翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 早起的基本原则

标题:早起的基本原则

  • 吴凌云 奔跑者
  • 加入时间:2013-09-07 积分:330

本文于 2017-02-06 17:21 提交 | 评分:15 | 已有 612 人浏览

【原译文】

早上,几点起床?

我在研会上问道,有人回答「7点半左右吧」。

于是,又为什么7点半起床?,回答“7点半不起来上班就来不及了

(摘自前言 什么早起30就能掌握人生的主导权呢”)

这看上去是非常普通的对话,不过据《夺回人生主导权的“早起”技能》(古川武士著,大和书房出版)一书的作者表示,这可能是恶性大循环的起点。 什么呢,因那个时间起床的理由既然是上班来不及,那是被的状

,就是做什么” “做什么所以做这样的以被模式行动。另外,因上班时间被迫起床,就是以被模式开始一天的生活。但是,如果以自己的意志即使只提前30起床的,那是以主模式开始一天的状态。是否是以自己的明确的意志起床,还是因为必须起床而起床的不同这一点是很重要的,将大大的影响起床之后的一天的节奏

这是书在阐述转变为能动的生活模式会将人引向积极的思考的理由。那么,具体地怎做才好? 看一下第3不依靠毅力和意志力?起床的技?,中的“做到早起的技能 5基本的原则”吧。

1. 应关注就寝时间而非起床时间

早起,把注目的焦点放在就寝时间是非常重要的,早睡就能早起是最基本的原。作者强调,个理所当然的原开始是非常重要的。为什么这么说呢这样话能长期坚持早起,即使早起的习惯暂时打乱了,也能上恢复来。

作者说有的人突然制定非常大的目标早上5点起床!,唯独那人没考变就寝时间。就寝的时间不改变,和平时一样,只是强迫自己早起,即使起来了,睡眠时间大幅度减少,起来无法抵睡魔也是必然的。果,一整天都困,无法集中精力,处于痛苦的。不用说这个失原因在于没规定好就寝时间应该认识到起床的时间果,就寝的时间才是原因

第一个目,只要制定将就寝时间提前就可以了。作习惯顾问的作者,还说,

养成习惯的要领是,将目放在习惯行动上而非结果

为什么这么说呢,因如果习惯固定下来话自然而然会有结果

首先,把目放在早这一

(58)

单纯的生活习惯里说不定隐藏着事物的本质。(57

2. 不使睡眠负债产生而取充足的睡眠

2个的原,不累睡眠负债,获取充足的睡眠。据说所睡眠负债睡眠学域的专业术语要的睡眠时间的不,也就是睡眠不足逐的累成为累积负债。假如能使大的能量充足的补充回来的合理睡眠时间76睡眠就产生1个小负债

但是据作者强烈建议,要确保不产生睡眠负债的睡眠时间。理由是2个。首先第1个,积攒了睡眠负债的话必须周末大睡一次性偿还等方式补尝回来了保持生活习惯定,不积攒睡眠负债的生活是必的。第2个,因有睡眠负债问题的话,起床后的的缺活力。无早起的目的是什么,充足的睡眠是不可或缺的必要条件。(59

3. 一次彻底养成一个习惯

是养成习惯的重大原。即使充,下决心养成几个习惯早起跑步 早起学等,受了挫折的,就本末倒置了。正因如此,应认识到至少只养成早起习惯就行了。

重要的是一个一个地养成习惯。如果把学目的,首先在生活节奏中养成早起的习惯之后,然后再着手英是成功率最高的方法。据如何也想同养成2习惯的话,将早起作主要的,再1个附属的习惯应该就可以了。并且,事先定好,主要的早起是绝对实现的,附属的到底是次要的,能做到更好(即使达不成也不责备自己)。在养成早起习惯以后,在致力于附属的习惯就行了。另外,据说因没实行而责备自己,是养成习惯时绝对应该避免的。(61

4. 瞄准中心瓶

中心瓶,是保球的正中央的瓶子。瞄准正中的1个瓶子顺利的话,后面的9个瓶子也全部都能打到。生活习惯也是一。不要想把全部都做好,守护好一个中心瓶(关键的行规则)就能使全部的性循

了改生活习惯,必将整个生活可化。要将性循环转变成良性循也就是为将夜猫子型转变成早睡早起型,据有二点。首先,实现早睡早起型的良性循,分清应该遵守的规则和行还有一点,就是良性循顺利进行之前底遵守。

另外,所谓为了早起的中心瓶,就是遵守就寝时间关键规定。譬如,洗了澡以后因为变困能睡着,不知洗澡时间总是很晚的人,洗澡时间就遵守j时间的中心瓶。又想做这个又想做那个,就会受到挫折。重点是找到单纯策。(63

预测

在的生活习惯,是以一定的节奏养成的习惯也就是说,不会简单地由那个旋中拔出来。据要将在的生活习惯变为早睡早起型的生活习惯候,必定会遭遇到现象。所,就是影响理想生活习惯的突定和惑等,是带来挫折的主要原因。譬如。

  • 上司的突然要求加班
  • 聚会
  • 与家人的生活节奏不同
  • 双休日的活
  • 与平常不同的工作生活(出差和接待等)
  • 上学等的
  • 上网
  • 电视

66

这样的突发事件,诱惑的主要原因中,使每天的生活习惯完全一致是相当困难的。好不容易早睡了,因些瓶而不知不觉开始熬夜,使早起的生活节奏不能继续下去。但是,改变为早睡早起型生活习惯时候,这些现象是一定会生的。那作者认为只要采取对策处理好就行了。据策大的有3

1个,日程上把例外的模式预先做好。据说预先制定好深夜回家的模式,双休日用的模式就能在预料之中处理好

2个,使例外的模式不持续3天以上。譬如,分开应该参加和不用参加的聚会。即使参加,也尽量不去第二家,第三家等。生活习惯没有固定下来这段,例外持话会将好不容易的有了节奏的生活无法继续

另外第3个,事先规定好最初的3个星期优先睡眠时间,第4个星期以后优先起床时间问题是睡时间应该优睡眠时间还是遵守起床的时间。据作者的经验来看,最初的3个星期先确保睡眠时间,以后即使累睡眠负债也要先起床的时间,这是最能进行下去的方法。并且重要的是,第二天早点睡上将产生的睡眠负责补回来。(65

还有生活习惯的方法,甚至还有快速束的工作策略等,内容广泛,充实。是欲改善生活习惯的人,必


【校对后译文】


“早上几点起床?”
我在研讨会上提出这个问题,有人回答「7点半左右吧」。
于是,又问“为什么7点半起床?”,回答说“7点半不起来上班就来不及了”。
(摘自“前言为什么说早起30分钟就能掌握人生的主导权呢?”)

这是很普通的做法,不过据《夺回人生主导权的“早起”技术》(古川武士著,大和书房出版)一书的作者表示,这可能是恶性循环的起点。为什么这么说呢,因为那个时间起床的理由既然是”上班来不及”,那就是被动的状态。

所谓被动,就是“被让做什么” “因为必须做什么所以做”这样的以被动的模式行动。另外,因上班时间而被迫起床,就是说以被动的模式开始一天的生活。但如果是以自己的意志即使只提前30分钟起床,那也是以主动模式开始一天的状态。以自己的明确意志起床,还是因为必须起床而起床,这一点是很重要的,它将大大影响起床之后一天的节奏。

因此,本书倡导人们采用能够将人引向积极思考的能动生活模式。那么,具体怎样做才好?请从第3章的“不依靠毅力和意志力起床的技术”看到“早起的技术 5项基本的原则”吧。

原则1.应关注就寝时间而非起床时间


要想早起,“把注目的焦点放在就寝时间”非常重要,“早睡就能早起”是基本原则。作者强调,从这个理所当然的原则开始非常重要。为什么这么说呢,因为这样做,能长期坚持早起,即使早起的习惯暂时打乱了,也能马上恢复过来。

据作者说,有的人会突然制定“早上5点起床!”的大目标,那人唯独没考虑过改变就寝时间。就寝时间不改变,和平时一样,只是强迫自己早起,即使起来了,睡眠时间大幅度减少,刚起来时无法抵挡睡魔也是必然。结果,一整天都发困,无法集中精力,处于痛苦的状态。不用说,这个失败原因在于没规定好就寝时间,应该认识到“起床时间是结果,就寝时间才是原因”。

第一个目标,只要定为“将就寝时间提前“即可。作为“习惯化顾问”的作者还说:

养成习惯的要领是,将注意力放在习惯行动上而非结果。
为什么这么说呢,因为如果习惯固定下来,自然而然就会有结果。
首先,请把目标放在早睡这一行为上。
(第58页)

也许正是单纯的生活习惯,才隐藏着事物的本质。(从第57页开始)

原则2.得到充足睡眠,不欠睡眠债

第2个的原则,得到充足睡眠,不欠睡眠债。据说所谓睡眠负债,是睡眠学领域的专业术语,即“相对于必要睡眠时间的不足,也就是睡眠不足逐渐累积而成积累负债”。假设能使大脑能量回到充足状态的合理睡眠时间是7小时,那么,6小时睡眠就产生1个小时的负债。

但是,据说作者强烈建议要确保不产生睡眠负债的睡眠时间。理由有两个。首先,如果积攒了睡眠负债,就必须通过“周末大睡一次性偿清”等方式补尝回来。为保持生活习惯,生活必须不积攒睡眠负债。其次,如果有睡眠负债,起床后就缺乏活力。无论早起的目的是什么,获得充足的睡眠都是不可或缺的必要条件。(从第59页开始)

原则3.一次贯彻一个习惯

这是养成习惯的重大原则。即使充满干劲,但如果决意同时贯彻几个习惯,如“早起跑步”“早起学习英语”等,一旦受挫,则本末倒置。正因如此,让自己改变想法,认识到至少先养成早起习惯就行。

重要的,是一个一个地养成习惯。如果把学习英语作为目的,首先在生活节奏上养成早起习惯之后,再着手英语学习,这是成功率最高的方法。据说,如果无论如何都想同时养成2个习惯,那么将早起作为主要习惯,再设定1个附带的习惯即可。并且,事先规定好,主要的早起是绝对得做到的,附带的毕竟是次要的,能做到更好(即使达不成也不责备自己)。在养成早起习惯以后,再致力于附带习惯就行了。另外,据说因没做到而责备自己,是养成习惯时应绝对避免的。(第61页开始)

原则4.瞄准中心瓶

所谓中心瓶,是保龄球的正中央的瓶子。瞄准正中的1个瓶子,如果顺利,后面的9个瓶子也全部都能打到。生活习惯也是一样。不要想把全部都做好,守护好一个中心瓶(关键的行动和规则),就能改善整体的恶性循环。

为改变生活习惯,必须将整个生活可见化。要在这个基础上将恶性循环转变成良性循环,也就是将夜猫子型转变成早睡早起型,据说有二个关键。首先,为实现早睡早起型的良性循环,必须看清应该遵守的规则及行动。还有一点,就是必须彻底遵守,直至开始良性循环。

另外,所谓让你做到早起的中心瓶,就是“为遵守就寝时间的关键行为和规定”。譬如,有些人洗了澡以后因为变得发困而能睡着,但不知为何,却总是很晚才洗澡,对于这样的人,洗澡时间就是遵守就寝时间的中心瓶。又想做这个又想做那个,就容易气馁。重点是找到简单的对策。(从第63页开始)
预测瓶颈

现在的生活习惯,是以一定的节奏养成的。也就是说,很难简单地摆脱那个旋涡。据说要由现在的生活习惯改变为早睡早起型时,必定会遭遇“瓶颈”现象。所谓瓶颈,就是影响理想生活习惯的突发的预定或诱惑等,是导致挫折的主要原因。譬如:
? 上司突然要求加班
? 聚会
? 与家人的生活节奏不同
? 双休日的活动
? 不同于平常的工作生活(出差和接待等)
? 上技能班等的计划
? 上网、看电视
(从第66页开始)

在产生这样的突发事件和诱惑的状态里,使每天的生活习惯完全一致相当困难。好不容易遵守就寝时间,却因这些瓶颈而不知不觉开始熬夜,破坏了早起节奏。但是,在培养早睡早起型生活习惯时,这些现象是必定会出现的。因此,作者认为只要采取对策处理好就行。对策大致有3项。
第一,日程上先把例外的模式做好。据说预先制定好深夜回家的模式,双休日专用的模式,就能在预料之中处理好。

第二,不让例外的模式持续3天以上。譬如,把应该参加和不用参加的聚会分列出来。即使参加,也尽量不去第二次酒会,第三次酒会等。生活习惯没有固定下来的这段期间,如果例外持续,好不容易养成的生活节奏将无法继续。

另外第三,定下最初的三个星期优先睡眠时间,第四个星期以后优先起床时间。问题是就寝时间晚时,应该优先“睡眠时间”,还是遵守“起床时间”。据作者的经验,最初的三个星期优先确保睡眠时间,以后即使积累睡眠负债,也要优先起床的时间,这是最能顺利进行下去的方法。并且重要的是,第二天早点睡,及时补回产生的睡眠负债。(从第65页开始)

其他方面,本书还介绍改变生活习惯的方法,甚至还有快速完成工作的策略等,内容涉及广泛、充实,是欲改善生活习惯的人的必读书物。







【本文 由吴凌云 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(47)

评论

回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2015-08-22 21:17 
早起きをするための基本原則5つ    为了早起的5个基本原则——建议用:做到早起的5个基本原则
回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2015-08-23 20:44 
1、这看上去是普通的对话,不过据?“早起”的技能夺回人生的主动权?(古川武士著,大和书房)的作者说,这是恶性大循环的起点。——“普通に見えるやりとりですが、『人生の主導権を取り戻す「早起き」の技術』(古川武士著、大和書房)の著者によれば、これは大きな悪循環のスタートラインなのだとか。”,注意书名号的用法,另外,书名的翻译也可以再推敲一下。试译:这看上去是非常普通的对话,不过据《夺回人生主导权的“早起”技能》(古川武士著,大和书房出版)一书的作者表示,这可能是恶性大循环的起点。

2、应注目的是睡觉的时间上而不是起床时间——应关注就寝时间而非起床时间
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583