翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度激励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 人人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » “一失恋就剪头发”这种传言是真的吗?令人意外的是居然有的男性会这样

标题:“一失恋就剪头发”这种传言是真的吗?令人意外的是居然有的男性会这样

  • 莎莎 登山者
  • 加入时间:2012-09-02 积分:770

本文于 2014-12-04 16:18 提交 | 评分:5 | 已有 1374 人浏览

“一失恋就剪头”总感觉这个话题有点无聊。那么实际情况到底是怎样的呢?真正会剪头发的人又有多少呢?另外,男性在失恋之后也会剪头发吗?

于是试着对500个上班族进行了调查。

即使失恋也不会剪头发

首先采访了302位职业女性

问题:在实际生活中有过因失恋而剪头发的经历吗?

33人回答“有”约占总人数的10.9%
269人回答“没有”约占总人数的89.1%


从总结出的女性的回答来看,“女性在失恋之后会剪头发”这一说法应该是错误的。

接着对198位男性上班族也问了同样的问题(在实际生活中有过因失恋而剪头发的经历吗?)

5人回答“有”约占总人数的2.5%
193人回答“没有”约占总人数的97.5%

结果是只有10%的女性在失恋后剪过头发,而男性则比预想的还要少很多。但是,即使是男性,也有人曾因失恋而剪过头发呀!

紧接着又问了他们剪头发的理由。

让我们来看看他们的回答吧!

一位23岁的从事化妆品行业的女性说“一直以来都是想着要变成他喜欢的女生的样子而留了长发,分手之后,就想把头发剪了重新开始。”

“就想表明,现在的我与之前的我不一样”一位30岁的从事公益事业的女性回答道。

“剪了头发就是对他断了留恋的意思”一位从事损害保险相关工作的28岁女性说道。

一位从事教育事业的27岁女性说“听说失恋了之后就要剪头发,那就剪吧!”

一位33岁从事教育事业的女性说“就有一点自暴自弃了。”

“就感觉心情很不好,一狠心就剪了个光头。把周围的人都吓了一跳!”

一位32岁从事医疗事务的男性说道。

关于剪头发的理由,大多就是所列举的,为了断了对前任的念想,忘掉关于前任的回忆。

因为失恋而剪头发的这些受访者,有没有被周围的人看出来是因为失恋而剪的头发呢?于是又对有过因失恋而剪头发经历的38位男性和女性进行了采访。

问题:在剪头发之后,有没有被人问过“是不是失恋了?”

19人回答有被人这样问过,占总人数的一半。而另一半则表示没有被人这样问过。


因失恋而剪了头发时,被周围人察觉到的比例是1:1.结果就是一半对一半。

“因失恋而剪头发”这种说法被传得很广,因此有瞎猜的人也就不足为奇了。

失恋之后特意去剪头发的人还是占少数。但是好像也有人在剪了头发之后心情就变好了。被失恋困扰的人,试着把头发剪短,改变一下发型,说不定很快就能从失恋的阴影中走出来哟!



调查时间:2014/11(新员工调查)

调查对象:男女上班族

有效回答份数:500

【本文 由莎莎 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(66)

评论

回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2014-12-04 20:14 
1、从总结出的女性的回答来看——句子感觉有点累赘,是否改为:总结女性的回答可以看出

2、一位23岁的从事化妆品行业的女性——原文为“(女性/23歳/医薬品?化粧品)
”,因为本文是调查结果介绍分析,所以不要随意扩展修改原文的叙述方式,修改后看起来不是很简洁明了,这里可以按照原文的方式译为:(女性/23岁/医药·化妆品行业)
支持(0) 反对(1)莎莎 发表于 2014-12-08 14:19
谢谢!
回复 支持(0) 反对(1)林敏 发表于 2014-12-06 19:34 
「失恋すると髪を切る」説は本当?  意外に男性にもいる!?      “一失恋就剪头发”这种传言是真的吗?令人意外的是居然有的男性会这样  ——“一失恋就剪头发”这种说法是真的吗?意外的是居然也有男性会这么做
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583