翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 生活 » 大蒜拥有的“六种功效”

标题:大蒜拥有的“六种功效”

  • 小野EF 散步者
  • 加入时间:2014-08-10 积分:100

本文于 2015-08-23 09:04 提交 | 评分:10 | 已有 1232 人浏览

“Natural News Blogs”上刊载了《大蒜之令人惊讶的功效》一文。当然,此处列举出的功效并非对所有人都有效。

 

但是众所周知的是大蒜有助于提高免疫力、消除疲劳。

文章最后还将为大家介绍一道使用大蒜的料理。

 

华盛顿大学的研究表明,大蒜对疾病更有效果,是一般抗生素的100倍!如今细菌和病毒拥有了更强的耐药性,因而抗生素未必总是有效。随着时间的改变,人们开始逐渐对自然疗法产生了强烈的信赖感。

 

大蒜所含有的化学物质“蒜素”拥有与病毒抵抗的能力。而且,这种能力不受新细菌及病毒突然变异的影响。

 

大蒜对于预防心脏病、及防止胆固醇低下、血管闭塞也十分有效。进而言之,成熟的大蒜也有较强的抗酸化作用。

因此,大蒜在治疗流感和感冒中被广泛使用。下面,就来罗列一下大蒜所拥有的优良功效吧。

 

01.

捣烂的大蒜

对治疗粉刺十分有效

 

将两瓣大蒜捣烂,涂在粉刺产生炎症的地方。过几分钟后,炎症部分就会消肿。

 

02.

置于患部

对疱疹也有效

 

起疱疹时的治疗,意外地简单。只需掰一瓣大蒜置于患处约10分钟就可。隔四到五天做一次会很有效。

 

03.

治疗耳朵的炎症

 

将捣烂的大蒜与1茶匙橄榄油混到一起,放置1个小时。每天往耳朵内滴用两次。过几日,耳朵的炎症就会好起来。

 

04.

防脱发

用大蒜油做按摩

 

大蒜中含有丰富的维他命B6,它对于防脱发非常有效。许多研究表明,维他命B6是对促进头发生长非常有效的成分。

 

使用大蒜油给头皮做按摩,每次10分钟,一周多次。

 

05.

若是为咳嗽烦恼

那就放入热水喝了它

 

取两瓣大蒜切成细末,放入100ml0.42cup)的沸水中。稍候几分钟,像喝红茶一样喝掉它。大蒜中含有的天然抗生素应该能够缓解咳嗽的症状。

 

06.

可以抗老化

使肌肤变光滑

 

大蒜中含有的蒜素不仅能促进身体内部的健康,也能使肌肤变好。还拥有抗老化,以及使皮肤变光滑的功效。而且,能够提高你的皮肤和身体的抗酸化作用。试试把捣碎的大蒜加入面膜中吧。面膜敷的稍微比平时久一点,然后用温水洗净。

 

效果出众!

 

大蒜汤的做法

 

<材料>

大蒜去皮洗净  50

黄油  2大勺

橄榄油  2小勺

切末的紫洋葱  2

切碎的百里香  1小勺

鸡汤  6量杯(250ml

香草、欧芹、百里香等一小把(根据个人喜好可增加其他香料)

切成丁的干面包  3量杯

酸奶油  1量杯

 

<做法>

 

①烤箱开到180度加热。将大蒜从上方切下3分之1左右,然后抹上橄榄油,用锡纸包起来。放入烤箱烤90分钟,放置冷却。

②取两茶匙橄榄油与黄油一起放入锅中用中火烧热。然后加入紫洋葱,翻炒10分钟左右。

把烤箱烤好的大蒜外的锡纸去掉,加入锅中与洋葱一起翻炒。再加入切碎的百里香、鸡汤、一把生香草(干香草也可以)搅拌。

③关小火,加入切成丁的干面包,煮到面包变软为止。

④捞出香草,搅拌食材直到汤完全变浓。盛汤入盘,在上面浇上酸奶油。根据个人口味撒上点盐也可以哦。大蒜汤这就做好了!

 

除了大蒜的效果之外,再加入百里香、欧芹等香料,一道十分健康的汤就做好了。请一定尝试着做一下哦。

 



【本文 由小野EF 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(57)

评论

回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2015-08-23 18:57 
1、在文章最后还介绍了一个使用大蒜做的料理。——译句有些口语化,是否改为:文章最后还将为大家介绍一道使用大蒜的料理。

2、而且,这种能力对于新细菌及病毒的突然变异并不受影响。——而且,这种能力不受新细菌及病毒突然变异的影响。
回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2015-08-25 20:17 
「NaturalNews  Blogs」に掲載された「ニンニクの驚くべき効果」。《Natural  News  Blogs》上刊载了《大蒜之令人惊讶的功效》一文。——博客不是书,不适宜用书名号。试译:“Natural  News  Blogs”上刊载了《大蒜之令人惊讶的功效》一文。
回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2015-08-31 13:12 
此文已经过校对,选为今日微信推荐译作。
整体翻译较为流畅,除了之前提到的问题,还想指出一点,日语的抗酸化是指抗氧化。另有一些表述的修改,具体请看微信文章,如果不同意见,欢迎讨论交流。
支持(1) 反对(0)小野EF 发表于 2015-09-01 00:00
嗯,我在微信看到了,谢谢你们的指正和校对~
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计