翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 思想 » 年轻并非一切 保持自信慢慢变老的启示

标题:年轻并非一切 保持自信慢慢变老的启示

  • 徐蕾 散步者
  • 加入时间:2015-09-09 积分:20

本文于 2015-09-17 08:29 提交 | 评分:10 | 已有 40 人浏览

在当今社会,虽然有到了四十多岁还像“美魔女”一样美丽的人,但对于我们女性来说,变老就跟被消极缠住了一样。虽然心里也知道年轻并非样样都好,但看到年轻且皮肤光滑的孩子或多或少还是会抱有嫉妒心。

确实,年轻美丽本身就是十分美好的,但对于女性来说,变老这件事也不全是不好的。怎样不嫉妒年轻,同时保持对自己经历的自豪感来生活呢?为应对这女性普遍的烦恼,进行了保持自信地变老的启示的研究。

启示1:把年龄的增加看作“特权”

现代对年轻的崇拜文化让我们感觉变老宛如“恶”一样。但让我们从那个咒语中挣脱出来,重新思考,将变老看成是“特权”。正是因为积累以往的经验、坚信自己的价值观,才会不被多余的烦恼和不安所愚弄。正是以往我的选择才造就了今天的自我、接受迄今为止的生活方式成就的自己、感觉到自豪的同时,也就不会再害怕变老了。

启示2:不要把年轻理想化

特别是对于日本女性而言,容易嵌入“只有年轻才好”的烙印。但从法国这类国家来看,比起仅仅只是年轻的女性,积累了经验的成熟女性作为女性的社会地位更高,难道不认为这类文化所衍生出来的价值观才是对女性来说更易生活的思考方式吗?总之,不假思索地将“只有年轻才好”的看法丢弃,那么面对年龄的增加也会更加的积极吧。

启示3:重新认识性生活

作为女人,还是不能够无视性生活。根据海外的调查结果表明,过着积极的性生活的人们,即使年龄在增加,也十分健康而且幸福度很高。让我们来回顾一下,有恋人的人是否和恋人享受充实度很高的性生活。被异性当作女人看待,被爱会给予极大的自信,随着年龄的增加就越发体现出这一点。拥有被爱的自信和从容,年龄也只不过是单纯的数字而已,也不会感觉到有奇怪的压力了吧。

启示4:沉浸在思乡的氛围中

伴随年龄的增加,也增添了乐趣,其中之一便是忆起过去的事情“曾经,这样过呢……”。回忆过去的事决不是不好的,倒不如说经常回忆过去欢乐记忆的人现在的幸福度高,而且对未来的事也倾向于积极向前。而且和从自幼相熟或学生时代的朋友或以前的友人交往,人们会更加乐观的享受人生。正因为人生漫长,与能轻松交往的朋友的交流也会成为支撑和鼓励吧。这不也正是因为变老,才能实际感受到的幸福之一吗?



(校对后译文)

 

当今社会,虽然也有年过四十却依然如“美魔女”般漂亮的人,但对于我们女性来说,变老往往被视作一种消极的产物。虽然心里也知道年轻并非样样都好,但看到年轻且皮肤光滑的孩子或多或少还是会抱有嫉妒心。

 

确实,年轻美丽本身就十分美好,但对于女性来说,变老这件事也并非全无益处。如何在生活中不嫉妒年轻,保持对自身经历的自豪感呢?为了解决这些女性普遍的烦恼,我们尝试研究了保持自信、慢慢变老的启示。

 

启示1:把年龄增长看作“特权”

当今对年轻的崇拜文化让我们感觉变老宛如一种“邪恶”。但是,让我们从那个咒语中挣脱出来,重新思考,将变老看成一种“特权”。正因为积累了充足的经验、坚信自己的价值观,才能不被多余的烦恼和不安所愚弄。自己以往的选择造就了今天的自我,若能接受迄今为止具有自我风格的生活方式,为自己感到自豪,也就不会害怕变老。

 

提示2:勿将年轻理想化

日本女性特别容易烙上“只有年轻才好”的印记。但从法国这类国家来看,积累了经验的成熟女性比起只拥有年轻的女性社会地位更高,难道你不觉得这类文化所衍生出来的价值观才是让女性更易生活的思维方式吗?总之,若能不假思索地舍弃“只有年轻才好”的观点,那么面对年龄的增长也会产生积极的心态吧。

 

提示3:重新认识性生活

作为女人,还是不能无视性生活。海外的调查结果表明,过着积极性生活的人,即使年龄增长,也十分健康且幸福感很高。有伴侣的人,请回顾一下,是否能和伴侣享受充实的性爱。被异性当作女人看待,被异性所爱会给予女性极大的自信,随着年龄的增长更能体会这一点。若能拥有被爱的自信和从容,年龄只不过是单纯的数字而已,也不会感到有奇怪的压力了吧。

 

提示4:沉浸于怀旧的氛围

伴随年龄的增长,乐趣也会不断增多,其中之一便是回忆往昔“曾经,这样过呢……”。回忆过去决不是坏事,倒不如说经常回忆过去欢乐往事的人现在的幸福感也很高,而且对未来的事也具有积极思考的倾向。而且和从自幼相熟或学生时代的朋友或以前的友人交往,人们会更加乐观的享受人生。正因为人生漫长,与能轻松交往的朋友交流也会成为人生的支撑和鼓励吧。这不也是年龄增长才能实际感受到的幸福之一吗?




【本文 由徐蕾 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(60)

评论

回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2015-09-14 14:40 
年轻并不代表所有  保持自信变老的提示——建议修改几个字,标题读起来会更易懂些。试译:年轻并不代表所有  保持自信地变老的启示
回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2015-09-14 17:22 
1、虽然心里也知道年轻有时并不一定都是好的,但看到年轻而且皮肤光滑的孩子还是会抱有或多或少的嫉妒心。——“若けりゃいいってものじゃないとアタマでは分かっていても、若くて肌もプリプリな子をみればかすかに嫉妬心を抱いてしまうことだってあるでしょう。”,试译:虽然心里也知道年轻并非样样都好,但看到年轻且皮肤光滑的孩子或多或少还是会抱有嫉妒心。

2、重新认识恋爱生活——セックスライフ是性生活
回复 支持(1) 反对(0)徐蕾 发表于 2015-09-15 11:48 
谢谢点评指正。
回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2015-09-17 07:12 
此文已经过校对,选为今日微信推荐译作。
整体翻译较为流畅,除了之前提到的问题,另有一些表述的修改,具体请看微信文章,如果不同意见,欢迎讨论交流。
您还没有 登录 请点击登录

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583