翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 思想 » “目标”与“目的”——您究竟为何工作?

标题:“目标”与“目的”——您究竟为何工作?

  • 子不语 散步者
  • 加入时间:2011-07-03 积分:160

本文于 2011-07-15 10:54 提交 | 评分:30 | 已有 424 人浏览

在日常的工作中,我们经常把“目标”“目的”挂在嘴边。但是,两者有什么区别呢?

 

所谓目标,指的是前进的方向或者前进的状态(表示的是一种定性定量的概念)。而目的是在目标概念的基础上又加上了主观意识。简而言之,就是“目的=目标+主观意识”。

 

在此,笔者想引用一段在商界流传的《三人砌砖》的故事。

 

中世纪的时候,在一个城市的建筑工地上有三个男人在砌砖 。路人就问他们:“你们这是在干吗?”

第一个男人回答道:“我在砌砖。”

第二个男人回答道:“我在糊口。”

第三个男人抬起头,很轻快的回答道:“我在给这座城市建造一座名扬后世的大教堂。”

 

这时,对这三人而言,他们的“目标”是相同的。也就是一天之内要砌多少砖,在工期之内要完成自己所承包的工作量。

 

然而,他们的“目的”却不尽相同。

第一个男人没有目的。

第二个男人是为了赚取生活费。

第三个男人将自己看成历史的一份子,本着为世人做贡献的目的而工作。

 

目标完全可以是外界给你定下的。但是,外人却永远无法给你定下目的,因为目的需要你自身去发现工作的意义。

同样工作了几十年,但是仅仅是被外界所下达的命令或目标牵着鼻子走,还是为了自己所发现的意义或目的而工作,这其中有着天壤之别。

 

工作的意义不是从天而降的,而是要靠你自己的主观意识,在日常手头的工作中来发现。

 

当然,能够产生这样的意识,是要花一定的精力的。然而,如果你不花精力去寻找,就这样浑浑噩噩地活着的话,反而会更消耗精力。那么,你会选择怎样活下去呢?

 

3人砌砖的结尾

在此,我先想象下这三人的未来。

第一个人依旧在另一个建筑工地上砌砖。

第二个人这次没有砌砖,而是在伐木场拿着锯子说:“为了赚钱,我什么都干。”

而第三个人,凭着他那一丝不苟的态度,在市政府谋得一份差事。只见他一边工作着一边说:“现在我正酝酿着一个水利工程呢。我想造根水管跨过那座山,这样子我们就不会为水而发愁啦!”

 

在这,笔者想问问所有的商务人士。

 

你们仅仅为了外界的目标而工作,就没感觉过累吗?

 

你们有没有在这目标上加进自己的主观意识(即发现目的)?

 

而这目的层次,是停留在仅仅为了换块面包,还是上升到为了建造一座大教堂?

 

同样,在这,笔者想问问公司的管理者、上司和人事部的诸位。

 

你们仅仅给了员工们一个“目标”吗?

 

而没能将团体工作的意义和个体工作的意义相融合一致?

 

你的团体所定的目的,是停留在换取一块面包的层次上,还是上升到了建造一座大教堂的层次上?

 

 

【本文 由子不语 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(108)

评论

您还没有 登录 请点击登录

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583