翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 生活 » 篝火下,巧妙的手编绳 京都岚山鹈饲开始了

标题:篝火下,巧妙的手编绳 京都岚山鹈饲开始了

  • 潘琳 登山者
  • 加入时间:2015-10-08 积分:3730

本文于 2015-10-22 15:48 提交 | 评分:5 | 已有 1299 人浏览

      夏天的风景诗?(9月)1日夜晚,岚山(Arashiyama)鹈饲在京都市右京区(Kyoto-Shi Ukyo-Ku)渡月桥(Togetsu-Kyo)上游的大堰川(Oi-Gawa)举行。担心的雨也停了,在水面上摇曳着篝火的梦幻气氛中,观众被鹈饲人精妙的手艺所折服。
      (本次活动由)岚山保胜会(Arashiyama Hoshokai)和岚山通船(Arashiyama Tsusen)主办。祈祷本季节平安无事后,在大堰川(Oi-Gawa)左岸举行祭神仪式,然后一身黑色装束,头戴黑漆帽子(日本古时的一种帽子,译者注),两位鹈饲人每人带5只鹈走出船舱。鹈随着“快去”的指令潜下水,捕获香鱼(Ayu)和鲫鱼(Funa)后返回。这时,装饰着提灯的9艘屋形船(YakataBune)上约150名客人鼓掌。

      上个月(8月,译者注)在岚山通船网页上展示过的“通”也以鹈饲人的装束亮相助威。岚山鹈饲将持续到9月23日。


——————

注释:鹈饲,是指使用鹈(就是鸬鹚、鱼鹰)捕鱼的一种方法。

现金,全日本在岐阜县长良川、京都宇治川、日田川能够欣赏到鹈饲。

参考:“漫游九州岛小京都 水乡日田闲赏鹈饲

http://life.self.com.cn/hedonic/news_1643cb7dd8ced972.html


特在此感谢枫凌老师对于本文的多处指点。

【本文 由潘琳 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(55)

评论

回复 支持(3) 反对(0)枫凌 发表于 2015-10-24 19:21 
1、鵜飼——鹈饲,是指使用鹈(就是鸬鹚、鱼鹰)捕鱼的一种方法。

2、祈祷本季节平安无事后,大堰川(Oi-Gawa)左岸举行祭神仪式,然后一身黑色装束,头戴鸟帽子(Eboshi),束腰的2位鸬鹚人每人5只鸬鹚走出船舱。——这句问题很多:大堰川(Oi-Gawa)左岸举行祭神仪式,原文中“大堰川左岸で”的で没有译出,在大堰川左岸举行祭神仪式,没有这个介词,句子就不通顺。鸟帽子?“烏帽子”是指黑漆帽子,是日本古时的一种帽子。束腰的2位鸬鹚人每人5只鸬鹚走出船舱,这句表达很奇怪,应该是2位鸬鹚人各自带着5只鸬鹚走出船舱。

看了译者最近发表的几篇文章,觉得越是简单的问题似乎越多,练习的目的是为了提高,而不是求速度和量,希望这类简短的文章也要认真仔细地对待,真正起到练习的作用。
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计