翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 为什么意大利是世界上世界遗产最多的国家

标题:为什么意大利是世界上世界遗产最多的国家

  • 何薇 奔跑者
  • 加入时间:2014-08-05 积分:270

本文于 2015-10-24 17:54 提交 | 评分:10 | 已有 1215 人浏览

意大利作为世界上世界遗产最多的国家而闻名于世。其数量超过50个,而日本却不到20个,相比之下就看得出它们不在一个数量级上。第二位是中国,据说中国由于战乱历史悠长,作为文字遗留下的文化很多。

 

那么意大利为什么世界遗产如此之多呢。普遍认为与古代罗马帝国在这里建过都有很大的关系。的确,罗马到处可见世界遗产。除罗马外,还有米兰、佛罗伦萨、比萨以及威尼斯等,一连串大家都听说过的有名的城市。

 

我认为几乎每个城市都拥有世界遗产这一特点,也是这个国家的巨大魅力之一吧。

意大利的首都罗马的人口,实际上比横滨市还少,只有260万人左右。铁路网络十分发达,以termini车站为中心发展开来,然而地铁只有两条线路。据说其原因是在建设地铁时,时常会遭遇遗迹,因此需要进行各种各样的调查。 

世界遗产遗留的原因

 

古罗马经历了从君主制到共和制,再到元首制、帝国制的过度。其间的1000年以上,罗马一直都是中心城市。而且,有一段时期整个意大利半岛都被列入罗马帝国的版图,因此遗留下许多的世界遗产。再加上文字文化的发达,并且气候温暖干燥,因此大量石筑的建筑物遗留下来,能够容易整理历史性书籍。这些都是意大利世界遗产多的原因。

 

我认为守护古罗马悠久历史的老百姓十分了不起。如果你去当地访问,你一定能切身感受到那种被守护着的氛围。

 

【本文 由何薇 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(145)

评论

回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2015-10-24 18:49 
再加上文字文化的发达,并且气候温暖干燥,因此大量石筑的建筑物遗留下来,能够容易整理历史性书籍。这些都是意大利世界遗产多的原因。——“また、それに加えて文字文化が発達していたこと、さらには高温多湿な気候ではないため、石造りの建造物が多く残り、歴史的な書物のすり合わせが容易にできたということが、世界遺産が多い理由とも言われています。”歴史的な書物のすり合わせが容易にできた,すり合わせ是推敲研究的意思。
回复 支持(1) 反对(0)何薇 发表于 2015-10-25 19:34 
谢谢前辈指导!
回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2015-10-31 10:33 
第2位は中国。中国は戦乱の歴史が長く続き、文字として残す文化があったために多くなったと言われています。第二位是中国,据说中国由于战乱历史悠长,作为文字遗留下的文化很多。——试译:第二位是中国。据说,由于中国战乱历史长久,有的文化被作为文字遗留下来,因此也很多。
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计