翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 自然 » 古都京都的文化财产

标题:古都京都的文化财产

  • 潘琳 登山者
  • 加入时间:2015-10-08 积分:3385

本文于 2015-10-23 12:15 提交 | 评分:10 | 已有 1234 人浏览

      古都京都的文化财产是以公元794年模仿古代中国都城而建的平安京(Heankyo)及其近郊地区为对象区域,包括众多跨越平安(Heian)、镰仓(Kamakura)、室町(Muromachi)、桃山(Momoyama)、江户(Edo)各时代的建筑物和庭院等。登录世界遗产的有,贺茂别雷神社(Kamowakeikazuchi-Jinja,上贺茂神社Kamigamo-Jinja)、教王护国寺(Kyoogokoku-Ji,东寺To-Ji)、比睿山延历寺(Hieizan Enryaku-Ji)、仁和寺(Ninna-Ji)、宇治上神社(Ujigami-Jinja)、西芳寺(Saiho-Ji,苔寺Koke-Dera)、鹿苑寺(Rokuon-Ji,金阁寺Kinkaku-Ji)、龙安寺(Ryoan-Ji)、二条城(Nijo-Jo)、贺茂御祖神社(Kamomioya-Jinja,下鸭神社Shimogamo-Jinja)、清水寺(Kiyomizu-Dera)、醍醐寺(Daigo-Ji)、平等院(Byodo-In)、高山寺(Kozan-Ji)、天龙寺(Tenryu-Ji)、慈照寺(Jisho-Ji,银阁寺Ginkaku-Ji)、西本愿寺(Nishi Hongan-Ji)等17座神社、寺院、城,绵延至宇治市(Uji-Shi)和滋贺县(Shiga-Ken)的大津市(Otsu-Shi)。

      在古都京都约3000神社、寺院,超过2000件文化财产中,

      (1)因世界遗产不局限于不动产,以建筑物、庭院为对象;
      (2)拥有(日本)国内最高级别被定为国宝(建筑物)、特别名胜(庭院);
      (3)遗产地基被指定为历史遗迹等,作为遗产本身保护完好的基本已代表选出17件,总体评价古都京都的历史及(建筑)群。

      另外,作为历史性建筑物也非常重要的桂离宫(Katsura Rikyuu)、修学院离宫(Shugaku-In Rikyuu)等,今后应该追加登录的呼声很多。



 

 

 

 


【本文 由潘琳 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(44)

评论

回复 支持(2) 反对(0)枫凌 发表于 2015-10-23 16:12 
1、古都京都的文化财产是以794年模仿古代中国都城的平安京(Heankyo)及其近郊为对象的区域,现存多个跨越平安(Heian)、镰仓(Kamakura)、室町(Muromachi)、桃山(Momoyama)、江户(Edo)各时期的建筑物、庭院等。——“古都京都の文化財は、794年に古代中国の都城を模範につくられた平安京とその近郊が対象地域で、平安、鎌倉、室町、桃山、江戸の各時代にわたる建造物、庭園などが数多く存在する。”794年に,建议译作公元794年,试译:古都京都的文化财产是以公元794年模仿古代中国都城而建的平安京及其近郊地区为对象区域,包括众多跨越平安、镰仓、室町、桃山、江户各时代的建筑物和庭园等。

2、  在古都京都,在约3000神社、寺院,超过2000件文化财产中——2个在,读着很繁琐。试译:在古都京都约3000座神社、寺院,超过2000件文化财产中……
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583