翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 生活 » 智能手机和电子游戏如何影响视力?

标题:智能手机和电子游戏如何影响视力?

  • 邵琪 奔跑者
  • 加入时间:2013-07-15 积分:450

本文于 2016-12-12 16:08 提交 | 评分:10 | 已有 1664 人浏览

【原译文】

视力差的孩子正逐年增多。


一般来说裸眼视力低于0.7就需要戴眼镜了,根据文部科学省于2015年1月发表的“学校保健统计调查  2014年度版”,中学生裸眼视力不足0.7的比例达41.72%。也就是说5个中学生里就有两人需要配戴眼镜。自1979年调查开始以来,裸眼视力不足0.7的人数正在缓慢上升。


近视孩子增加的原因究竟是什么呢?是因为近距离看电视吗?还是因为过度玩智能手机(以下简称手机)和游戏呢?


我们就孩子与视力之间的关系,咨询了治疗许多小儿眼科疾病的日本桥滨眼科医院的院长滨由起子医生。


“我感觉到小学入学前就已经近视的孩子明显增加了。问过他们父母日常生活后,据说很多孩子都是‘经常看YouTube’、‘从3岁就开始玩iPad’。我认为孩子的近视当然离不开遗传因素,同时环境因素也有很大影响。”(滨医生,以下相同)


上面插图为眼睛的调焦结构。我们在看东西的时候,通过睫状体的肌肉和晶状体的缩放来调整焦距。看近处的时候睫状肌收缩,焦点聚合,但这种紧张状态持续下去容易导致眼睛的肌肉疲倦。

长时间在电脑或手机上打游戏的行为会引起睫状体的肌肉劳累,这也是近视加剧的主要原因。

“最近市面上有一些可以体验3D影像的游戏机,事实上这也对眼睛很不好。3D影像也像电视机和电脑画面一样给眼睛肌肉带来负担。这样一来,近视就愈发严重了。”


顺便一提,我们经常听到“看看星空和远处的风景对眼睛有好处”的说法。对于“日常总是看近处=给睫状体带来负担”的人来说,貌似可以缓解眼睛的紧张和抑制近视加剧。


长时间观看手机和电子屏、游戏、电视机等会招致近视加剧,有时还会引起重度近视。育儿期的爸爸妈妈请充分注意孩子与手机、游戏的相处噢。


【校对后译文】


视力差的孩子正逐年增多。


一般来说裸眼视力低于0.7就需要戴眼镜了,根据文部科学省于20151月公布的学校保健统计调查2014年度版,中学生裸眼视力不足0.7的比例达41.72%。也就是说5个中学生里就有两人需要配戴眼镜。自1979年调查开始以来,裸眼视力不足0.7的人数正在缓慢上升。


近视孩子增多的原因究竟是什么呢?是因为近距离看电视吗?还是因为过度把玩智能手机(以下简称手机)和游戏呢?

就孩子与视力之间的关系,我们咨询了治疗许多小儿眼科疾病的日本桥滨眼科诊所的院长滨由起子医生。


“我感觉到小学入学前就已近视的孩子明显增多了。向他们的父母了解他们的日常生活情况,我们发现许多孩子都是经常看YouTube’、3岁就开始玩iPad’。我认为孩子的近视当然离不开遗传因素,同时环境因素也有很大影响。(滨医生,以下相同)


插图为眼睛的调焦结构。我们在看东西的时候,通过睫状体的肌肉和晶状体的缩放来调整焦距。看近处的时候睫状肌收缩,焦点聚合,但这种紧张状态持续下去容易导致眼睛的肌肉疲倦。

长时间在电脑或手机上玩游戏,会引起睫状体的肌肉劳累,这也是近视加剧的主要原因。

 

“最近市面上有一些可以体验3D影像的游戏机,事实上这对眼睛也很不好。3D影像也像电视机和电脑画面一样给眼睛肌肉带来负担。这样一来,近视就愈发严重了。


顺便一提,我们经常听到看看星空和远处的风景对眼睛有好处的说法。对于日常总是看近处=给睫状体带来负担的人来说,貌似可以缓解眼睛的紧张和抑制近视加剧。

 

长时间观看手机和电子屏、游戏、电视等会招致近视加剧,有时还会引起重度近视。育儿期的爸爸妈妈请充分注意孩子与手机、游戏的相处噢。


翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由邵琪 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(88)

评论

回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2015-06-15 16:10 
1.視力が悪い子の割合は年々増えてきている。视力较差孩子的比例正在逐年增加。——可以更简洁些。试译:视力差的孩子正逐年增多
2.日本的平成年在翻译时应换算成新历年的说法。
回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2015-06-16 23:05 
1、我们就孩子与视力之间的关系,咨询了应对许多小儿眼科疾病的日本桥滨眼科医院的院长滨由起子医生。——这里用应对不太合适,是否改为治疗。

2、问过他们父母日常生活后,据说很多孩子都是‘经常看YouT’、‘从3岁就开始玩iPad’。——YouT?YouTube?注意检查。
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583