翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度激励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 人人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 有无读书习惯的巨大差别

标题:有无读书习惯的巨大差别

  • 林敏 登山者
  • 加入时间:2010-05-06 积分:8210
  • 指导专家

本文于 2017-01-04 17:08 提交 | 评分:15 | 已有 262 人浏览

  • 文章标签:

【原译文】

如今,不读书的人在增多。去年文化厅所作的调查表明,16岁以上的人中,有47.5%的人“一本书也不读”,这是一个具有冲击性的数字。事实上,在出版行业,年销售额已经连续九年均低于上一年。不过,最近出版的一本名为《唯有读书之人才能得到的东西》(日本实业出版社)的书,或许能让这种现实稍微改变一点。因为该书作者凭由亲眼所见的无数人和无数现实中获得的实际感受断言:在成熟的社会,不读书的人将会被淘汰。该书作者是原先就职于日本的Recruit Holdings(以下简称Recruit)公司,目前作为东京首家普通市民公立中学校长而备受关注的教育实践家藤原和博先生。



藤原先生从根本上论述了读书的必要性,他认为:“在20世纪的成长型社会中,幸福的原则是‘大家一样’。但是,在21世纪的成熟型社会中,每一个人都必须对幸福进行思考,而通过读书获得的教养就是形成这个轴心的基础。”同时,藤原先生还大胆地预测:“未来的日本社会,不再是以地位、权力和金钱划分的‘阶级社会’,一种分为‘有读书习惯的人’和‘没有读书习惯的人’两部分的‘阶层社会’终将到来。”



例如,若从玩不玩扒金库来思考,不玩的人相当于整个社会的一半人。进一步看,不玩手机游戏的人占总体的1/4,在此基础上,估算一下会选择“读书”这一项的人将占总体的1/8。事实上,可以作这么一种理解,即——不玩扒金库或游戏=不浪费时间=有时间管理能力的人才,因此,仅单纯地进行“不浪费时间,抓紧时间读书”这一人生的选择,大致而言,就可以进入“10个人中的1个人”的阶层了。



此外,社会上报酬方面正变得阶层化,从时薪800日元的打工,到1小时1万日元以上的时薪,其中,“精英层”的演讲等甚至可以收入100万日元。从作者的经验来看,高水平的“精英层”中没有人不读书的,如果希望自身能无限接近他们的水平,那么,可以说读书是不可或缺的。



颇有意思的是,在今后的成熟社会中,需要一种将所掌握的知识和技术结合起来,从而得出可以接受的结论的“信息编辑能力”,而作为磨练提高这种能力的信息活用能力(沟通能力、逻辑思维能力、模拟演示能力、陈述能力、批判性思维能力)的手段,读书是一种行之有效的方法。通过读书,我们可以与作者这一“他人”同一个角度看问题,展开想象,从逻辑上组合,从相反的一面考虑问题……这种实践上的有益性让我们重新将读书的战略意义深深地刻在心里。



那么,究竟该读怎样的书呢?令人意外的是,藤原先生竟建议人们采取“习惯化的‘泛读’”。正如人们不可能高效地设定自己人生中的偶然相遇一样,为了遇上对自己而言的“好书”,还是要读一定数量的书才行。确实,人的感受性各不相同,藤原式的方法是促使人们自觉地去读书,而不是被逼迫着去读书的吧。



话虽如此,在书的卷尾,藤原先生为读者挑选了50本必读书,我们可以先以这些书为思路,去寻找适合我们的书。顺带一说,不是那些为生意销量而推荐的固定的人生经验教训书,列出的这些具有全球化时代前沿感刺激的书,很新鲜,令人耳目一新。



如果你是人事部长,在电车上遇到两个人,一个在读书,另一个在盯着智能手机看,那么,你会录用哪一个呢?……文中提出的这个问题虽然简单,却触到了时代的要害之处。当然,读书或是不读书,取决于个人。寺山修司曾经阐明过体验生活的重要性,提倡“把书扔掉,走进街巷吧”,但对网络和智能手机已是理所当然的今天而言,读书才是“武器”。如果你不想被时代抛弃,那么,现在就行动起来,拿起书,走进街巷吧!


【校对后译文】


如今,不读书的人越来越多。去年日本文化厅的调查显示,16岁以上的人中,有47.5%的人一本书也不读,这是一个具有冲击性的数字。事实上,在出版行业,年销售额已经连续九年均低于上一年。不过,最近出版的一本名为《唯有读书之人才能得到的东西》(日本实业出版社)的书,或许能让这种现实稍微改变一点。因为该书作者凭由亲眼所见的无数人和无数现实中获得的实际感受断言:在成熟的社会,不读书的人将会被淘汰。该书作者是原先就职于日本的Recruit Holdings(以下简称Recruit)公司,目前作为东京首家普通市民公立中学校长而备受关注的教育实践家藤原和博先生。

 

 

藤原先生从根本上论述了读书的必要性,他认为:20世纪的成长型社会中,幸福的原则是大家一样。但是,在21世纪的成熟型社会中,每一个人都必须对幸福进行思考,而通过读书获得的教养就是形成这个轴心的基础。同时,藤原先生还大胆地预测:未来的日本社会,不再是以地位、权力和金钱划分的阶级社会,一种分为有读书习惯的人没有读书习惯的人两部分的阶层社会终将到来。

 

 

例如,若从玩不玩柏青哥钢珠游戏来思考,不玩的人相当于整个社会的一半人。进一步看,不玩手机游戏的人占总体的1/4,在此基础上,估算一下会选择读书这一项的人将占总体的1/8。事实上,可以作这么一种理解,即——不玩柏青哥或游戏=不浪费时间=有时间管理能力的人才,因此,仅单纯地进行不浪费时间,抓紧时间读书这一人生的选择,大致而言,就可以进入“10个人中的1个人的阶层了。

 

 

此外,整个社会在报酬方面正变得阶层化,从时薪800日元的兼职打工,到1小时1万日元以上的时薪,其中,精英层的演讲等甚至可以收入100万日元。从作者的经验来看,高水平的精英层中没有人不读书,如果希望自身能无限接近他们的水平,那么,可以说读书是不可或缺的。

 

 

颇有意思的是,在今后的成熟社会中,需要一种将所掌握的知识和技术结合起来,从而得出可以接受的结论的信息编辑能力,而作为磨练提高这种能力的信息活用能力(沟通能力、逻辑思维能力、模拟演示能力、陈述能力、批判性思维能力)的手段,读书是一种行之有效的方法。通过读书,我们可以与作者这一他人同一个角度看问题,展开想象,从逻辑上组合,从相反的一面考虑问题……这种实践上的有益性让我们重新将读书的战略意义深深地刻在心里。

 

 

那么,究竟该读怎样的书呢?令人意外的是,藤原先生竟建议人们采取习惯化的泛读’”。正如人们不可能高效地设定自己人生中的偶然相遇一样,为了遇上对自己而言的好书,还是要读一定数量的书才行。确实,人的感受性各不相同,藤原式的方法是促使人们自觉地去读书,而不是被逼迫着去读书吧。

 

 

话虽如此,在书的卷尾,藤原先生为读者挑选了50本必读书,我们可以先以这些书为思路,去寻找适合我们的书。顺带一说,不是那些为生意销量而推荐的固定的人生经验教训书,列出的这些具有全球化时代前沿感刺激的书,很新鲜,令人耳目一新。

 

 

如果你是人事部长,在电车上遇到两个人,一个在读书,另一个在盯着智能手机看,那么,你会录用哪一个呢?……文中提出的这个问题虽然简单,却触及时代的要害之处。当然,读书或是不读书,取决于个人。寺山修司曾经阐明过体验生活的重要性,提倡把书扔掉,走进街巷吧,但对网络和智能手机已是理所当然的今天而言,读书才是武器。如果你不想被时代抛弃,那么,现在就行动起来,拿起书,走进街巷吧!



翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作



【本文 由林敏 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(43)

评论

您还没有 登录 请点击登录

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583