翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 当然会这样!即使征婚也“无法结婚的女性”的两个不正确的价值观

标题:当然会这样!即使征婚也“无法结婚的女性”的两个不正确的价值观

  • 何薇 奔跑者
  • 加入时间:2014-08-05 积分:270

本文于 2015-10-12 08:39 提交 | 评分:10 | 已有 1124 人浏览

其实,虽然想结婚却结不成婚的女性,可能受到了对待结婚价值观的影响。

今天,身为在8年的市议员期间收到许多征婚咨询,并接受委托组织相亲的笔者,以CYBIRD

的调查数据为参考,为大家介绍即使征婚也无法结婚的女性的两个不正确的价值观。
 

1:结婚之前要求交往的时间过长

由于长期单身寄情于工作并取得一些成绩的女性,要求男方也有相应的水平的不在少数。

在有2175名女性参与回答的一项调查中,当问到结婚前的理想交往时间时,虽然各个年龄阶段回答最多的是“1年以上—3年以下”,但是若只分析三十几岁女性的答案,回答“1个月以上-3个月以下”、“3个月以上-1年以下”的比例,约为十几岁·二十几岁未婚女性的两倍。

从开始征婚便决定要马上结婚的女性,似乎不太纠结交往时间呢。

若你认为“无论怎样若不能交往一年以上的话,无法接受!”,那可能就会渐渐错过婚期。


 

2:订婚戒指必须豪华

自己有一定程度的年收入时,可能也会在意男方的收入或资产。的确,如泡沫经济时期那样的闪闪发亮奢侈的钻石是许多女性梦寐以求的呢。

不过,在上面所提到的调查中,当问及订婚戒指的理想价格,回答“不在乎价格”的女性最多为26.3%,紧随其后的是回答“10万日元以上-30万日元以内”的女性为16.2%。

在经济情况不同于泡沫经济时期的今天,渴望订婚戒指的价值观也在渐渐改变。

执着什么“和我相亲的男性必须是能买得起大钻戒的”的期间,也有不断错过婚期的女性吧。

 

怎么样呢?我们说结婚不是终点而是起点。的确,我们常常看到征婚没有效果的女性,总是将结婚当作了终点。特别是渴望得到旧时代的所谓“3高”的人的女性,容易寻求成熟稳重事业有成的男性。

但是,若你的想法变为“结婚会让两个人开始新的人生”,那你找对象也会一下变得轻松起来了吧。



【本文 由何薇 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(86)

评论

回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2015-10-13 17:21 
其实,虽然想结婚却结不成婚的女性,可能受到了对待结婚的价值观的影响。——“じつは、結婚したいけどできない女性は、結婚に対する価値観も影響しているかもしれません。”试译:事实上,想结婚却结不成婚的女性,可能受到了结婚价值观的影响。
回复 支持(1) 反对(0)何薇 发表于 2015-10-16 09:59 
谢谢指导!
您还没有 登录 请点击登录

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计