翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 商业 » 大众公司美国市场首席执行官讲述2014年的尾气测试作弊

标题:大众公司美国市场首席执行官讲述2014年的尾气测试作弊

  • Tiffany.Shen 散步者
  • 加入时间:2015-10-08 积分:50

本文于 2015-10-09 08:22 提交 | 评分:10 | 已有 1011 人浏览

大众汽车美国分公司首席执行官-迈克尔·霍恩承认于去年事先知晓该公司对燃油车尾气排放测试结果动手脚。

迈克尔·霍恩称他在2014年春天被告知燃油车尾气可能不符合美环保部门规定。

该份供述出现在他的证词之中。证词将于周四递交给负责调查这桩尾气丑闻的美众议院下属委员会。

迈克尔·霍恩说他是在西弗吉尼亚大学的研究报告发布之后才获知这一消息的。

“有人告诉我说美国环境署有规定:凡尾气达不到排放标准的,企业会遭受各种惩罚。一些机构能够进行包括欺骗设备测试或分析在内的工程测试。”

“我还了解到公司的工程师们会和相关机构打交道,解决这一问题。”

霍恩在书面证词中写道:大众是在今年9月3号才向美国官方报备其在2009年至2015年间生产的柴油汽车尾气软件中安装了欺骗性装置。

“深陷困局

此软件能识别汽车是处于室外驾驶环境还是实验室测试环境,从而自动开关引擎尾气排放软件。

霍恩说这一系列事情非常棘手,“我之前从未想过这样的事情发生在大众集团。”

“我们辜负了顾客、经销商、雇员、公众以及监管机构对我们的信任。”

他称大众公司会为其行为负全责,正在和相关单位协商解决之法。

霍恩说:“相关人员和单位会为此负责。”

霍恩认为目前大众除了要尽力重塑声誉之外,首要任务是为其下受影响的三大汽车品牌找到出路。

在全美,受此次尾气丑闻影响的汽车将近五十万之多。霍恩在接受美政客询问之前将会向能源委员会以及分管监察和调查的下属商务委员会提交证据。

新任董事长

大众经董事会商议尾气丑闻后,于周三任命了前首席财务官潘师为新任董事长。潘师说到要大众披露尾气丑闻细节还需时日。

 

 

 

 

 

【本文 由Tiffany.Shen 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(75)

评论

您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计