翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度激励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 人人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 不能打招呼的话会怎样?无常识让周围不快乐的社会人的行为

标题:不能打招呼的话会怎样?无常识让周围不快乐的社会人的行为

  • 杨雅丹 登山者
  • 加入时间:2014-02-24 积分:4170

本文于 2015-06-20 13:01 提交 | 评分:10 | 已有 296 人浏览

不能打招呼的话会怎样?无常识让周围不快乐的社会人的行为


    作为社会一员而工作的话,周围人会把你当做“大人”而看待呢。但是,边走路变吸烟,或者在电车里大声喧哗等,“明明是社会人了还这样”,会遭白眼对待的人也有。那么本次,关于明明是社会人却没有常识的行为,介绍给职业女性的大家。


■不使用敬语


“不能正确使用敬语讲话的人。感觉非常不高兴”(27岁/人才派遣、人才介绍/事务系专门职业)


“不好好用敬语讲话,遣词用句杂糅”(26岁/服饰、纤维/秘书助理职业)


    对长辈或上级不使用敬语和谦让语的社会人。结尾的部分用“~っす”,不看着对方眼睛。


■不打招呼


“不打招呼的人。招呼都不打,在社会上混怎么办”(28岁/机械、精密仪器/技术职业)


“遇到不说『您辛苦了』的人时,『啊』,稍微会感觉惊讶?”(26岁/金融、证券/事务系专门职业)


    意外的是,不打招呼的社会人好像还在增加。是在寻找时机么?还是觉得太麻烦呢……。相互间的交流契机就是希望好好的打招呼之类的。


■时间观念


“不受时的人。有迟到习惯的人。会给周围人带来麻烦。”(24岁/视频、饮料/专门职业)


“时间和事件,不管什么都很松懈”(33岁/服饰、纤维/贩卖职业、服务系)


    到了约定时间也能淡定的迟到的人。如果给他联络竟然好像还没动身,连这都做不到么,也应该知道坐立不安。


■不担心


“插队、争先恐后不想排队的人”(28岁/金融、证券/营业职业)


“在满员的电车中,明明有即将下车的人,也不稍微挪一下身子”(28岁/印刷、纸浆/秘书、助理职业)


“不担心对方的人。现在好么之类的,都不问一下对方的情况”(29岁/运输、仓库/秘书、助理职业)


    插队乘车、仍烟头等,没有道德感的人。过分没有余裕,忘记了自己已经是大人了吧。


    其他,有这样的评论,没有识别TOP的服装,大好年龄说脏话等,作为大人的对应会怎样。作为最低限的礼仪,逐渐不使用真是让人毛骨悚然呢。作为社会人,作为大人,希望能心里记着谨慎行动。



【本文 由杨雅丹 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(64)

评论

回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2015-06-21 09:42 
お互いのコミュニケーションのきっかけにもなる挨拶ぐらいはきちんとしたいものです。相互间的交流契机就是希望好好的打招呼之类的。——这是个错译。试译:打招呼是互相交流的一种契机,希望至少打招呼这一点能好好地去做。
回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2015-06-22 21:59 
1、边走路变吸烟——错字,边吸烟。

2、介绍给职业女性的大家。——没有这样的说法,试译:介绍给各位职业女性。

您还没有 登录 请点击登录

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583