翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 总统呼吁建立一个更加绿色的美国

标题:总统呼吁建立一个更加绿色的美国

  • Amber 散步者
  • 加入时间:2015-07-27 积分:25

本文于 2015-08-07 22:28 提交 | 评分:10 | 已有 384 人浏览

过量使用空调,增加耗油量大的汽车以及开采石油,长期以来,美国都因为他们的这些浪费行为受到谴责。毕竟,他们排放的二氧化碳占了全球二氧化碳排放量很大的比重---- 15%。但是,83日,联邦环境保护署宣布,美国将出台新的环保政策。这一新的清洁能源计划介绍了很多为每一个国家量身定做的减排目标。环保署相信,这一计划将促使截止到2030年,大国的碳污染将减少到870吨,相比2005年测量的数据,下降32%

1970年的《空气清洁法》的延期是首次以国家标准控制发电站的碳污染,发电站是美国最大的温室气体排放源。各州将能够决定他们什么时候如何减少他们的碳排放,但是需要在2018年前提交他们的计划,并且在2022年前付诸实践。这个计划认为新的节能措施和更多的使用天然气及可再生能源能够降低美国家庭的能源费用。

超过四分之一的电将依然来自于燃煤发电。但是有一个新的激励计划,没有吹捧以前的草案,而是鼓励各州致力于风能和太阳能的开发,取代单一的以燃煤换取天然气的方式。尽管煤炭污染的一半是燃烧天然气造成的,但是该计划旨在阻止政府太过沉迷于另一种化石燃料。环保署将对能够提高能源利用率、快速利用可再生能源发电的州进行积分奖励。这些积分可以抵消日后减少的排放量。新的计划也给了各州更多的自由来进行他们之间的碳交易。到2030年,美国利用可再生能源生产的电力计划将从目前的13%增加到28%

新的标准既有人夸赞,也有人为之愤怒。来自两党政策中心智囊团的Jennifer Macedonia称赞这一新标准为政府和公共事业做了一个更加现实的预期,如今还有额外的两年时间来进行准备。“这两年时间的缓解创造了一个更好地机会来制定出长期的解决方案,”她说。其他人认为这一时间的延误是一种让步屈服,并且抱怨截止2030年减排到2005年的32%是一个微不足道的目标,因为在过去十年,页岩天然气的大量使用----比煤炭更加清洁的燃料----已经减排了15%

这个计划不太可能顺利通过。2007年,最高法院认为二氧化碳是污染源,因此将它置于环保署的管理之下,清洁能源将面临的法律挑战纷至沓来。支持燃煤的人和许多共和党的政客完全拒绝这个标准。他们很多人热切期盼着能够有一个新的共和党总统,新总统将会有兴趣继续推行贝拉克·奥巴马的环境遗留问题的大胆倡议(尽管他的政府提高燃油效率标准,可能还会做更多来控制温室气体的排放)。

马克罗·卢比奥、思考特·沃克和杰布·布什是共和党候选人的前三名,他们很快对清洁能源计划嗤之以鼻。(希拉里·克林顿更有可能站出来支持这一倡议。)很多煤炭公司威胁说要起诉奥巴马政府,但是煤炭公司的力量比很多人想象的弱很多。尽管吹捧工业就业在农村是一个很有效的口号,但是在太阳能产业工作的人数几乎是在煤炭产业的两倍。除此之外,国际市场和大量的供应剩余对煤炭产业非常不利:煤炭价格在过去四年里已经下降了一半以上。2012年起,超过20家的美国煤炭公司宣布破产,其中包括美国第二大煤炭生产商Alpha Natural,也在83日宣布破产。

即使国内的领导层对于环保署的建议依然不能确定下来,但是美国依旧希望能够在12月的巴黎气候谈判中扮演重要角色。来自于Bloomberg New Energy Finance Ethan Zindler,说,这个议案最终将使“国际承诺与国内政策同步。”例如,在去年年底,美国的减排政策与中国分歧众多。所有的迹象都表明美国对于多边谈判应该更加开放,应该欢迎世界任何地方的消息,甚至很多同盟国都希望美国能够制定一个更加宏大的环保议程。



【本文 由Amber 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(91)

评论

您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计