翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 婚姻是人生的坟墓什么的全是骗人的?!询问男性,“婚后和谐相处夫妻”的四个特征

标题:婚姻是人生的坟墓什么的全是骗人的?!询问男性,“婚后和谐相处夫妻”的四个特征

  • 邵琪 奔跑者
  • 加入时间:2013-07-15 积分:450

本文于 2015-06-08 15:35 提交 | 评分:10 | 已有 1021 人浏览

  有些夫妻甜蜜幸福,羡煞旁人。他们的世界里,肯定不存在“婚姻是人生的坟墓”之类的话吧。 得以如此恩爱生活的夫妻有哪些特征呢?我们询问了已经步入社会的男性。


■不要忘记互相尊重


  “彼此体谅。一般来说,只要男方温柔一些就会很和谐。”(31岁/食品?饮料/技术岗位)


   “填补彼此的不足之处”(29岁/零售店/销售岗位?服务业)


   发现对方优点、尊重个性、互相填补不足,只要能做到这些,关系就不会被轻易破坏。


■适时地互相谦让也很有必要


   “在某种程度内彼此忍耐。”(32岁/电器/技术岗位)


   “貌似彼此妥协的夫妻才会和谐相处。”(35岁/信息?IT/技术岗位)


   也有很多人认为,虽说是夫妻,但毕竟是不同的两个人住在同一屋檐下,有必要在某种程度上妥协。 当然不可能全部事情都按自己的想法发展。因彼此成长的环境不同生活习惯有差异时,就有必要互相谦让了。


■不要侵犯私人领域


   “适度留一些一个人独处的时间。”(28岁/医疗?福利/事务性专业岗位)

 

   “不要过度束缚对方,保持相对宽裕的关系”(24岁/信息?IT/技术岗位)


   面对婚姻,男性最害怕的就是失去自由。一旦没有了兴趣等一个人享乐的时间,就会认为自己的自由被妻子剥夺了,有时还会发展为争吵。每天哪怕抽出几小时也好,或许互相保留一些自由的时间才能长久地保持良好的关系吧。


■进行充分沟通


   “进行亲密沟通。”(32岁/医疗?福利/专业岗位)


   “坦率地说谢谢。”(28岁/金融?证券/销售岗位)


   离婚的原因之一就是“夫妻不和”。几乎都是因为生活节奏不一致,沟通减少,意思传达不通畅造成的夫妻关系降温。最理想的关系就是想要给彼此汇报一下当天的所见所闻。


   虽然有很多时候婚姻都不能按照理想中的那样进行,但只要互相尊重、充分沟通地用心经营,就会感受到上述的幸福。你认为婚后和谐相处的夫妻有哪些特征呢?


   (狂热者)


   ※图片与本文无关。


   女性导航调查(2015年5月进行的网络问卷。有效回答101个。22岁~39岁的已经步入社会的男性)。



【本文 由邵琪 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(93)

评论

回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2015-06-08 23:00 
1、  “婚姻是人生的坟墓”之类的话肯定不存在于羡煞旁人的夫妻世界里吧。——“周囲もうらやむ仲よし夫婦。結婚は人生の墓場なんて言葉は、きっと彼らの世界には存在しないのでしょう。”,个人觉得这2句最好不要合译。试译:有些夫妻甜蜜幸福,羡煞旁人。他们的世界里,肯定不存在“婚姻是人生的坟墓”之类的话吧。

2、我们询问了职业男性。——职业男性的说法有些奇怪,原文“社会人の男性”,应该是和学生作区分,指已经步入社会的男性吧。
回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2015-06-09 07:24 
夫婦と言えども他人同士が同じ屋根の下に住むには、ある程度の妥協も必要と考える人も多くいます。也有很多人认为,虽说是夫妻,但毕竟是和其他人住在同一屋檐下,为此有必要在某种程度上妥协。——也有很多人认为,虽说是夫妻,但毕竟是不同的两个人住在同一屋檐下,有必要在某种程度上妥协。
您还没有 登录 请点击登录

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计