翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 人生的前辈!社会人工作之后感受到父亲伟大的瞬间

标题:人生的前辈!社会人工作之后感受到父亲伟大的瞬间

  • zhuolin 奔跑者
  • 加入时间:2016-11-05 积分:305

本文于 2017-02-06 09:27 提交 | 评分:5 | 已有 333 人浏览

经常听人说“步入社会之后才开始明白工作的辛苦”。不参加工作是不会理解这种辛苦的。步入社会之后感触最多的就是对父母的感激。感受到一直支持自己的父母的伟大或许就是一瞬间的事情。平时沉默寡言的父亲看起来怎么都不像是人生的前辈。本次我们采访了一下工作之后感受到父亲伟大的瞬间。

Q.工作之后有没有感觉到父亲的伟大?

135人(45.3%

没有 162人(54.4%

●深感父亲的伟大

因为怎么也无法超越父亲(男性 37岁 团体?公益法人?政府机关)

(父亲)脚踏实地地不懈努力,毫不厌烦这一点很令人佩服(男性 50多岁 其他)

(父亲)虽然每天都很累,但还是不休息地工作(男性 33岁 商社)

到现在自己也不明白当初自己和兄弟们上大学需要花钱的时候,父亲是怎么筹到的钱(男性 38岁 汽车相关)

深切地感受到了社会生活的不易(女性 27岁 服装?纤维)

连续工作几十年这一点很厉害(女性 27岁 金融?证券)

自己深刻的知道要抚养全家,一直工作到退休非常不容易(男性 50多岁 视频?饮料)

工作了之后才知道了工作的辛苦(男性 43岁 零售)

●并没有觉得(父亲)特别伟大……

工作的时候没有想过父亲的事情(男性 50多岁 其他)

因为我父亲不怎么工作(女性 49岁 其他)

因为大家都能做得到,自己就也能做(女性 28岁 医疗?福祉)

因为不太清楚父亲的工作地点(女性 26岁 汽车相关)

步入社会之后没有和父亲对比过(女性 33岁 食品?饮料)

因为并没有觉得自己的父亲有什么特别之处(女性 41岁 信息?IT

采访结果大致各占一半。觉得父亲伟大的人大都是觉得“几十年以来坚持工作很不容易”,“还要抚养家人,一直工作到退休很不容易”等等。就算有不如意的事情,也绝不会当着孩子的面说公司的坏话。

另外并没有觉得父亲很伟大的人,大都觉得不只是自己的父亲,全天下的父亲都在很努力地工作。当然我们无法比较出谁的工作更辛苦,也无法判断出谁更伟大的,但是父亲确实是我们人生中的前辈,值得我们尊敬。



翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由zhuolin 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(32)

评论

回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2017-02-09 20:38 
平时沉默寡言的父亲看起来怎么都不像是人生的前辈。——“普段寡黙なお父さんが、人生の大先輩の見えたときもあるのではないでしょうか。”注意“ではないでしょうか”这一表达,这表示一种反问,意为难道不是……,所以译句的意思表达反了。
支持(1) 反对(0)zhuolin 发表于 2017-02-10 16:09
なるほど。ありがとうございます
回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2017-02-17 22:07 
  仕事で自分を支えてくれたお母さん、お父さんの偉大さを実感する瞬間もあるでしょう。感受到一直支持自己的父母的伟大或许就是一瞬间的事情。——试译:也有那么些瞬间,会真实感受到依靠努力工作而一直支持着自己的父母的伟大吧?
支持(1) 反对(0)zhuolin 发表于 2017-02-18 19:44
なるほど
您还没有 登录 请点击登录

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583