翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度激励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 人人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 健康 » アウヴェスが今シーズンを以てバルセロナを出るかもしれない

标题:アウヴェスが今シーズンを以てバルセロナを出るかもしれない

  • 何薇 奔跑者
  • 加入时间:2014-08-05 积分:270

本文于 2015-08-02 19:24 提交 | 评分:10 | 已有 460 人浏览

新華社通信バルセロナ2月3日スポーツ特電 アウヴェスはバルセロナとの契約が今シーズンを以て、終了します。もしバルセロナが彼を満足させる契約を提供することができなかったら、このブラジルのサッカースターはフリーランスでほかのサッカークラブに加盟しようとしています。

外国の報道によりますと、アウヴェスは今年31歳になりましたが、世界サッカー界には一番素晴らしいラロトバックの一人として、スーパーサッカークラブの目を引いています。パリ?サンジェルマンが彼に目を向けているそうです。彼のマネージャーサンタナ氏はアウヴェスが行くかどうかとバルセロナの態度によって決めることだと暗示しています。

サンタナ氏はアウヴェスがここにいると、必ず全力を尽くします。これが話せることです。私達が残りたいですが、もうちょっと様子を見なければならないと言います。

サンタナ氏に聞いたところ、バルセロナがアウヴェスの希望を満足する新しい契約を提供することができなければ、彼がよそに行くかもしれません。氏はアウヴェスがバルセロナと契約するかもしれませんが、もしよそに行こうとすると、彼がここから出る。いずれか解決する日が来ますが、しかもあるクラブが彼について興味津々だと言います。

バルセロナにはアウヴェスのほか、ダグラスとモントヤというプロラロトバックがいますが、その能力がアウヴェスに及ぼせません。国際サッカー連盟の制裁を受けて、バルセロナは2016年1月以前、移籍市場でのプレイヤーの売買が禁止されていますので、アウヴェスを残す可能性が高いです。

バルセロナクラブの主席バトメイウ氏は現在プレイヤーの契約をまた考えていないとコメントし、まだ2月なので、今試合を関心しているだけです。3月になってから、来シーズンのことを考えはじめると言います。

 

【本文 由何薇 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(27)

评论

您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583