翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 海鸟拥有“气味地图”?

标题:海鸟拥有“气味地图”?

  • 明镜台 登山者
  • 加入时间:2015-05-23 积分:795

本文于 2017-01-16 15:01 提交 | 评分:10 | 已有 1130 人浏览

【原译文】

虽然对于动物来说,气味是决定前进方向的有力线索,但是鸟类的嗅觉是否同样发挥着导航作用,长久以来都不得而知。


但是最近,通过装载在海鸟身上的GPS设备不断收集到的数据证明鸟类的飞行不仅依靠嗅觉,更有赖于对气味的记忆。


标注日期为6月30日的《英国皇家学会学报 B版》登载的论文内容表明,海鸥被认为能够记住各个方向飘来的不同气味,并根据气味的差异决定飞行方向。

海鸥和海燕、阿房鸟属于同类。在繁殖期它们会为了寻找食物在没有任何记号的海上飞行几百英里。明明没有任何记号,为什么能够回到自己的巢穴。

它们不仅仅是在海上漫无目的地飞行,而是很有可能将风向和气味相联系。比如,通过感受时常伴随着北风飘来的浮游生物的微弱气味来察觉方向。

没有参与这项研究的美国奥特朋协会的杰夫·尔·巴伦先生说,“海鸥或许能够通过嗅觉辨别出自己栖息的岛屿气味。而且说不定,还能够分辨出各自不同领地的气味。”

如何做到回归巢穴?

围绕鸟类是否依靠“气味地图”进行飞行的争论,从50年前开始一直持续不断。这个观点与“鸟类依靠地球磁场飞行”的说法完全相左。

研究鸟类的嗅觉很困难。之所以这么说是因为,比如,鸟回巢的时候使用了嗅觉,但是要调查是什么时候使用了嗅觉就很困难。

不过,将ipod大小的GPS设备安装在海鸟的背部,就可以每天追踪鸟的飞行踪迹了。
这个就是此次研究的方法。英国洛桑研究所数理模型担当安迪·雷诺兹先生以及这个项目的共同研究人员将鹱科的3种鸟类(Calonectris borealis、C. diomedea、C. edwardsii),共计210只作为研究对象,追踪了它们在地中海繁殖地和北大西洋间往来觅食的飞行路线。

大部分的鸟,在几次短途飞行之后,开始长距离飞行。不仅这些飞行的轨迹遵循了列维飞行模式(一种用来表示自然界中飞行的数学模型),而且这些鸟类对受乱气流影响分散的气味作出的反应与假设的完全一致。

“海鸥之所以能够在没有任何参照物的广阔海面飞行,而后又能够精准地回到自己的繁殖领地,是因为它们具备了以海风夹杂的气味为基础,在脑中构建气味地图的能力,利用气味地图回归巢穴,这种能力应当受到关注。”雷诺兹先生说道。

海鸟的特技

英国贝尔法斯特皇后大学的生态学家理查德·霍连德说,用这种方法来研究鸟类的嗅觉和导航的关系是“非常有趣的研究”。但同时他也提醒,这项研究不过提供了一种解释,说到底不过是看到了其中的一些相关性,目前这项研究还无法作出定论。

美国加利福尼亚大学圣克鲁兹校区的生态学家丹·科斯塔表示,因为广阔的海面上相较陆地气味少,所以对于鸟类来说气味或许就显得格外重要。海鸟的飞行应该是有赖于景色,地球磁场,气味等一切提示。“我们有理由相信这种长途飞行的动物,能自由飞翔一定具备了“独门绝技”。

【校对后译文】


虽然对于动物来说,气味是决定前进方向的有力线索,但是鸟类的嗅觉是否同样发挥着导航作用,长久以来都不得而知。

但是最近,通过装载在海鸟身上的GPS设备不断收集到的数据证明鸟类的飞行不仅依靠嗅觉,更有赖于对气味的记忆。


 《英国皇家学会学报 B版》登载的论文表明,海鸥能够记住各个方向飘来的不同气味,并根据气味的差异决定飞行方向。

海鸥与海燕及信天翁属于同类。在繁殖期它们会为了寻找食物而在没有任何记号的海上飞行几百英里,可是没有任何记号,它们为什么能够回到自己的巢穴呢?

它们并非只是在海上漫无目的地飞行,而很有可能将风向和气味联系在一起。比如,通过感受时常伴随着北风飘来的浮游生物的微弱气味来察觉方向。

未参与此项研究的美国奥杜邦协会的杰夫?尔?巴伦先生表示:“海鸥或许能够通过嗅觉辨别出自己栖息的岛屿的气味。而且说不定,还能够分辨出各自不同领地的气味。”

如何回归巢穴?

围绕鸟类是否依靠“气味地图”进行飞行的争论,从50年前开始持续至今。这个观点与“鸟类依靠地球磁场飞行”的说法完全相左。

研究鸟类的嗅觉很困难。之所以这么说是因为,如果鸟类回巢的时候确实使用了嗅觉,但要调查究竟何时使用了嗅觉就很困难。

不过,将iPod大小的GPS设备安装在海鸟的背部,就可以每天追踪鸟的飞行踪迹。
这就是此次研究的方法。在英国洛桑研究所负责数理模型的安迪?雷诺兹先生以及这个项目的共同研究人员将鹱科的3种鸟类(Calonectris borealis、C. diomedea、C. edwardsii),共计210只作为研究对象,追踪了它们在地中海繁殖地和北大西洋间往来觅食的飞行路线。

大部分的鸟,在几次短途飞行之后,就开始进行长距离飞行。不仅这些飞行的轨迹遵循了列维飞行模式(一种用来表示自然界中飞行的数学模型),而且这些鸟类对受到乱流影响而分散的气味作出的反应与假设的完全一致。

“海鸥之所以能够在没有任何参照物的广阔海面飞行后精准地回到自己的繁殖领地,是因为它们具备了以海风夹杂的气味为基础,在脑中构建气味地图的能力,利用气味地图回归巢穴,这种能力值得关注。”雷诺兹先生说道。

海鸟的特技

英国贝尔法斯特女王大学的生态学家理查德?霍连德说,用这种方法来研究鸟类的嗅觉和导航的关系是“非常有趣的研究”。但同时他也提醒,这项研究不过提供了一种解释,说到底不过是看到了其中的一些相关性,目前这项研究还无法作出定论。

美国加利福尼亚大学圣克鲁兹分校的生态学家丹?科斯塔表示,因为广阔的海面上相较陆地气味少,所以对于鸟类来说气味或许就显得格外重要。海鸟的飞行有赖于景色、地球磁场、气味等一切提示。“我们有理由相信这种长途飞行的动物,能自由飞翔一定具备了‘独门绝技’”。



翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作


【本文 由明镜台 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(70)

评论

回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2015-07-09 18:55 
繁殖期には餌を求めて何百マイルも飛ぶものの、目印もない海の上なのに、なぜか巣に戻ることができる。在繁殖期它们会为了寻找食物在没有任何记号的海上飞行几百英里。明明没有任何记号,为什么能够回到自己的巢穴。——试译:在繁殖期它们会为了寻找食物而在没有任何记号的海上飞行几百英里,可是没有任何记号,它们却为何能够回到自己的巢穴呢?
支持(1) 反对(0)明镜台 发表于 2015-07-10 09:05
嗯,我在表达的规范精准上有问题的,学习了~
回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2015-07-11 13:35 
1、标注日期为6月30日的《英国皇家学会学报  B版》登载的论文内容表明,海鸥被认为能够记住各个方向飘来的不同气味,并根据气味的差异决定飞行方向。——标注日期的说法有些奇怪,试译:6月30日出版的《英国皇家学会学报  B版》上登载的论文内容表明,海鸥能够记住各个方向飘来的不同气味,并根据气味的差异决定飞行方向。

2、它们不仅仅是在海上漫无目的地飞行,而是很有可能将风向和气味相联系。——“彼らはただ闇雲に海上を飛んでいるわけではなく、風の吹き方と匂いを関連付けている可能性がある。”,试译:它们并非只是在海上漫无目的的飞行,而很有可能将风向和气味联系在一起。
支持(1) 反对(0)明镜台 发表于 2015-07-11 17:15
标注日期盯着句子翻了,自己也觉得生硬。。。
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583