翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 动物会笑吗?

标题:动物会笑吗?

  • 明镜台 登山者
  • 加入时间:2015-05-23 积分:785

本文于 2017-01-06 15:25 提交 | 评分:10 | 已有 435 人浏览

【原译文】

给蜥蜴讲这个笑话的时候,完全没有反应,冷场了。以此为契机,

正好有兴致回答来自读者的关于“动物会笑吗?”这个问题。

猴子般的嬉闹

现在,已知的会笑的动物只有类人猿和小白鼠。
以美国加利福尼亚州为基地的大猩猩财团理事长Patterson说,以会
打手语出名的年夜猩猩coco,一边打手语说“我太笨拙没能忍住就笑
了”一边就咯咯咯地笑了。

coco对于特别喜欢的来访人员会发出独特的类似人类哈哈大笑声音。

2009年,英国朴次茅斯大学的心理学家玛丽娜·罗斯博士orangutan
、gorilla 、 chimpanzee等年轻的灵长类黑猩猩为对象,进行了动
物挠痒实验。结果这些猿猴给出了笑脸。

研究笑进化的罗斯博士表示,由于人类和生活在距今1000万年~1600
万年的类人猿有着共同的祖先,继承了笑的能力。
上周,学术杂志《PLOS ONE》上刊登了罗斯博士的最新研究,无论
是不是伴随着声音的笑,黑猩猩露出牙齿,表明了动物会微笑。
也就是说,黑猩猩“能够用比我们想象更明确并且多彩的方法交流”。

这和人虽说话但不出声只微笑,虽笑但只是微笑不出声非常相似。
这两个微笑,表达着不同的感情。


小白鼠也有喜悦

对小白鼠也进行了挠痒实验。

美国华盛顿州立大学的心理学家兼心理科学家Jaak Panksepp发现给
小白鼠挠痒会发出快乐的噪音。

根据2000年发表的论文,科学家表示,给这种啮齿类的动物挠痒,
会发出和它们在玩耍时发出的一样的声音。(这个声音超出了人类
可听取的声音范围)。

小白鼠喜欢被逗乐,甚至有小白鼠手追着给它挠痒的手跑。
之后,Panksepp博士他们用事实证明了玩耍性质的研究成为了正儿
八经的事业。

例如,研究发现控制小白鼠微笑的脑回路可以用于人类的感情研究
。并且发现哺乳类动物的大脑的同一领域也有7个基本感情系统。
Panksepp博士的研究可以有助于治疗忧郁症。临床试验中的抗忧郁
剂「CLYX-13」也是以研究小白鼠笑为契机产生的。

但是他说,这不过是以“发展精神医学为目的,认真把握动物感情
研究中作出的成果”的多数案例中的一个。
玩和笑有关联

人们常认为老鼠和类人猿是因为聪明所以笑,但Panksepp博士说笑
不需要才智。

“我们反过来思考吧。也就是说,无论哪种动物,玩都能够强化适
应社会需要的才智”。

也就是说,想要发现笑的动物,只要认真倾听动物快乐时发出的声

音就可以了。


【校对后译文】


给蜥蜴讲这个笑话,它完全没有反应。也正源于此,我才有意回答读者有关动物会笑吗?的提问。

像猴子般嬉闹

 

现在,已知会笑的动物只有类人猿和大鼠。

 

以美国加利福尼亚州为基地的美国大猩猩基金会理事长裴特森说,向来以学懂美国手语而出名的西部低地大猩猩珂珂,会一边打手语一边咯咯地笑着表示我太笨拙,只会笑

 

珂珂对于特别喜欢的来访人员会发出独特的类似人类哈哈大笑声音。

 

2009年,英国朴次茅斯大学的心理学家玛丽娜·罗斯以orangutangorillachimpanzee等年轻的灵长类动物为对象,进行了动物挠痒实验。结果这些猿猴给出了笑脸。

 

研究笑进化的罗斯博士表示,人类和生活在距今1000万年~1600万年的类人猿有着共同的祖先,人类从它们那里继承了笑的能力。

 

上周,学术杂志《PLOS ONE》上刊登的罗斯的最新研究称,无论是不是伴随着声音的笑,黑猩猩露出牙齿,向我们展示了微笑。也就是说,黑猩猩能够用比我们想象更明确并且多彩的方法交流

 

这和人虽说话但不出声只微笑,虽笑但只是微笑不出声非常相似。这两种微笑,表达不同的感情。

 

 

大鼠也会高兴

 

对大鼠也进行了挠痒实验。

 

美国华盛顿州立大学的心理学家兼心理科学家贾亚克·潘克塞普(Jaak Panksepp)发现,给大鼠挠痒它会发出快乐的声音。

 

根据2000年发表的论文,科学家表示,给这种啮齿类动物挠痒,它会发出和它们在玩耍时发出的一样的鸣叫声。(这个声音超出了人类可听取的声音范围)。

 

大鼠喜欢被挠痒,甚至有大鼠追着给它挠痒的手跑。

 

之后,潘克塞普(Panksepp)等人用事实证明了玩耍性质的研究成为了正儿八经的事业。

 

例如,研究发现控制大鼠微笑的大脑回路可以用于人类的感情研究,且哺乳类动物大脑的同一领域也有7个基本感情系统。潘克塞普的研究对治疗抑郁症也有作用。临床试验中的抗抑郁剂「CLYX-13」也是以研究大鼠的笑为契机产生的。

 

但据说,这不过是“以发展精神医学为目的,认真把握动物感情研究而完成的事例中的一个。

玩耍和笑相通

 

人们常认为大鼠和类人猿是因为聪明所以笑,但潘克塞普说笑无需才智。

他指出我们反过来思考吧。也就是说,无论哪种动物,玩耍都能强化其适应社会需要的才智

 

也就是说,想要发现笑的动物,只要认真倾听动物快乐时发出的声音即可。


翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由明镜台 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(53)

评论

回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2015-06-24 21:58 
1、由于人类和生活在距今1000万年~1600万年的类人猿有着共同的祖先——距今1000万年~1600万年前的

2、无论哪种动物,玩都能够强化适应社会需要的才智——无论哪种动物,都能通过玩来强化社会性才智。
支持(1) 反对(0)明镜台 发表于 2015-06-25 06:21
嗯,谢谢指正。
回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2015-06-26 13:59 
トカゲにこのジョークを言ったら、しーんとされた。おかげで、ある読者から寄せられた「動物って笑うんですか?」という質問の答えが気になったのである。给蜥蜴讲这个笑话的时候,完全没有反应,冷场了。以此为契机,正好有兴致回答来自读者的关于“动物会笑吗?”这个问题。——句子的连贯性差,读起来有些费解。试译:给蜥蜴讲这个笑话,它完全没反应。也正源于此,我才有意回答读者有关“动物会笑吗?”的提问。

支持(1) 反对(0)明镜台 发表于 2015-06-26 14:46
嗯,是的,经过修改读上去就舒服多了,谢谢~
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583