翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度激励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 人人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 2015年5月二级笔译实务真题——英译汉(荷兰水管理)

标题:2015年5月二级笔译实务真题——英译汉(荷兰水管理)

  • 佚名 散步者
  • 加入时间:2015-07-06 积分:10

本文于 2015-07-07 20:58 提交 | 评分:10 | 已有 267 人浏览

    近日,沿着北海宽阔起伏的沙滩,围起了一段条纹彩带,孩子们八到十人一组在沙堆旁各就各位。他们在进行沙堆城堡比赛,每队有一个小时的时间。有的孩子堆出鱼的形状,甚至还有鱼鳞。其他的孩子则建造复杂的像迷宫一样的沟渠,每个城堡建造完成后,还在顶上插上一面白旗。

完成后,他们会看到海水入侵吞噬他们的作品,看谁的城堡能抵御潮水最久,最后旗帜不倒的获胜。

这不是一次普通的活动,而是国家批准的一项新的小学生竞赛。由于这个国家处在不稳定的地理条件下,这个比赛旨在让小学生认识上升的海平面的危险。荷兰一直以来为世界提供了水管理经验,但同时它也担心下一代会自满得意,不懂得居安思危。

荷兰百分之五十五的地区不是在海平面以下就是经常严重遭受洪水威胁。但令人欣慰的是凭借其著名的水资源技术和投入水管理的慷慨预算(大约占国内生产总值的1.25%),荷兰自1953年那次洪灾后就避免了大的灾难。

专家表示他们担心正因为荷兰著名的水管理体系运行良好,民众将来会把国家抵御洪水的成功看做理所当然。如今由于全球气候变化,到本世纪末海平面可能上升四英尺之高。因为,政府采取一些工作让孩子们真切认识到以为遥远的预测可能近在咫尺,并且影响将会伴随他们终生。

“一切都太顺利了,人们都忘了在地势低的地区发展城市要冒多么大的危险。”这次比赛的主办人,外交部水管理专家哈夫肯沙伊德表示。

比赛前,这些611岁的孩子接受了沟渠建设和谁管理专家的培训。志愿者们也在一旁指导,他们大多数是刚毕业的土木工程师,最后一刻还在叮嘱如何最有效抵御海水。

    这次比赛由两家当地水管理机构赞助,在比赛中使用了先进的荷兰科技。例如,用来检测难以触及的水管理设施的无人机,安装在吉普车上探测沟渠缺陷的红外摄像机,摄像机能够生成热影像,显示最有可能抵御海水的沙堆城堡。

    “只要孩子们自己动手做,他们就能真正学到东西。”哈克巴马说。他是赫姆斯特德一所小学的老师。“我知道他们长大后也一定会记得这次经历,对他们的影响太大了。”

     巴马先生带的班是一群十一岁的学生,他们被分成三组建造最坚固的城堡。孩子们拿着铲子,用手和脚夯实沙子,有孩子灵机一动,用鞋装了海水带到城堡,还有人用毛巾运沙。大约250个孩子参加了比赛,九平方码的活动范围被小心的围了起来。组织者们已经计算过比赛时间,让孩子们(当然还有评委们)能刚好看到他们的作品在完成后立刻被潮水淹没。

     处在低地势地区的四个小学的孩子参与了更重要的一课。他们被带到离一项重大沟渠翻修工程不到十英里的沙滩上。这是一个新建的沟渠,由钢筋混凝土建造,配有地下停车场,围护滨海度假城市卡特维克。这项工程预计明年初完工,造价近七千万美元。

     经济合作与发展组织(OECD)最近发布的荷兰水管理报告显示,荷兰民众的危机意识存在断层。



【本文 由佚名 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(47)

评论

回复 支持(1) 反对(0)青鸟LEO 发表于 2015-07-08 19:23 
低错绝对、坚决不能出现!


……谁管理专家

我先通读了一遍,就看到了上面不和谐的字词。

鉴于你是第一个投稿的吃螃蟹者,为你点赞!
回复 支持(1) 反对(0)青鸟LEO 发表于 2015-07-08 19:25 
低错绝对、坚决不能出现!
您还没有 登录 请点击登录

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583