榻榻米缝隙中的明石烧材料非常费功夫,惹得母亲十分生气,我也不禁大哭起来。这带着泪水,有些伤感的回忆让许久未曾吃到的“明石烧”变得更有滋味。

 

旅行地不经意感受到的平静与故乡令人难忘的味道。乘坐冈山站到明石站的常规路线,细细感受了两段旅行风情的我,在西明石站登上了新干线,回归到日常生活中。


六角精儿

剧团善人会议(现为扉座)的发起人之一。以个性独特的角色活跃在舞台剧、电影、电视等众多领域。曾出演电影《鉴识·米泽守的事件簿》、《超高速!交替朝觐》,日本朝日电视台电视剧《相棒》系列、周五晚间电视剧《民王》、NHK晨间剧《小希》等多部作品。在2015年9月19日上映的电影《女主角失格》中饰演其本人,10月将开始朝日电视台《相棒season14》的演出。2014年发表了由其本人担任主唱和吉他的六角精儿乐队的第一张专辑《石头人生》,同时在《周刊现代》上连载散文。

 

 【校对后译文】


结束在四国地区的工作,到达冈山站时已是傍晚六点,幸好第二天直到晚上都有空闲,无需着急。因此,我决定在这里住一晚,稍稍享受一下乘坐常规线路旅情后再回东京。

 

那么,要乘坐哪条线路呢?

 

晚上,独自在旅馆,一边看着时刻表,一边想象着打算乘坐的线路的各种情形,是件乐事。一口一口慢慢啜饮小酒,沉浸在这样的思考中,时间很快就过去了。最后,在凌晨一点左右,感觉有些微醉的时候,终于决定乘坐山阳本线、赤穗线、再转乘山阳本线向姬路站进发,然后,在我的出生地——姬路走走看看后,乘坐新干线回东京。

 

第二天早上9点不到时,我站在了冈山站四号线往播州赤穗方向的站台上,带着微微宿醉留下的些许不适感,发现从一群看似大学生的人等车的地方驶来了一辆“117系电车。啊,一大早就有如此好运。由于其在国家铁路民营化之前制造的流线型车头,因此这款“117是一款令人印象深刻的电车,不过它在关东地区没有投入运营。而且,近年来随着新型列车不断地更替投入,117系的数量越来越少,对于住在东京的我而言,乘坐117系的机会少之又少,它于我甚至可以说是如珍宝般的一辆电车。细细品味着乘坐在117系电车上的感受,欣赏着车窗外绵延不断的田野,大约30分钟后,到达了“117的终点站长船站。长船?似乎是制造出那把著名宝刀备前长船的地方,车站周围除了出租车之外没有什么特别的东西。由于淅淅沥沥下着小雨,于是我在站台上盖有屋檐的长椅上坐下,等待着下一班电车的到来。


时间静静地流淌着,只能听到微弱的雨声……。我知道,如果什么都不去想让自己发呆放空,那么工作和人际关系中衍生出的各种压力就会慢慢被治愈。乘坐本地线路时我曾经这样说过,最喜欢无关紧要的非日常之事。在陌生的车站偶然下车。如果时间充裕,可以漫无目的地在车站周围徘徊踱步。这种乍一看毫无意义的行为,能够涤荡我的心灵,成为面对未来生活的动力。不需要观光列车和特定活动。虽然温泉和美食也是我的所爱,但是,基本都是在旅行地偶然看到的不知名的山岳、河川……只要能够留下属于自己的特殊回忆就够了。在赤穗线长船站的长椅上等待的时间,又为我的旅行回忆添上了一笔。

 

就这样,从长船站前往播州赤穗站转乘电车,向目的地姬路进发,途中在网干站附近,我的脑海中突然浮现出一个毫无预期的词。

 

明石烧

 

之前提到过,我出生在兵库县姬路市,小时候在高砂市长大。当时我非常喜欢母亲给我做的明石烧,里面放入了大量的鸡蛋和章鱼,是我经常吃的一种食物,但是搬到关东之后,大概有40多年未曾吃过了。不知为何突然很想吃明石烧的我,立刻改变计划,从姬路乘坐新快速电车来到了明石站。

 

不愧为明石烧的发源地,明石购物街的一角竟排列着无数明石烧店。困惑着究竟该去哪一家,最后走入了一家位于购物街尽头感觉比较安静的店铺。期待已久的美味端上了桌,柔软炽烫,与口味清淡的汤汁非常相配,十分美味,而且真的令人怀念。记得孩提时代,我曾不小心打翻过一个容器,里面盛放着在水中溶有面粉和生鸡蛋制作而成的明石烧材料。因为清理嵌入榻榻米缝隙中的明石烧材料非常费功夫,惹得母亲十分生气,我也不禁大哭起来。这带着泪水,有些伤感的回忆让许久未曾吃到的明石烧变得更有滋味。 

在旅行地不经意享受到了平静,品尝到了故乡令人难忘的味道。乘坐冈山站到明石站的常规路线,细细感受了两段旅行风情的我,在西明石站登上了新干线,回归到日常生活中。


六角精儿

剧团善人会议(现为扉座)的发起人之一。以个性独特的角色活跃在舞台剧、电影、电视等众多领域。曾出演电影《鉴识·米泽守的事件簿》、《超高速!交替朝觐》,日本朝日电视台电视剧《相棒》系列、周五晚间电视剧《民王》、NHK晨间剧《小希》等多部作品。在2015919日上映的电影《女主角失格》中饰演其本人,10月将开始朝日电视台《相棒season14》的演出。2014年发表了由其本人担任主唱和吉他的六角精儿乐队的第一张专辑《石头人生》,同时在《周刊现代》上连载散文。


 

 

 

 

【本文 由枫凌 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(45)

评论

您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583