翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 自然 » 京阪沿线的塔:三室户寺 三重塔

标题:京阪沿线的塔:三室户寺 三重塔

  • 枫凌 登山者
  • 加入时间:2011-08-26 积分:7770

本文于 2015-09-10 19:02 提交 | 评分:15 | 已有 929 人浏览

历经沧桑 端坐于适宜之地的三重塔

 

据悉,日本的佛塔建造始于公元6世纪的飞鸟时代,而苏我马子建造的飞鸟寺五重塔被认为是日本第一座佛塔。自那时起,日本各地建造了无数的佛塔,尽管如今依然留存着当时一半以上的佛塔,但是其中大致可以分为“未从建造之地移动过的塔”和“历经沧桑保留于现在之地的塔”。被誉为后者之代表的正是三室户寺的三重塔。

 

作为京都著名的“花寺”以及赏枫名胜之地而为人熟知的三室户寺,是一座据传开创于宝龟年间(公元700-781年)的古刹,同时也是西国三十三观音灵场中的第10个札所。

 

建于宇治市明星山山腰的三室户寺,拥有一座精心设计,占地5千坪的回游式大庭园,园内有2万株杜鹃组成的“杜鹃园”、以及植有1万株紫阳花的“紫阳花园”等,凭借其在关西地区屈指可数的宏大规模与美丽景致恭迎着八方而来的参拜者。此外,曾被平安时代的西行法师咏诵为“三室户山红叶落,飞散尽染晚秋红”,以及江户时代被列入“宇治十二景”之一(三室户红枫)的红叶,如今依然用其浓密的枝叶酝酿出秋日的风情。

 

三室户寺是本山修验宗的特别本山,其伽蓝在宽正年间(1460-1466年)的一场大火中烧毁。尽管此后复兴重建,但因1573(天正元)年织田信长的火攻而再度遭毁,现在的本堂、阿弥陀堂及钟楼,都是江户时代后建造的。

 

虽然寺内的三重塔也是江户时期的产物,然而此塔原本矗立于播磨国(兵库县佐用郡三日月町)的高藏寺。高藏寺修建于公元725(神龟2)年,于近代成为三日月藩主森家的菩提寺后,初代藩主森长俊于公元1704(元禄17)年建造了此塔。

 

然而,明治维新后,藩主失去了领地,受到废佛毁释运动的直接冲击,高藏寺也未能幸免,面临严峻的财政困难。为了摆脱困境,三重塔也被出售。而接收购买此塔的正是三室户寺。

 

于是,1910(明治43)年,这座高16米的三重塔被移建至三室户寺参拜道的西侧,此后又于1977(昭和52)年时,被迁移到如今的钟楼东侧。虽然迁移的同时也对塔身进行了修复,然而眺望着这座如此适合端坐在此的三重塔,突然对其饱经沧桑的历史感到难以置信。

 

这座三重塔具备了江户时代的特征,每层递减率较低(即上下屋顶的大小几乎未变),屋檐很浅,相轮较短。事实上,站在不同的位置远眺,其给人的印象也会发生千差万别的变化。

 

虽然按照常规路线,经过本堂、阿弥陀堂、钟楼,从正面凝视三重塔也能感受其端庄的魅力,但是我最喜欢从山谷东侧的斜坡上远眺三重塔。

 

因为那种摒除一切装饰与权威,只是极其质朴的矗立在那儿的身姿,与四季变迁完美地融为一体,能让人感受到某种源于根本,对佛塔最初的感激之情。

 

三室户寺 三重塔
时间:8点30分——15点30分(售票)
      12/29-31日停止参拜
门票:大人500日元 中小学生300日元
      宝物殿(每月17日开放)需另收300日元
电话:0774-21-2067
网址:www.mimurotoji.com
交通:三室户站下车 向东步行约15分钟

 

 

 

 

【本文 由枫凌 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(92)

评论

您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583